Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 80

— Тогда пойдём пообедаем, — сказал Ся Чжиань.

— Отлично! — Оуян Цань радостно повела его к машине и спросила: — У тебя есть какие-то пожелания к месту? Например, подойдёт ли небольшая закусочная?

— Ты угощаешь — решать тебе. Мне всё равно, — ответил Ся Чжиань.

— Значит, повезу тебя туда, где готовят по-настоящему вкусно, — сказала Оуян Цань.

— Нужно ли бронировать столик?

— Нет. В той закусочной всего четыре стола. Владелец не пользуется интернетом и не размещает объявления на сайтах отзывов, чтобы привлекать клиентов. Но продукты там всегда свежие и качественные, цены — умеренные. Приходишь — и ешь. Заведение закрывается ровно в срок, а если ингредиенты заканчиваются, то двери запирают досрочно. Без исключений.

— И такой бизнес процветает?

— Ещё бы! Гостей хоть отбавляй. Правда, некоторые не выносят такого отношения — «хочешь — ешь, не хочешь — уходи» — и после первого визита больше не возвращаются, — улыбнулась Оуян Цань.

— Тогда я попробую.

— Там подают традиционные луцайские блюда, возможно, немного солоноватые.

— Это не проблема. Главное — чтобы санитария была в порядке, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань засмеялась:

— Можешь не сомневаться: еду там уже проверили мои родители.

Ся Чжиань улыбнулся и последовал за Оуян Цань по узким улочкам, то поднимаясь в гору, то спускаясь вниз, пока через несколько минут они не оказались у небольшого перекрёстка у подножия холма. Оуян Цань припарковала машину у обочины, дождалась, пока Ся Чжиань выйдет, и указала ему на заведение:

— Вот оно.

Ся Чжиань взглянул. «Байюньская столовая».

Самое заурядное название. На фоне соседних фруктовых лавок вывеска выглядела совсем неприметно. Под навесом стоял ряд стульев, на которых уже собралось человек десять ожидающих своей очереди.

— Это все ждут, чтобы поесть? — спросил Ся Чжиань.

— Похоже на то, — ответила Оуян Цань и посмотрела на него. — Что, не хочешь стоять?

— Мне-то всё равно, а вот ты, боюсь, голодом упадёшь в обморок.

— Да ладно тебе, не такая я хрупкая, — возразила Оуян Цань.

— Ну и отлично.

Они подошли к входу в «Байюньскую столовую» как раз в тот момент, когда оттуда вышла низенькая полноватая хозяйка. Она бегло осмотрела ожидающих, по очереди спрашивая, что они будут заказывать, и, дойдя до Оуян Цань и Ся Чжианя, вдруг обратилась к тем, кто только что пришёл позади них:

— Сегодня всё, хватит на сегодня. Прошу вас идти в другое место.

Несколько человек стали умолять её сделать исключение: мол, приехали издалека, только ради того чтобы попробовать сухой обжаренный свиной корейку.

Хозяйка невозмутимо ответила:

— Исключений не бывает. Сегодня утром заготовили ровно столько, сколько хватит на эти столы. Вы же частые гости — знаете правила.

Люди, вздохнув, ушли.

Тогда хозяйка спросила у Оуян Цань, что они будут заказывать.

Оуян Цань даже не поинтересовалась мнением Ся Чжианя и сразу назвала четыре фирменных блюда и суп.

Хозяйка внимательно посмотрела на неё:

— Вам двоим хватит двух блюд и супа. Слишком много закажете — не съедите. Уберите хотя бы одно.

Оуян Цань повернулась к Ся Чжианю:

— Какое убрать?

— Самое дешёвое, — ответил он.

Хозяйка одобрительно кивнула и сказала Оуян Цань:

— Ты ведь почти год не заходила.

— Да-да, уехала учиться на год, только что вернулась, — Оуян Цань сияла от радости.

— Училась — и привезла парня? — спросила хозяйка, убирая один из пустых стульев.

— Нет-нет, это мне семья подыскала, не я сама привезла, — поспешила уточнить Оуян Цань.

Хозяйка взглянула на Ся Чжианя:

— Семья подыскала — это хорошо. Раз выглядит прилично, так и бери. Искать нового — лишняя морока.

— Хе-хе-хе, — засмеялась Оуян Цань.

Хозяйка, держа стул в руках, ушла внутрь, а Оуян Цань всё ещё улыбалась.

