Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 95

— А? Взять…

— Кто может быть ближе, чем мы с тобой? — спросил Ся Чжиань и придвинулся ещё ближе.

Оуян Цань вдруг увидела, как его лицо резко приблизилось — прямо перед её глазами: большие глаза, чёрные блестящие зрачки, в которых плясали два крошечных язычка пламени… Она резко толкнула его.

— Опять за своё, да?!

Она потёрла нос — казалось, кончик только что задели. На лбу мгновенно выступили капельки пота… Заметив, что Панпань незаметно убежал вперёд, она воспользовалась случаем, окликнула его и ускорила шаг.

Ся Чжиань рассмеялся и пошёл следом:

— У тебя самого с этим делом пока только половина намечена, а ты уже чужими судьбами озабочена.

— Ты просто неблагодарный пёс, — ответила Оуян Цань, поправляя поводок Панпаня.

— Да ты просто добрая, — фыркнул Ся Чжиань. — Просто хочешь, чтобы у меня поскорее появилась новая цель, снялась тревога и ты могла спокойно заниматься своими делами. Верно?

— Хе-хе, разгадал, — усмехнулась Оуян Цань. — А сам-то разве не заглядывался на госпожу Фань? Неужели в глазах у тебя не мелькали «сердечки»?

— Не могу же я соврать, — признал Ся Чжиань.

— Вот и отлично!

— Но это же просто восхищение красотой! Да и не только я — в тот день ты сам так смотрел на госпожу Фань, что мне рядом было неловко. Хорошо ещё, что госпожа Фань привыкла к такому, иначе я бы выглядела странной, раз знакома с таким типом, как ты.

— Прости, профессор Ся.

— Да уж!

— Госпожа Фань сказала, что пригласит нас на чай.

— Тебя?

— А что, нельзя?

— Можно… — кивнул Ся Чжиань. — Очень даже можно.

— Кстати, Е Ян — тот полицейский с утра — потом ещё раз не искал тебя?

— Нет. А тебя?

— Тоже нет. Интересно, есть ли какие-то подвижки. Господин Шэнь тоже ничего не сказал.

— Если понадобятся наши показания, обязательно свяжутся.

Разговаривая, они незаметно добрались до дома.

— Дядя Оу уже вернулся, — заметил Ся Чжиань, увидев обувь Оуян Сюня у входа.

— Не видела машины снаружи, — сказала Оуян Цань, тоже заметив обувь.

— Может, шофёр Чэнь отвёз его и уехал на машине.

— А… — Оуян Цань переобулась и прислушалась: внутри было тихо. Подойдя ближе, она увидела, что отец и мать сидят и разговаривают. — Пап, мам, я дома.

— Дядя Оу, тётя, — поздоровался Ся Чжиань, встав рядом с Оуян Цань.

— Вместе вернулись? — спросил Оуян Сюнь, улыбаясь. Панпань тем временем проскочил между ними и побежал к нему, радостно виляя хвостом.

— Да, встретились по дороге, — ответила Оуян Цань.

— Отлично, что вернулись. Я как раз говорил маме, что мы решили послезавтра поехать навестить бабушку. Пока нас не будет, вы присматривайте друг за другом. Особенно ты, Сяо Цань, позаботься о доме.

— Дядя Оу, позвольте мне этим заняться, — вмешался Ся Чжиань. — Сяо Цань и так целыми днями на ногах. Послезавтра я вас провожу.

Оуян Цань тут же закатила глаза и сердито посмотрела на него.

— Да уж, если ждать тебя, всё пропадёт, — съязвила она.

— Да ладно тебе, не придумывай. Шофёр Чэнь отвезёт нас, не стоит тебе беспокоиться. Но всё же спасибо, присмотри за домом, — улыбнулся Оуян Сюнь.

Оуян Цань фыркнула:

— Не волнуйтесь, мы будем друг друга контролировать.

— С каких это пор у тебя «контролировать»? — засмеялась мама Оуян Цань.

Оуян Цань тоже рассмеялась:

— Поздно уже, родители, ложитесь спать.

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — сказала Оуян Цань и пошла наверх. Ся Чжиань последовал за ней.

