Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 67

Раньше Ся Чжиань в спешке бросил машину у обочины: окна были распахнуты настежь, да и вообще он забыл её запереть.

Он поблагодарил пожилую пару:

— Спасибо вам.

— Не стоит благодарности. Мы ведь и помочь-то толком не смогли. Молодёжь нынче — славная, — сказал старик. Убедившись, что с Ся Чжианем и Оуян Цань всё в порядке, он взял под руку супругу, и они медленно зашагали прочь.

Оуян Цань села в машину. В зеркале заднего вида она смотрела, как двое пожилых людей, держась друг за друга, неспешно удаляются… Ся Чжиань завёл двигатель и плавно отъехал от места аварии. Она повернулась к нему, чтобы что-то сказать, но, заметив его напряжённое лицо, замялась и спросила:

— С тобой всё в порядке?

Ся Чжиань будто не услышал. Она окликнула его ещё раз.

— А? — Он бросил на неё мимолётный взгляд. — Сейчас приедем.

— Я не тороплю тебя. Я спрашиваю — ты в порядке? У тебя вид неважный, — сказала Оуян Цань.

— Да всё нормально, — ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань замолчала.

Молчал и Ся Чжиань. Вскоре он доехал до места назначения и остановил машину у входа в полицейское управление.

Оуян Цань не спешила выходить. Вместо этого она схватила его за рукав и потянула руку к себе. Как и ожидалось, на ладони, чуть ниже основания пальцев, кожа была содрана, и из раны сочилась кровь.

— Я и думала, что с тобой что-то не так! Почему сразу не сказал? Как ты умудрился… Наверное, когда поднимал пострадавшего, придавило тяжёлым предметом?

Оуян Цань нахмурилась и, крепко держа его за запястье, внимательно осмотрела рану.

По следам крови и грязи на поверхности было ясно: руку придавило тяжёлым предметом к земле, а потом протащило по асфальту.

— Да ерунда это, — пробурчал Ся Чжиань. Ему было неловко от того, что она так держит его за руку, и он попытался вырваться, но её хватка оказалась крепкой, и руку он выдернуть не сумел. — Ладно, хватит смотреть. От одного твоего взгляда рана не затянется.

Оуян Цань скривила губы.

Рука Ся Чжианя была мягкой и тёплой, кожа — нежной и гладкой, словно у девушки.

Не в силах удержаться, она наклонилась ближе, чтобы получше рассмотреть рану:

— Слушай, ты вообще хоть когда-нибудь работаешь? Или даже одежду себе не стираешь?

— Ты что, не можешь минуту без подколки? — раздражённо бросил Ся Чжиань. — Займись делом!

— Уже иду, — сказала Оуян Цань, но сначала огляделась на территорию управления и добавила: — Вижу, там уже собираются машины с мигалками… У меня нет времени обработать тебе рану. Сразу за углом есть районная больница — круглосуточная. Сходи, сделай укол от столбняка.

— Понял, — нетерпеливо отозвался Ся Чжиань и, наклонившись, открыл ей дверцу, словно выпроваживая.

Оуян Цань выскочила из машины, захлопнула дверь и всё ещё настаивала:

— Не упрямься! Если не обработать сейчас, занесёшь инфекцию — будет хуже. А если не сможешь печатать, твоя физиономия и вовсе станет похожа на перепутавшуюся с уборной!

Ся Чжиань лишь безнадёжно посмотрел на неё.

Из ворот управления выехала полицейская машина. Из окна кто-то крикнул:

— Оуян! Мы выезжаем! Машина Лао Чжао сзади… Торопись! Начальник Тао уже ругается, тебя всюду ищут… Ты почему не отвечаешь на звонки?

Оуян Цань узнала Ни Тэ и махнула ему в ответ, затем постучала по дверце машины Ся Чжианя:

— Беги в больницу. Я пошла.

Ся Чжиань кивнул и смотрел, как она показала охране удостоверение и скрылась за высокими воротами управления, откуда одна за другой выезжали машины с включёнными проблесковыми маячками…

Его ладонь жгло. Теперь, когда он остался один, он не сдержался:

— Больно же, — прошипел он сквозь зубы и встряхнул рукой.

