Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 53

— Я вышла замуж, но это всё ещё мой дом… Стоп.

Оуян Цань услышала, как рядом рассмеялся Ся Чжиань, и тут же поняла, что сбилась с темы. Заметив, что мать слегка нахмурилась, она смягчила тон, но всё же сказала:

— Мам, я против того, чтобы забирать Шитоу домой. Хозяин потерял собаку — наверняка изводится от тревоги и делает всё возможное, чтобы её найти. Уверена, скоро появятся вести.

— Конечно, разумеется! — отозвалась мать. — Я ведь не собираюсь присваивать Шитоу себе. Просто мне её жаль, и это временное решение. А у тебя есть лучший вариант?

Мать смотрела прямо на Оуян Цань.

Та уже собралась сказать, что раз уж всё началось с Тянь Зао, то и отвечать должна она, но вдруг вспомнила: мать только что упомянула, что Тянь Зао не может ухаживать за собакой. «Если продолжать в том же духе, получится замкнутый круг…» — подумала она, шмыгнула носом и снова сердито глянула на Ся Чжианя.

Тот выглядел совершенно невинно — отчего ей стало ещё злее.

— Ладно, давай пока позавтракаем, — сказала мать, заметив, что Оуян Цань не знает, что ответить. — Ты всё время на улице, а когда дома — никто ведь не просит тебя ухаживать за Шитоу. Зачем так реагировать?

— Просто я… — начала Оуян Цань, но осеклась.

С бабушкой спорить бесполезно — она никогда не выигрывала.

К тому же, как говорится, «распутать узел должен тот, кто его завязал»…

Оуян Цань приняла решение и, слушая, как родители и Ся Чжиань обсуждают, как быть, если Шитоу всё-таки привезут домой, уже не чувствовала прежнего сопротивления.

После завтрака она вышла из дома и увидела, что Ся Чжиань тоже собирается уходить. Она посмотрела на него.

Ся Чжиань улыбнулся и сам предложил:

— Я сначала заскочу в ветеринарную клинику. Ты тоже идёшь? Поедем вместе — я за рулём.

— Нет, — ответила Оуян Цань, но тут же добавила: — Спасибо.

— Не за что, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань промолчала и, как и ожидалось, не села в его машину.

Ся Чжиань выглядел слегка раздосадованным, но не стал настаивать. Проезжая мимо неё, он немного сбавил скорость, а затем резко ускорился на повороте и вскоре добрался до клиники.

Он уже несколько дней подряд приходил сюда, и все сотрудники стали ему знакомы. Едва он вошёл, кто-то сразу окликнул:

— Здравствуйте, учитель Ся!

— Шитоу сегодня гораздо бодрее, чем вчера!

Он кивнул с улыбкой. Было ещё рано, клиника официально не работала; внутри находились только врачи, медсёстры, госпитализированные животные и такие же, как он, ранние посетители.

Он зашёл в палату с питанием для Шитоу, которое приготовила мать Оуян Цань. Шитоу уже давно услышала его шаги и подняла голову.

Ся Чжиань вымыл руки, высыпал еду в миску и, глядя, как собака жадно ест, погладил её по голове:

— Ешь потише… Ты прямо как собака Оуян Цань — ничего не выбираешь.

— Ся Чжиань, ты специально меня колешь? — раздался голос Оуян Цань у двери палаты.

— О, ты слышала? — Ся Чжиань обернулся с ухмылкой.

— Если бы не услышала, было бы обидно. Ты же нарочно меня дразнишь.

Оуян Цань подошла ближе. Шитоу уже вылизала миску до блеска и с надеждой смотрела на них. Цань не удержалась и тоже улыбнулась:

— Настоящий обжора… Похоже, с душевным здоровьем всё в порядке.

— Да, в этом тоже похожа на твою собаку — крепкая психика, — сказал Ся Чжиань.

— Хватит! — возмутилась Оуян Цань. — Прошло всего несколько дней, как я тебя не била, и ты уже зудишь?

Она придвинула стул и села у кровати Шитоу, осматривая её повреждённую лапу. Собака, почувствовав прикосновение, облизнула ей лицо.

— Не лижи, щекотно же…

— Ты не хочешь забирать Шитоу домой из-за Тянь Зао, верно? — спросил Ся Чжиань.

Оуян Цань погладила шерсть на спине Шитоу.

Эта собака, наверное, несколько дней бродила по улицам — шерсть стала немного жёсткой… Она взглянула на Ся Чжианя и спросила в ответ:

— Ну и что, если так?