Добравшись до второго этажа, Ся Чжиань уже собрался пожелать спокойной ночи, как Оуян Цань резко ударила его кулаком прямо в живот.

Но прежде чем она успела убрать руку, он схватил её за запястье.

— Отпусти!

— Объясни сначала, за что ударила?

— Кто тебе разрешил звать меня Сяо Цань!

Ся Чжиань уставился на неё:

— Ты…!

— Вы что там делаете? Опять дерётесь? — Тянь Зао как раз вышла из ванной и увидела их. — Вечно как два петуха, честное слово.

Она покачала головой и ушла к себе в комнату.

Оуян Цань вырвала руку и хлопнула в ладоши:

— Чтобы не смел так меня называть!

Ся Чжиань потёр живот:

— От этого удара у меня кишки разорвало…

— Да не ной, барчук, — сказала Оуян Цань и направилась к себе.

Открыв дверь, она обернулась и увидела, что Ся Чжиань всё ещё стоит у перил и не двигается. Подождав немного, она крикнула:

— Ты чего там стоишь? Иди уже спать!

Ся Чжиань махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

— Опять начинаешь! Не надуешь меня в этот раз, — бросила Оуян Цань, швырнула сумку на кровать и закрыла дверь.

Она достала пижаму и только начала переодеваться, как услышала, как Тянь Зао спрашивает за дверью: «Ся, с тобой всё в порядке? Что случилось?» Затем последовал её испуганный возглас: «Сяо Цань, иди сюда скорее!»

У Оуян Цань похолодело в животе. Она быстро выскочила из комнаты и увидела, что Тянь Зао сидит рядом с Ся Чжианем, который держится за живот и стонет:

— …Ничего… Просто очень сильно болит…

Тянь Зао встревоженно посмотрела на Оуян Цань:

— Куда ты его ударила? Не слишком ли сильно?

— Да нет же! Эй, Ся Чжиань, хватит притворяться! Я же…

— Ты ведь сама ударила меня только за то, что я назвал тебя по имени! Сейчас ведь не феодальные времена — не станешь же ты выходить за меня замуж только из-за этого? Если бы так, я бы и не осмелился тебя так звать…

— Да что ты несёшь! — Оуян Цань дала ему пощёчину.

— Ай! Теперь ещё хуже! — Ся Чжиань продолжал держаться за живот, изображая мучения. — Точно, ты мне селезёнку разорвала… Тянь Зао, вызови скорую!

— Хорошо, — согласилась Тянь Зао.

— Скорую?! Да ты совсем обнаглел! Тянь Зао, не слушай его. Он притворяется.

— Но он вроде бы правда плохо выглядит, Сяо Цань, — тихо сказала Тянь Зао.

— Я не притворяюсь! Ой, умираю…

Оуян Цань внимательно посмотрела на него:

— Правда так больно?

— Слушай, вряд ли это настолько серьёзно, — сказала Тянь Зао. — У нас же дома два врача, а мы сразу скорую? Сяо Цань, осмотри его сначала.

— Она же судебный медик! Если она осмотрит, мне точно конец! — Ся Чжиань попытался отползти назад.

— Ну так чего ты хочешь?

— Вызови скорую, но только если пообещаешь лечить меня сама.

— Ладно, как лечить?

— Обещай, что в следующий раз, если я случайно назову тебя Сяо Цань, ты не будешь меня так бить.

— …Ся Чжиань! — Оуян Цань всё поняла.

Тянь Зао фыркнула от смеха, и Ся Чжиань тоже не выдержал.

Оуян Цань рассердилась и сильно толкнула его:

— В третий раз — убью!

— От одного твоего удара я чуть не отключился!

— Служишь по заслугам! — Оуян Цань скрестила руки и сердито посмотрела на него.

— Да ты что, обиделась? — удивилась Тянь Зао. — Это же шутка, не стоит злиться.

— И ты тоже! Слышали про «Волка и пастушка»? Запомните сегодняшний день. Если вдруг с вами что-то случится по-настоящему, не удивляйтесь, если я не помогу, — сказала Оуян Цань и ушла, сердито фыркая.

