Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 59

— Цыц! Тянь Зао что ни скажет — ты ей поперёк. Ты что, котёл, что ли? — фыркнула Оуян Цань.

Мама Оуян Цань усмехнулась:

— Так ведь ей же неловко будет. Она, наверное, всё ещё одна?

— Должно быть… да. С разводом-то недавно.

— Наверное, сейчас ей нелегко. Разведённой женщине одной жить не очень удобно. Если она захочет, пусть поживёт у нас какое-то время — переждёт трудный период. Комната всё равно пустует.

Оуян Цань помолчала и сказала:

— Мам, это у вас предубеждение. Даже после развода можно быть экономически и духовно независимой и отлично устроить себе жизнь. Тянь Зао не из тех, кто легко попадает впросак.

Мама Оуян Цань взяла щипчики для ногтей:

— Но мне кажется, у неё сейчас не лучшее состояние.

Оуян Цань прикусила губу. «Действительно, старый имбирь острее», — подумала она. Мать, как всегда, всё замечает.

Видя, что дочь молчит, мама добавила:

— Я просто имею в виду: если можешь помочь — помоги. Тянь Зао ведь почти с детства у меня на глазах росла… Ладно, решай сама. Пойду отдохну немного.

Оуян Цань тут же встала, помогла матери подняться и помассировала ей поясницу.

— Не трогайте больше ничего, я сама уберу, — сказала она, не давая матери собирать рассыпавшиеся по полу собачьи шерстинки.

— Хорошо. Разберись тут, а потом и сама отдохни. Вдруг звонок — и бегом выскакивать.

— Ладно, — ответила Оуян Цань, провожая взглядом, как мать зашла в спальню. Она села на маленький табурет.

Инструменты для стрижки когтей пса Шитоу лежали прямо на полу. Она аккуратно протёрла их и убрала, взяла маленький пылесос и тщательно почистила пространство вокруг собачьей лежанки. Шитоу невозмутимо спала, позволяя ей делать всё, что угодно. Она лёгонько шлёпнула её по голове:

— Ты, однако, спокойная какая…

Шитоу приоткрыла глаза, взглянула на неё и снова уснула.

Оуян Цань убрала пылесос в кладовку. Закрывая дверцу, она вдруг заметила на нижней полке картонную коробку. Она была полупотрёпанная, ничем не отличалась от прочих ящиков с хламом, но на ней красовалась этикетка с отцовским почерком: «Цаньцань». Сердце её дрогнуло. Она долго смотрела на коробку, держась за ручку дверцы, потом вошла в кладовку, закрыла за собой дверь и, сев на плетёный табурет, вытащила ящик и открыла крышку.

Всё внутри было аккуратно запечатано в прозрачные пакеты, на каждом маркером чётко указано, когда и что использовалось. На самом деле, вспомнить, когда именно использовались эти вещи, было нетрудно — это были кимоно и прочие принадлежности, которые она носила на тренировках и соревнованиях по карате с детства. Всё старое, но прозрачные пакеты и надписи — совсем новые, видимо, недавно перебранные… Она не стала перебирать содержимое до конца. Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она перевела взгляд и увидела за этим ящиком ещё одну коробку такого же размера.

Отодвинув передний ящик в сторону, она подползла ближе и заглянула. На этой коробке ничего не было написано, но она примерно догадывалась, что там внутри. Поколебавшись, она не стала вытаскивать её, лишь слегка коснулась пальцами.

Седьмая глава. Одинаковое цветение (часть вторая)

Она вернулась на табурет и, протянув руку к дну коробки, нащупала несколько твёрдых блокнотов. Пальцы легко различали текстуру обложек, но она не стала их вытаскивать. Скорее всего, это были её сертификаты с соревнований.

Всё это барахло она сама когда-то выбросила, но отец бережно сохранил. Как и вещи старшего брата…

Она не знала, сколько просидела так.

В кладовке было прохладно, и от долгого сидения стало зябко.

Она аккуратно уложила коробку на место, затем пододвинула несколько других ящиков, чтобы закрыть её от глаз, и только после этого удовлетворённо вышла.