— Тогда ты перегибаешь палку, — сказал он.

Оуян Цань опешила.

Она подняла на него глаза.

Ся Чжиань стоял, прислонившись к кровати Шитоу, скрестив руки на груди. Внешне он выглядел расслабленно и даже немного небрежно, но в его голосе и выражении лица не было и тени шутки.

— Оуян?

Оба обернулись к двери палаты.

Оуян Цань увидела Цзэн Юэси и быстро встала:

— Ты так рано? Пришёл навестить Лиюня?

— Да, — кивнул Цзэн Юэси и, заметив Ся Чжианя, вежливо улыбнулся ему.

Ся Чжиань взглянул на него, потом на Оуян Цань. Увидев, что она не собирается их представлять, тоже кивнул.

— Лиюнь уже лучше? — спросила Оуян Цань, подходя к двери. — А котята?

— Вчера вечером их привезли. Лиюню нужно оставаться в клинике, а котятам требуется молоко. Медсёстры устроили им изолированную палату.

— Это хорошо.

— Я услышал твой голос и подумал: неужели это ты? — сказал он.

— Да, пришла навестить Большого Пса — тоже здесь лежит, — Оуян Цань указала вглубь палаты.

— Медсёстры рассказали, что вы спасли раненую собаку. Ей уже лучше?

— Восстанавливается неплохо, — улыбнулась Оуян Цань.

— Отлично. — Цзэн Юэси внимательно посмотрел на неё. — А ты сама? Тебе лучше?

— А? Я? — Оуян Цань прочистила горло. — Насморк всё ещё так заметен? Я сама уже не слышу… Просто простуда, почти прошла.

— Вчера вечером звучало довольно серьёзно. Я боялся побеспокоить и быстро положил трубку.

Оуян Цань замерла, машинально потянулась к телефону и спросила:

— Значит, это ты мне звонил? Я думала…

— Да, ты прислала сообщение, когда я был занят и не мог подробно ответить. Извини.

— Ничего страшного, — поняла Оуян Цань. — Это я должна извиниться… Я действительно плохо себя чувствовала.

Цзэн Юэси улыбнулся:

— Отдыхай эти дни как следует.

— Хорошо, — ответила Оуян Цань, глядя на его улыбку, и почувствовала, как лицо её слегка покраснело.

— Мне пора к Лиюню. Сегодня не могу задерживаться — надо быть в суде.

— Иди скорее. Мне тоже пора, — Оуян Цань взглянула на часы.

— До свидания, — сказал Цзэн Юэси, ещё раз кивнул Ся Чжианю и ушёл.

Оуян Цань проводила его взглядом, пока он не скрылся в изолированной палате напротив, потом повернулась, чтобы взять сумку и уйти. Но увидела, что Ся Чжиань стоит, скрестив руки, и смотрит на неё своими красивыми большими глазами.

— Чего уставился? — спросила она, шмыгнув носом.

— Соплячка. Вытри лицо, прежде чем разговаривать с людьми. Какой уж тут имидж? — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань поспешно прикрыла нос и, глядя в стекло двери, стала осматривать своё отражение. В этот момент Ся Чжиань рассмеялся, и она поняла, что он просто подшутил.

Он погладил шерсть Шитоу и спросил с улыбкой:

— Если я спрошу, кто был этот парень, это будет слишком любопытно с моей стороны?

— Ты и так слишком любопытен, — буркнула Оуян Цань, всё ещё вытирая нос и рот.

Ся Чжиань засмеялся:

— Согласен.

Шитоу мокрым носом ткнулась ему в тыльную сторону ладони, и он с улыбкой почесал её за ухом.

Оуян Цань смотрела, как они ладят, и вдруг вспомнила, как Панпань тоже так дружелюбно общалась с Ся Чжианем… Она спросила:

— У тебя дома раньше были собаки?

— Никогда, — ответил Ся Чжиань, поднял на неё глаза, будто понял, к чему она клонит, и усмехнулся: — Не завидуй мне только потому, что у меня от природы есть дар общаться с животными.

Оуян Цань фыркнула:

— Просто не верится, что ты такой добрый.

— Может, и не из доброты, но и не из коварства, — сказал он.

— Как это?

Ся Чжиань посмотрел на неё:

— Я, конечно, не особо сострадательный человек. Но раз уж помог спасти Шитоу, чувствую за неё ответственность. Пока что буду помогать ухаживать.

Оуян Цань задумалась и промолчала, надевая рюкзак.

