Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 102

— Ну и славно, — сказал Ся Чжиань. — Как только начнёшь уплетать вкусняшки, так и вовсе забудешь обо всём. Кажется, я уже немного разобрался в твоих привычках.

Оуян Цань раздражённо шлёпнула телефон экраном вниз — и, к её облегчению, больше никаких уведомлений не последовало.

Оставив телефон за дверью, она вошла в анатомическую, включила камеру и приступила к осмотру фрагмента печени.

Печень была неполной — примерно половина от нормальной человеческой — и признаков патологии на ней не обнаруживалось…

Закончив осмотр, Оуян Цань вышла из анатомической и направилась в кабинет, чтобы сварить лапшу быстрого приготовления. На столе её уже ждали два контейнера с едой: один — её собственный, другой явно привезённый извне. Подойдя ближе, она увидела на своём контейнере записку на стикере от Бай Чуньсюэ: та написала, что принесла ей обед из столовой — пирожки с начинкой — и ушла на совещание. На втором контейнере тоже была записка от Бай Чуньсюэ: еду доставили в вахтовую, и дядя Гэ лично занёс её внутрь… Оуян Цань заглянула внутрь — там лежали суши — и, принюхавшись, пробормотала:

— Кто-то явно перепутал адрес… Ладно, раз ошиблись — сначала съем, а если хозяин объявится, заплачу.

Она запихнула в рот кусок суши, откусила от пирожка и, быстро утолив голод, уселась писать отчёт.

Когда отчёт был готов, вернулась Бай Чуньсюэ — как раз к окончанию рабочего дня.

— Надо сообщить Линь Дао результаты… Интересно, у Мо-дай уже что-нибудь вышло? Может, позвонить? Но она такая ворчливая — боюсь, наругает, — сказала Оуян Цань.

— С тобой она всегда вежлива, — возразила Бай Чуньсюэ, усаживаясь и обмахиваясь веером. В последнее время она стала особенно чувствительной к жаре. — Кстати, в этом деле ты слишком увлеклась. Вижу, два дня как следует не спала. Сегодня после работы хорошенько отдохни. Линь Фансяо с командой весь день на выезде, когда вернутся — неизвестно, но точно поздно. Не сиди тут зря. Слушайся — иди домой, выспись. Завтра утром аналитика, приди отдохнувшей.

Оуян Цань помолчала, признавая правоту подруги.

Бай Чуньсюэ, заметив её уныние, добавила:

— Кстати, про доставку. Ты записку прочитала? Дядя Гэ сказал, что в управлении запрещено оставлять посылки и еду на вахте, поэтому курьер передал ему лично. И ещё сказал, что заказали две порции: одну — ему, другую — тебе.

Оуян Цань остолбенела.

Бай Чуньсюэ рассмеялась и спросила:

— Догадываешься, кто это?

— Кто ещё! — фыркнула Оуян Цань. — Мой «бойфренд», конечно!

— Дядя Гэ сказал, что в следующий раз так не прокатит, — улыбнулась Бай Чуньсюэ.

— Ещё бы! Если ещё раз так сделает — получит от меня без разговоров, — проворчала Оуян Цань.

— Человек и деньги отдал, и драки ждёт. Мне бы не хватило духу. Ладно, он ведь заботится — не надо сразу хмуриться. Не говорят разве: «в лицо улыбающегося не бьют»?

— Я… — Оуян Цань замялась, не зная, что ответить.

— Этот учитель Ся довольно интересный. Эй, как будет свободное время, познакомь нас с ним?

— С кем знакомить?! Обычный нахал, и ещё «учитель»! — фыркнула Оуян Цань, но не согласилась и поспешила сменить тему, сославшись на срочность отправки отчёта в Отдел уголовного розыска.

Когда они уходили с работы, Линь Фансяо и его команда всё ещё не вернулись.

На улице стояла жара. Оуян Цань ехала домой на велосипеде сквозь плотный поток машин и вдруг почувствовала, будто «парит».

Она понимала: это последствия сильного недосыпа. Поэтому особенно осторожно и медленно добралась до дома.

Сегодня она пришла почти вовремя, и домочадцы, увидев её, удивились и обрадовались одновременно. Оуян Сюнь как раз расчёсывал кошку Панпань и спросил с улыбкой, неужели она действительно решила прийти пораньше. Оуян Цань сама почувствовала лёгкую радость и вежливо поблагодарила Тянь Зао, которая помогала матери на кухне.