Ся Чжиань продолжал смеяться, а Тянь Зао высунула язык и пошла за Оуян Цань к её двери, но та не пустила её внутрь. Тогда Тянь Зао постучала и попросила прощения:

— Сяо Цань, ну это же просто шутка… В следующий раз не посмею. Честно.

Из комнаты донёсся голос Оуян Цань:

— Не хочу с вами разговаривать!

Тянь Зао снова высунула язык и тихо спросила Ся Чжианя:

— По-настоящему злилась?

— Думаю, нет, — улыбнулся он.

— Не уверена… Сяо Цань! — Тянь Зао снова постучала. — Ты не спишь? Я войду…

— Не входи! — крикнула Оуян Цань изнутри.

Ся Чжиань хотел было остановить Тянь Зао, но та уже открыла дверь. Он промолчал. Тянь Зао осторожно приоткрыла дверь, потом ещё чуть-чуть и тихо сказала:

— Ну что за человек, нельзя же так шутить… ААА!

Она вскрикнула и отпрыгнула на два шага назад. Из комнаты раздался громкий смех Оуян Цань.

Ся Чжиань улыбнулся.

Оуян Цань подошла к двери и, смеясь, спросила у остолбеневшей Тянь Зао:

— Испугалась?

Тянь Зао прижала руку к груди и отвела взгляд от чего-то за спиной Оуян Цань:

— Боже мой, у тебя в комнате что, это…

— Я же предупреждала — не заходи без спроса, — сказала Оуян Цань.

Тянь Зао пересохло во рту. Ей показалось, будто она слышит, как кости скелета позвякивают на ветру… Конечно, это было невозможно. Но когда она заглянула в комнату, статичный скелет за белой вуалью показался ей готовым броситься на неё.

Она вздрогнула:

— Я в свою комнату.

Оуян Цань схватила её за плечо, и та снова вздрогнула.

Оуян Цань не выдержала:

— Вам можно пугать меня, а мне нельзя отомстить?

— Ладно, теперь даже если пригласишь, не зайду, — сказала Тянь Зао, взяла её руку и покачала в своих ладонях. — Хорошо ещё, что я не из пугливых, а то бы точно напугалась до обморока.

— Я же не специально. Я же кричала, чтобы ты не заходила, — сказала Оуян Цань, бросив взгляд на Ся Чжианя. — Ты ещё смеёшься?

Ся Чжиань рассмеялся ещё громче и быстро поднялся наверх.

Оуян Цань фыркнула и, увидев, что Тянь Зао всё ещё в шоке, похлопала её по спине:

— Иди в свою комнату, тебе же надо писать статью?

Тянь Зао кивнула.

— Перед сном зайди в туалет, — сказала Оуян Цань.

— Зачем? — удивилась та.

— Чтобы ночью не бояться идти туда, — весело улыбнулась Оуян Цань.

— Да я и не боялась! А теперь точно буду! — воскликнула Тянь Зао.

Оуян Цань расхохоталась:

— Теперь поняла, кто тут главный? Жалеешь, что въехала к нам? Поздно сожалеть!

Она закрыла дверь и пошла принимать душ.

Тянь Зао постояла немного, потом бросилась за ней и со всей силы шлёпнула по попе:

— Так ты меня подловила!

— Ага, теперь и ты напала! Погоди, я… — Оуян Цань схватила её за запястье, и они начали бороться.

Конечно, Тянь Зао была слабее, и Оуян Цань легко «выбросила» её обратно в комнату. Они упали на кровать и не выдержали — расхохотались, всё громче и громче…

— Сяо Цань, — запыхавшись, Тянь Зао повернулась к ней.

Оуян Цань, с растрёпанными короткими волосами, лениво отозвалась.

— Сколько лет мы так не играли?

Оуян Цань подумала, потом вскочила с кровати:

— Иду душ принимать. Не до воспоминаний.

Она легко выскочила из комнаты и исчезла из виду. Тянь Зао осталась лежать на кровати, перевернулась и посмотрела на дверной проём — оттуда был виден пол-двери комнаты Оуян Цань. Дверь и окна были открыты, и лёгкий ветерок приятно освежал воздух.

Она встала и увидела, как Оуян Цань мелькнула в дверях:

— Как ты так быстро вымылась?

http://bllate.org/book/1978/227072