— Тебе не кажется, что ты слишком заискиваешь? — спросил Ся Чжиань.

— Если её порадуешь, мы сами поедим с удовольствием. Выгодная сделка, — ответила Оуян Цань.

— Ради еды ты готова на такие унижения? — покачал головой Ся Чжиань.

— Думай что хочешь. Попробуй сначала их домашнюю еду, потом уже критикуй, — Оуян Цань сглотнула слюну.

— А она точно запомнит, что мы заказали?

— Конечно. Никогда не записывает — всё держит в голове. И категорически не разрешает заказывать лишнее или неправильно.

— Любопытно, — улыбнулся Ся Чжиань.

Они болтали ни о чём, пока наконец не настала их очередь войти и сесть за стол. К тому времени Ся Чжиань уже порядком проголодался.

Подали еду быстро — и сразу всё сразу.

Ся Чжиань взял кусочек сухого обжаренного свиного корейки, откусил — и тут же одобрительно «мм»нул.

Оуян Цань торжествующе улыбнулась:

— Я ведь не зря рекомендовала? Блюда простые, но вкус — необыкновенный.

— Твои родители отлично готовят. Зачем тебе тогда таскаться по таким закусочным?

— Таких мест в городе, может, и всего одно. Этот особый вкус можно встретить раз в жизни. Разве не ради этого стоит поесть в стороне от дома? — улыбнулась Оуян Цань.

Ся Чжиань задумался:

— Есть резон.

— Ты вообще не любишь есть вне дома?

— Иногда нельзя выбирать по вкусу — приходится привыкать. Много лет уже привык есть в заведениях, дома, наоборот, чувствую себя неуютно, — ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань удивилась:

— Тогда тебе, наверное, было неловко у нас обедать?

— У вас дома — всё равно что в гостинице. Ваш дом для меня — лишь временное пристанище, — улыбнулся Ся Чжиань.

— Если говорить о быте, важнее всё-таки жильё. Ты ведь, кажется, не любишь останавливаться в отелях?

Она вспомнила ту ночь, когда он упрямо требовал, чтобы она сама отвезла его чемодан. Его упрямство тогда сильно запомнилось…

— Просто не переношу запах отелей. Если уж приходится — конечно, остановлюсь, — сказал Ся Чжиань.

— Но тогда у тебя наверняка много требований? — улыбнулась Оуян Цань.

— Если уж приходится, я пользуюсь только своими вещами, — пояснил Ся Чжиань.

Оуян Цань сразу поняла:

— Вот оно что… Наверняка в твоём чемодане лежат твои собственные простыни, пижама, будильник… и ещё куча личных вещей.

Ся Чжиань посмотрел на неё и усмехнулся:

— Наблюдательная.

— Теперь всё ясно, — кивнула Оуян Цань. — Я тогда думала, что ты просто несносный.

— Это странность, — сказал Ся Чжиань.

— Не скажу, что странность. Просто привычка. У каждого есть какие-то особенности, отличающие его от других, — возразила Оуян Цань.

Ся Чжиань улыбнулся.

— Например, у серийных убийц часто есть мелкие привычки, которые их и выдают…

— Например? — спросил Ся Чжиань.

— Например, каждый раз завязывает верёвку на руках жертвы особым узлом или выкладывает тела в определённом направлении… Всё такое бывает — самые причудливые привычки, — сказала Оуян Цань.

Говоря это, она вдруг почувствовала, будто в голове мелькнула какая-то мысль, но ухватить её не успела. Она замолчала, даже палочки перестала двигать.

Ся Чжиань заметил, что она задумалась:

— О чём задумалась?

— Не помню уже… О чём мы говорили? — спросила Оуян Цань.

— Эй, можно ли нормально поесть? — раздался грубоватый голос хозяйки. Она подошла к их столику, покачиваясь на своих коротких ножках, и стукнула Оуян Цань по лбу шариковой ручкой, одновременно что-то записывая в блокнот. — Едите — так ешьте, а не болтайте про убийства и трупы. С вас — сто шестьдесят восемь.

Оуян Цань фыркнула и полезла за кошельком.

Хозяйка бросила взгляд на Ся Чжианя.

Тот спокойно сидел, невозмутимо произнеся:

— Она угощает.

— Ну да, пусть этот, что болтает всякую гадость, и платит, — невозмутимо бросила хозяйка.

Оплатив счёт, они вышли на улицу и одновременно оглянулись на скромную вывеску закусочной.