Едва она открыла дверь, как услышала шаги. Наверху по лестнице спускался Ся Чжиань.

Увидев её, он на мгновение замер:

— Ты что, из-под земли выползла?

Оуян Цань закрыла дверь кладовки. Ся Чжиань уже стоял перед ней.

Она окинула его взглядом.

Он побрился, волосы аккуратные, выглядит гораздо свежее, чем утром. Только рубашка — вишнёво-розовая и белые брюки… Видимо, научился на ошибках: на такой одежде собачья шерсть почти не заметна.

Уголки её губ дрогнули в улыбке.

— Мама отдыхает? — тихо спросил Ся Чжиань.

Оуян Цань кивнула.

— Тянь Зао ушла?

Она снова кивнула.

— Есть что-нибудь поесть? — спросил он.

— Конечно, нет. Раз тебе пора есть, а ты спишь.

Ся Чжиань потёр живот:

— Не может быть. Мама так со мной не поступит. Наверняка оставила.

Он зашёл в столовую, заглянул на кухню и сразу увидел под стеклянным колпаком на столешнице тарелку с кунжутными лепёшками и тушеной говядиной. С улыбкой он снял колпак и вынул блюдо.

— Да вас просто избаловали до невозможности, — сказала Оуян Цань.

Ся Чжиань поставил говядину в микроволновку:

— Поедим вместе?

Оуян Цань взглянула на часы:

— Ешь сам.

— Собираешься куда-то? — спросил он, заметив её выражение лица.

— Да. Если мама спросит, скажи, что я пошла в додзё.

— В какое додзё?

— Она знает.

Ся Чжиань сел за стол, увидев, что у неё неважный вид:

— Будь осторожна.

Оуян Цань обернулась и, что редко для неё, мягко ответила:

— Хорошо.

— Ключи в миске у входа. Если хочешь машину — бери, — как бы между делом бросил Ся Чжиань, беря в руки лепёшку.

Он не услышал ответа, но и не ждал.

Лепёшка пахла восхитительно… Он уже собирался откусить, как вдруг услышал тихое «у-у». Сначала подумал, что это Панпань, привлечённый запахом мяса, но, оглянувшись, не увидел кота. Снова послышалось «у-у». Тогда он понял, быстро съел несколько кусочков говядины и лепёшки и подошёл к Шитоу.

— Тебе нельзя человеческую еду, — сказал он псу.

Шитоу рухнула в лежанку, и на её морде явно читалось разочарование от того, что ей не достанется мяса.

Ся Чжиань рассмеялся.

Он протянул руку, но, подумав, не стал гладить собаку — вспомнил, как недавно весь был в шерсти…

Мама Оуян Цань вышла из спальни и увидела Ся Чжианя, сидящего у собачьей лежанки. Она улыбнулась.

Ся Чжиань услышал скрип двери, обернулся и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, тётя.

— Не переживаешь, да? Я немного поспала и решила заглянуть к нему.

— Да, я тоже, — улыбнулся Ся Чжиань.

— Голоден? Я специально тебе еду оставила.

— Уже поел. Проснулся — сразу захотелось есть.

— Вот и хорошо, — сказала мама Оуян Цань. — Цань ушла?

— Да, сказала, что в додзё.

— А, в додзё… — задумчиво проговорила она. — Интересно, почему вдруг захотела туда сходить…

Увидев замешательство Ся Чжианя, она пояснила:

— Додзё карате. Цань занималась карате лет семь-восемь.

— Да, слышал, что из-за травмы лодыжки не смогла стать профессиональной спортсменкой.

— А, так ты знаешь? Цань рассказывала?

— Нет, от других слышал, — уклонился он от ответа. Сам не знал, почему запомнил эту деталь — ведь, когда Цань сказала, что идёт в додзё, он даже подумал, не к кэндо ли, иайдо или тхэквондо… Наверное, Тянь Зао мельком обронила это в самолёте, а он запомнил.