Тянь Зао погнала её в душ:

— Мы переживали, что ты поздно придёшь, поэтому специально начали готовить попозже… А ты раньше! Иди прими душ и поспи немного. Ты же еле глаза держишь!

От этих слов Оуян Цань зевнула и рассмеялась:

— И правда… Ладно, иду.

Мама что-то сказала, но она не разобрала и, поднимаясь по лестнице, едва добравшись до своей комнаты, рухнула на кровать и тут же заснула…

Ся Чжиань как раз читал научную статью наверху, когда вдруг услышал приглушённое сопение. Сначала подумал, что почудилось.

Но храп был ритмичный и… очень похож на Оуян Цань.

Прислушавшись внимательнее, он убедился: она действительно дома.

Днём, среди городского шума, её храп, прошедший естественную «фильтрацию», звучал не раздражающе, а даже забавно… Он продолжил читать статью, но вскоре получил звонок от аспиранта, который спрашивал, сможет ли он в пятницу вечером прийти на их небольшую встречу.

Ся Чжиань невольно улыбнулся и согласился.

В этом летнем потоке училось всего восемь человек — поровну юношей и девушек, все толковые, прилежные и стремящиеся к знаниям, — и он их очень ценил.

Положив трубку, он взял телефон и начал искать подходящее место для ужина. Встреча со студентами требовала выбора достойного заведения.

— Похоже, мои карманные деньги этой недели частично достанутся вам! — пробормотал он, когда раздался звонок. Увидев номер домашнего телефона Оу, понял: зовут на ужин.

Взглянув на часы — уже семь вечера — он быстро собрал бумаги и пошёл вниз.

На втором этаже он на секунду остановился и посмотрел в сторону комнаты Оуян Цань. Дверь была распахнута, но в коридоре царила тишина.

— Оуян Цань, ты здесь? — окликнул он, но ответа не последовало.

Подумав, что она уже спустилась, он побежал вниз, но на полпути навстречу шла Тянь Зао.

— Оуян Цань уже внизу? — спросил он.

— Нет, я как раз за ней. Звонила — не берёт. И тебе звонила — тоже не отвечаешь. Хотела, чтобы ты заодно её разбудил, но ты тоже не откликаешься, — сказала Тянь Зао.

— Ладно, я сам поднимусь. Ты не ходи, — ответил Ся Чжиань и развернулся.

— Побыстрее! Дядя Оу говорит, что голоден, — крикнула ему вслед Тянь Зао.

— Понял, — отозвался он и быстро побежал наверх.

У двери комнаты Оуян Цань он постучал и увидел, как она лежит на кровати, уткнувшись лицом в подушку, с неестественно вывернутой шеей, и даже не шевелится… Ему стало жаль будить её, но, решив, что пропустить ужин — плохо, он всё же позвал:

— Оуян Цань! Вставай, ужинать!

Оуян Цань резко поджала руки, повернула голову, взглянула на него и тут же «бухнулась» обратно на кровать — совсем как лягушка, качающаяся на листе кувшинки.

— Уже… ааа, шея… — пробормотала она нечленораздельно.

— Так спать — себе шею сломать, — усмехнулся Ся Чжиань. — Ты проснулась или нет? Если да — я иду вниз. Поспеши.

— Хорошо… ааа… — голос её становился всё тише.

Ся Чжиань уже развернулся, но, оглянувшись, увидел, что она по-прежнему лежит неподвижно и явно снова проваливается в сон. Он вернулся:

— Вставай, поешь — потом спи.

Оуян Цань приподняла голову и посмотрела на стоявшего в дверях Ся Чжианя.

Глаза болели от усталости, силуэт казался размытым, но сознание постепенно возвращалось.

— Есть «золотые устрицы»? Если да — спущусь, — спросила она.

— Ты же сама говоришь, что они дороже золота.

— Зато бодрят!

— «Золотых устриц» нет, но сегодня днём привезли свежайшие — такие нежные, будто молоко, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань всё ещё не двигалась и молчала. Он подумал, что она снова уснула, и уже собрался позвать её ещё раз, но тут она «прыгнула» с кровати, зажмурилась и, вытянув руки вперёд, засеменила к двери, бормоча:

— Уходи с дороги, а то врежусь — ответственности не несу!