Конечно, это не помогало. Боль не утихала, а, кажется, даже усиливалась… Он старался не смотреть на рану, но игнорировать её было невозможно. В такой ситуации не поехать в больницу немедленно — просто глупо.

Он вздохнул, вспомнил указания Оуян Цань и уже собрался трогаться, как вдруг заметил на пассажирском сиденье её телефон.

Он поднял его — батарея была полностью разряжена.

Вот почему она не слышала звонков…

Высокие ворота управления в ночи выглядели зловеще, несмотря на яркое освещение перед входом.

Он положил телефон в бардачок, завёл машину — и вместо того чтобы повернуть направо, как советовала Оуян Цань, на перекрёстке свернул налево.

Оуян Цань вбежала в управление и сразу побежала дальше. Мимо неё одна за другой проносились машины с мигалками, и от этого у неё возникло предчувствие чего-то неладного.

— Оуян Цань! — громогласно окликнул её Тао Нанькан. — Ты где шлялась? В такое время опаздывать! Бери снаряжение и садись в машину!

Оуян Цань не стала объясняться, поднялась наверх, схватила чемоданчик для осмотра места происшествия и вышла обратно. Двор уже опустел. Только что там царила напряжённая суета, а теперь всё стихло, будто отлив после прилива.

Чжао Ивэй дождался, пока она сядет в машину, и, принюхавшись, спросил:

— Ты что, только что кого-то убила? От тебя кровью несёт!

Го Лялян обернулся, тоже понюхал и возразил:

— Я ничего не чувствую. Только запах дыма.

— Отличный нюх, — сказала Оуян Цань, стряхивая пиджак. — Только что на перекрёстке ждала красный свет и видела, как две машины врезались друг в друга… Там один погиб, двое ранены. Я так увлеклась спасением, что чуть не забыла про работу. Посмотри, во что я вымазалась… Лицо тоже было в крови. Артерию задело — хорошо, что вовремя остановили кровь, иначе человек бы не выжил.

— Ну повезло же пострадавшим, что встретили тебя, — заметил Чжао Ивэй.

Го Лялян помолчал немного и спросил:

— Это случайно не у Храма Небесной Богини? Перед выездом кто-то говорил, что там произошла страшная авария с участием двух дорогих машин… Как так получилось, что пострадавшие так сильно изувечены? Ведь такого не должно быть!

— В машине было трое — водитель и два пассажира. Двое из трёх не пристегнулись. Водитель той, что ехала быстрее, скорее всего, был пьян. Я своими глазами видела, как его машина буквально пролетела мимо нас.

— Что за день сегодня… Столько аварий сразу… — вздохнул Го Лялян. — Кстати, начальник Тао только что подчеркнул: перед входом на место происшествия все обязаны выключить телефоны. Любая утечка информации — строго наказуема.

— Как будто раньше можно было разглашать! — удивилась Оуян Цань. — Зачем теперь особо подчёркивать?

Она нащупала карман — телефона там не было. Но сейчас ей было не до поисков.

— Потому что это не просто авария, — сказал Чжао Ивэй.

— Что за авария? — спросила Оуян Цань.

— Только сказали — крупнейшая. На шоссе…

— Неужели самолёт упал? — вдруг предположил Го Лялян.

Чэнь Ни, до этого молчаливо сидевший в углу и дремавший, наконец подал голос:

— Если бы самолёт упал, так бы и сказали. Зачем тут таинственность?

— Я просто предположил… Только что в соцсетях кто-то писал, что видел огромный огненный шар, падающий с неба. Потом поехали пожарные машины, начали перекрывать дороги… Когда это начальник Тао не объяснял, зачем ехать на место происшествия? Наверное, и сам не знает, что там случилось! Да и вообще — какая авария требует такого количества людей?

Все на мгновение замолчали. Наконец Чжао Ивэй сказал:

— Увидим, как только приедем на место сбора.

Хотя он и говорил так, все чувствовали тревогу. Только Оуян Цань думала исключительно о том, как бы поскорее закончить работу и хорошенько вымыться — на ней была вся кровь, и даже лицо ещё недавно было в пятнах. Поэтому она не придала значения происходящему, пока машина не подъехала к периметру оцепления. Там она увидела, что дежурят спецназ и вооружённая охрана, и вокруг выставлено такое плотное кольцо, что муха не пролетит. Только тогда она поняла: нынешняя «крупнейшая авария» — вовсе не блеф.