Ся Чжиань, видя, что она всё ещё не уходит, сказал:

— «Смелые гипотезы, осторожные проверки» — это правильно. Но не стоит сразу считать все поступки других людей злыми или продиктованными скрытыми мотивами.

— Недаром ты ладишь с моей мамой, — сказала Оуян Цань.

Ся Чжиань почувствовал подвох:

— Что ты имеешь в виду?

— Раз уж вы так хорошо общаетесь, может, тебе стоит стать её приёмным сыном?

— Ни за что! — Ся Чжиань театрально замахал руками.

— Почему? Выгодно же.

— А вдруг однажды я и вправду стану твоим мужем? Приёмный сын — слишком скромные амбиции для меня, — подмигнул он с хитрой ухмылкой.

Оуян Цань закатила глаза, оглянулась по пустому коридору и шепнула:

— Только не болтай ничего моей маме…

— Не волнуйся, я не сплетник, — спокойно ответил Ся Чжиань.

— Тогда я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким! — сказала Оуян Цань в прекрасном настроении. — Ладно, я пошла… Пока!

Ся Чжиань смотрел, как она выходит, и заметил, что перед уходом она ещё раз взглянула в сторону изолированной палаты напротив. Он улыбнулся. Сев на стул, который только что занимала Оуян Цань, он почувствовал, как Шитоу откинулась назад и положила голову ему на руку.

Он удивился, но снова погладил её по спине.

Услышав шаги, он обернулся и увидел медсестру.

— Доктор Ду уже пришёл? — спросил он.

— Да, сначала спросил про Шитоу и сказал, что сейчас зайдёт.

— Пора делать укол, Шитоу, — сказал Ся Чжиань собаке.

Шитоу спрятала морду под его рукой, и он рассмеялся.

— Шитоу тебе очень доверяет, учитель Ся, — тихо сказала медсестра.

— Правда? — улыбнулся он.

— Вы правда никогда не держали собак?

Ся Чжиань покачал головой.

— Не похоже, — сказала медсестра, тоже качая головой.

Ся Чжиань снова улыбнулся, но ничего не ответил.

В коридоре разговорились. Он узнал голос доктора Ду и ещё один — низкий, бархатистый, принадлежащий тому самому человеку… Голос у него такой же обаятельный, как и сам он.

Ся Чжиань усмехнулся про себя.

«У Оуян Цань хороший вкус…»

Оуян Цань вышла из клиники и сразу чихнула. Она поспешно достала платок, чтобы вытереть нос, и одновременно вытащила телефон, чтобы вызвать такси. В этот момент мимо проезжало свободное такси, и она помахала рукой.

Сев в машину и назвав адрес, она открыла журнал вызовов и увидела, что прошлой ночью, пока она спала, ей звонили не только Ся Чжиань и Цзэн Юэси, но и Тянь Зао.

Она вздохнула и набрала номер Тянь Зао.

Телефон долго звонил, прежде чем тот ответил. Голос Тянь Зао явно выдавал, что она ещё не проснулась.

— Ты искала меня вчера? Что случилось? — спросила Оуян Цань.

— Да… Хотела сказать, что разместила объявления о Шитоу в соцсетях, на форумах и в вичате. Пока никто не откликнулся. Сегодня попрошу друзей поделиться.

Оуян Цань почувствовала нерешительность в её голосе:

— Что-то не так?

— Я ещё сходила в участок. Там закрыли прошлый случай, и я попросила участкового Ли помочь просмотреть записи с камер. Ведь мы нашли Шитоу совсем рядом… На записях Шитоу появляется одна, без хозяина. Ли сказал, возможно, она прибежала издалека, а проверять камеры на большей территории…

— Поняла. Этим займусь я, — перебила Оуян Цань.

— Отлично! — обрадовалась Тянь Зао.

Оуян Цань почти представила, как та подпрыгивает на кровати… Её губы слегка опустились, и она спросила:

— Сейчас мы делаем всё возможное, чтобы найти хозяев Шитоу. Но задумывалась ли ты, что будет, если их не найдём?

— Этого… не может быть, — тихо сказала Тянь Зао.

— Многие теряют собак и не находят годами.

— Но… тётя Чжао сказала…

— Шитоу — порода, запрещённая к содержанию в черте города. Да и у нас дома уже четыре собаки, — сказала Оуян Цань.

Такси остановилось у здания управления общественной безопасности. Она передала водителю приготовленные деньги и поблагодарила.

http://bllate.org/book/1978/227030