Он усмехнулся и отступил в сторону, наблюдая, как она, не открывая глаз, юркнула в ванную. Через минуту раздался плеск воды, и она вышла, всё ещё прищурившись:

— Пойдём есть устриц! Если их не будет — отгрызу тебе копыта!

Ся Чжиань не сдержал смеха, а Оуян Цань не обратила внимания.

Спускаясь по лестнице, она всё ещё была в полусне, но, увидев на столе обильный ужин и, особенно, горку из восьми тарелок — четыре с изысканными устрицами, а также с арктическими креветками, сашими и прочим, — мгновенно оживилась!

— Жадина! — улыбнулась мама Оуян Цань. — Ся, открой вино. Дядя Оу редко достаёт такую бутылку… Ты, конечно, не пьёшь, но всё же подними бокал.

— Хорошо, — улыбнулся Ся Чжиань и вынул бутылку из ледяного ведра.

Оуян Цань скосила глаза и засмеялась:

— Видимо, папа сегодня в ударе! Такое даже достал! Ся Чжиань, от одного запаха ты уже пьяный — твой бокал считай моим!

— Эй! Кто разрешил тебе так пить? И с чего ты взяла, что он от запаха пьянеет? Не выдумывай! — одёрнула её мама.

Оуян Сюнь рассмеялся:

— Ся принёс отличные морепродукты, мама с Сяо Тянь приготовили шедевры — разве я не должен внести свою лепту? Это же пустяки! Выпьем эту бутылку — и откроем следующую.

Оуян Цань показала маме рожицу, и та проворчала:

— Старый Оу, ты её совсем избаловал! Становится всё хуже и хуже… Ни капли больше!

— Сегодня же празднуем её награду! Пусть выпьет лишний бокал, — улыбнулся Оуян Сюнь.

— Именно! — подхватила Оуян Цань и уже потянулась за бокалом, чтобы подставить Ся Чжианю, но, поймав взгляд матери, послушно убрала руку.

Ся Чжиань с улыбкой разлил вино сначала родителям Оуян, потом Тянь Зао, себе и, наконец, Оуян Цань.

Когда он сел, Оуян Цань, воспользовавшись моментом, когда остальные отвлеклись, наклонилась к нему:

— Ты нарочно меня дразнишь?

— Нарочно маню, — тихо ответил он.

Она косо на него глянула, а он улыбнулся и положил устрицу ей на тарелку.

Оуян Сюнь поднял бокал:

— Сегодня у нас самый полный состав за всё время, что Сяо Тянь с нами. Этот тост — в честь Сяо Тянь, за то, что она с нами! Спасибо Ся за изысканные дары моря! И поздравим Сяо Цань с наградой! Три повода в одном… Все пьют по своим возможностям!

— Спасибо, дядя Оу и тётя, что приняли меня, — сказала Тянь Зао, поднимая бокал двумя руками.

— Не за что. Пока нас с мамой не будет дома, ладно ладьте между собой, — улыбнулся Оуян Сюнь и чокнулся с ней.

Оуян Цань, не обращая внимания на остальных, смотрела на Ся Чжианя, державшего бокал:

— Товарищ «полбокала и в полы», не напрягайся — не пей, если не можешь.

Ся Чжиань не обратил внимания на её поддразнивания, чокнулся с родителями Оуян и сделал лишь глоток:

— Не провоцируй меня. Напьюсь — начну танцевать зомби-танец, как ты.

— Какой ещё зомби-танец? — удивилась мама. — Сяо Цань опять шалит?

— Ничего подобного! — поспешила отмахнуться Оуян Цань.

— Она только что наверху танцевала зомби-танец, — «сдал» её Ся Чжиань.

— Я просто пыталась взбодриться — так ужасно спалось! — оправдывалась она.

— Вечно ты выделываешься, — улыбнулась мама.

Оуян Цань взяла устрицу и съела одним глотком:

— Ммм! Вкусно!

— По твоему виду, даже если бы на ужин подали бриллианты, ты бы не слезла с кровати, — усмехнулся Ся Чжиань.

Тянь Зао, выбирая овощи из тарелки, заметила, с каким аппетитом Оуян Цань уплетает устрицы:

— Видимо, попало в точку!

Оуян Цань бросила взгляд на её тарелку:

— Ты чего, «зайчик послушный»?

— Я на диете. Вечером вообще не должна есть, но тётя так много вкусного приготовила — было бы кощунством не попробовать, — улыбнулась Тянь Зао.

http://bllate.org/book/1978/227079