— Если тебе понравилось, запомни место — можешь приходить сам, — сказала Оуян Цань.

— Местечко для тихого ужина и бокала вина, — кивнул Ся Чжиань.

— Хо! Да ты после первого глотка уже валяешься! — Оуян Цань нажала на брелок машины.

Автомобиль стоял в тени дерева, но, открыв дверь, они всё равно ощутили жаркий воздух.

Ся Чжиань поднял глаза к небу:

— Сегодня обещали дождь?

— Кажется, нет, — ответила Оуян Цань, тоже посмотрев вверх. Над головой небо ещё было синим, но вдали уже сгущались тучи — явно надвигалась гроза.

— По ощущениям, влажность уже не меньше восьмидесяти процентов. Дождь точно будет, — сказал Ся Чжиань, проверяя прогноз на телефоне. — Да, пишут: возможны ливни.

— Ну и что? Немного дождя — не беда.

— А нам ведь ещё вещи перевозить.

— Неужели так не повезёт?.. — Оуян Цань с сомнением покачала головой, думая о Тянь Зао и её недавней полосе неудач.

— Да ладно тебе. Если пойдёт дождь — подождём, пока не закончится, — улыбнулся Ся Чжиань. — Куда теперь едем?

— Покажу тебе Бадагуань, прогуляемся после обеда, а потом заедем к Тянь Зао. Она, наверное, уже в порядке. Говорят, вчера допоздна работала над текстом и ложилась поздно.

— Ну да… Поели — пора и за дело, — прищурился Ся Чжиань.

— Я же говорила — ты только за руль сядешь… Здесь дороги такие сложные, — сказала Оуян Цань, внимательно следя за дорожной обстановкой.

Ся Чжиань предложил:

— Просто езжай вперёд, вдоль морского побережья — быстро доедем.

Она удивлённо «ойкнула», но сначала ничего не ответила, аккуратно выруливая из переплетения узких улочек.

На красном светофоре она повернулась к Ся Чжианю — и увидела, что тот, положив одну руку на грудь, а другую с телефоном на колени, неподвижно сидит с закрытыми глазами. Она обеспокоилась, наклонилась ближе — и почувствовала на пальцах его тёплое дыхание. Только тогда она отвела руку.

Уставившись на цифры таймера светофора, она вдруг поняла, как глупо себя ведёт, и тихо рассмеялась. Заведя машину, она услышала звонок — это была Тянь Зао.

— Мы почти в три приедем. Только что поели, — тихо сказала Оуян Цань.

— «Мы»? С кем это ты? — тут же спросила Тянь Зао.

— Тянь-сплетница. В три — у твоего подъезда, — бросила Оуян Цань и положила трубку.

Ся Чжиань всё ещё спал. Она специально ехала медленнее. Когда они въехали в парк Бадагуань, она нашла тенистое место и припарковалась у обочины. Туристов было немного, а это место оказалось особенно тихим — мимо изредка проезжали велосипедисты или проходили пешеходы, но шума не было. Оуян Цань положила голову на руль и смотрела, как дорога, укрытая кронами платанов, плавно уходит вверх по склону… Ей тоже захотелось спать, и она зевнула, закрыв глаза.

Сколько прошло времени — она не знала. Очнулась от громового раската.

За окном нависли тяжёлые тучи, крупные капли дождя застучали по стеклу, и всё вокруг сразу стало размытым. Она поспешила поднять окна. В этот момент проснулся и Ся Чжиань.

— Заснул… Надолго?

Он взглянул на часы.

— Хотела показать тебе парк, но начался дождь, — сказала Оуян Цань.

Дождь был несильный — можно было и погулять… Она посмотрела на Ся Чжианя.

Тот сверился с часами:

— Лучше не стоит. Нам ведь ещё помогать Тянь Зао с переездом.

Именно об этом она и думала, но раз он сам заговорил первым, ей стало неловко:

— В другой раз обязательно покажу тебе это место.

Ся Чжиань усмехнулся:

— Дождёшься ты этого «в другой раз»! Обезьяний год, лошадиный месяц…

— Ну уж не до такой степени, — засмеялась Оуян Цань и тронулась с места.

Из-за дождя дорога стала скользкой, и короткий путь от парка до дома Тянь Зао, который обычно занимал пятнадцать минут, растянулся на полчаса. Когда они подъехали к её дому, Тянь Зао уже стояла у подъезда с зонтом в руке.

http://bllate.org/book/1978/227057