Оуян Цань смотрела в окно, затем увидела коллег, прибывших раньше, и сказала:

— Выходим.

— Дело серьёзное, — первым вышел Чэнь Ни. Его сонливость как рукой сняло.

— Пошли, — указал Чжао Ивэй. — Тао там.

Все посмотрели в указанном направлении и действительно увидели Тао Нанькана: он о чём-то серьёзно беседовал с несколькими людьми.

Оуян Цань узнала в них руководителей управления и городских властей.

— Приехали два самых важных человека из города, — тихо сказал Чжао Ивэй. — Похоже, Малый Го прав.

Оуян Цань промолчала, лишь кивнула Чжао, подгоняя его побыстрее. Коллеги, включая Ни Тэ, уже собрались и ждали в назначенном месте. Подойдя, они молча обменялись взглядами. Вокруг слышались сирены скорой помощи и пожарных машин — то приближались, то удалялись. В воздухе стоял резкий, едкий запах — смесь гари от разных горящих материалов, трудно было разобрать, что именно горело.

Оуян Цань молча стояла, пытаясь определить, из чего состоит этот запах… Постепенно дым стал рассеиваться, сирены стихли.

— Собираемся! — напомнил Чэнь Ни.

Оуян Цань взглянула на часы — было уже двадцать три тринадцать.

Когда все собрались, сначала выступил начальник управления Цзо. Его и без того худощавое лицо теперь казалось ещё более измождённым, а голос звучал хрипло — видимо, долго дышал дымом на месте происшествия… Оуян Цань опустила голову и слушала.

Причиной крупнейшей аварии стал падение частного самолёта. В момент падения рядом как раз проезжал переполненный автобус. Жертв много. Спасательные службы — полиция, пожарные, медики — уже провели первичную эвакуацию. Тяжелораненых отправили в больницы. Теперь предстоит работа по расчистке места происшествия, осмотру, судебно-медицинской экспертизе тел и расследованию причин катастрофы… Ситуация крайне тяжёлая, и потребуется огромное количество кропотливого труда от всех специалистов — судебных медэкспертов, следователей и техников…

Оуян Цань потянула плечи.

Без сомнений, впереди их ждёт долгая и изнурительная работа на месте происшествия.

После выступления Цзо Тао Нанькан подробно распределил задачи. Все технические специалисты были разделены по зонам ответственности и сразу приступили к работе.

Все быстро переоделись в защитные костюмы и, пройдя через строго охраняемый вход, направились внутрь. До эпицентра ещё оставалось некоторое расстояние, но по мере приближения ужас становился всё очевиднее: ещё дымящийся фюзеляж самолёта врезался в ограждение шоссе, крылом раздавило автобус, который теперь лежал поперёк дороги. Вокруг повсюду разбросаны обломки самолёта и автобуса. Чем ближе подходили, тем сильнее становился запах крови, смешанный с гарью.

Оуян Цань поправила респиратор.

Когда все были готовы начать работу, Тао Нанькан вновь остановил их и напомнил: на месте происшествия разлилось много авиационного топлива, и всем следует быть предельно осторожными, чтобы не вызвать возгорание.

Оуян Цань снова поправила респиратор.

Территория была залита ярким светом прожекторов, над головой пролетел дрон — коллеги снимали общую панораму места происшествия.

Свет был слишком ярким, резал глаза.

Оуян Цань опустила голову, чтобы избежать слепящего света. Ей стало душно, и она снова поправила респиратор, но вдруг поняла: дело не в маске, а в том, что зрелище перед ней вызывает тошноту… Она услышала, как Чжао Ивэй и Чэнь Ни говорят, что таким крупным происшествиям, как это, полезно поучиться молодым специалистам вроде Пу Цяо и Го Ляляна. Но и сами они, хоть и не новички, впервые видят нечто подобное и вряд ли справятся лучше молодёжи. В таких масштабных катастрофах, кроме старших коллег вроде начальника Тао, разве что Сяо Бай… Чжао Ивэй обернулся к Оуян Цань:

— Когда Сяо Бай ездила на расследование авиакатастрофы?

— Больше двух лет назад, — тихо ответила Оуян Цань.

http://bllate.org/book/1978/227044