— Ну да… Только не говорите об этом при Цань, а то взбесится, — сказала мама.

Ся Чжиань кивнул.

— Хотя уже столько лет прошло, ничего страшного. Просто сейчас вы вряд ли об этом говорите, я так, мимоходом… Хочешь чаю? После сна хочется пить.

— Давайте я заварю. Бамбуковый зелёный подойдёт?

Мама Оуян Цань кивнула с улыбкой и посмотрела на часы.

Уже почти четыре…

Оуян Цань выехала на велосипеде.

Додзё мастера Лэ Юйканя находилось в старом доме за резиденцией губернатора. Здесь же располагались самые престижные начальная и средняя школы города, и многие дети начинали заниматься карате именно в этом додзё. Открытое ещё в начале 1980-х, «Додзё Икан» пользовалось отличной репутацией по всей стране. Сам Лэ Юйкань, уже семидесятилетний, до сих пор лично вёл занятия.

Оуян Цань взглянула на плотно припаркованные у ворот машины и на группы родителей, стоящих в тени деревьев и болтающих, приставила велосипед к стволу большого дерева и собиралась уже войти во двор, как её окликнули:

— Девушка, велосипед здесь оставлять нельзя, занесите внутрь!

Оуян Цань поблагодарила, даже не обернувшись, и вошла во двор.

Внутри было просторно и тихо, в отличие от шумной улицы. Под стройными кипарисами не было ни единой сорной травинки, жасмин у стены уже отцвёл, оставив лишь густую зелень… Она смотрела на двор и двухэтажный дом перед собой — всё выглядело так же опрятно, как в памяти, но, как и старый знакомый, заметно постарело.

Вход располагался справа. Она поднялась по ступенькам и открыла дверь.

Седьмая глава. Одинаковое цветение (часть третья)

Внутри всё оказалось совсем не таким, как она помнила. Видимо, недавно сделали ремонт — от пола до окон всё выглядело изысканно и со вкусом.

Оуян Цань растерялась. Как будто встречаешь старого друга, а он сделал пластическую операцию — всё знакомое, но что-то не так… Раньше на первом этаже располагался зал для тренировок, кабинеты и комната отдыха для инструкторов, а семья мастера жила наверху.

Она прошла несколько шагов и остановилась у двери в бывший зал.

Там тренировались люди. Благодаря звукоизоляции почти не было слышно ни звука, и сцена напоминала немую пантомиму поединков. По движениям было ясно, что все — взрослые. Она заинтересовалась красивыми и резкими движениями и хотела рассмотреть внимательнее, как вдруг дверь приоткрыла чуть шире — и в этот момент сверху раздался шум. Она подняла глаза и увидела, как с лестницы сбегает группа детей лет семи-восьми.

— Медленнее! По лестнице не бегают! — прогремел громовой голос.

Звук будто имел вес и падал прямо на землю.

Оуян Цань подняла голову и увидела на втором этаже пожилого мужчину в белом кимоно, с румяным лицом и коротко стриженными седыми волосами.

Она отпустила дверь, и та тихо закрылась. Дети в кимоно пронеслись мимо неё, оставляя за собой сладковато-влажный запах детского пота, и она невольно вспомнила своё детство…

— Вы к кому? — громко спросил старик.

Оуян Цань чётко ответила:

— Мастер, это я!

Лэ Юйкань на мгновение замер, словно не поверил своим ушам, но, взглянув снова, широко улыбнулся:

— А, Цаньцань! Иди сюда, поднимайся скорее!

Оуян Цань бросилась наверх.

Дверь зала приоткрылась, и кто-то выглянул наружу, но она этого не заметила. Увидев, как мастер с улыбкой ждёт её наверху, она вдруг вспомнила, как в детстве, победив на соревнованиях, бежала к нему с криком радости…

— Каким ветром тебя сюда занесло? А? — сияя, спросил Лэ Юйкань.

Он был невысокого роста, с коротко стриженными белыми волосами и бодрым видом — совсем не похож на семидесятилетнего старика.

http://bllate.org/book/1978/227036