Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 42

Они тихо беседовали, и в это время подошёл сомелье, открыл вино и поставил его отстаиваться. Оркестр незаметно занял свои места и начал играть, а блюда медленно и размеренно одно за другим подавались на стол… Шёпот посетителей ресторана мягко окутывала нежная ткань струнного квартета, даря ощущение полного покоя — не говоря уже о том, что и вино, и еда оказались на высоте.

Оуян Цань как раз собиралась отрезать кусочек нежного стейка, как вдруг заметила, что мужчина средних лет захлопнул книгу и встал. Её взгляд невольно последовал за ним — и, увидев, кого он ждал, она на миг замерла.

Это была Тянь Зао.

Она быстро отвела глаза и слегка нахмурилась. Даже самый нежный стейк во рту вдруг показался безвкусным.

— Не нравится? — спросил Цзэн Юэси.

— Нет, всё отлично, — поспешила ответить Оуян Цань. Она на мгновение задумалась: хотела было добавить, что увидела знакомую, но передумала и проглотила эти слова.

Тянь Зао стояла спиной к ним и оживлённо разговаривала с тем самым мужчиной средних лет, который её ждал. Даже на таком расстоянии Оуян Цань чувствовала, насколько радостно и непринуждённо она жестикулирует и двигается…

— Всё-таки дождался свою богиню, — тихо произнёс Цзэн Юэси, оглянувшись.

Оуян Цань улыбнулась и кивнула:

— Действительно, богиня.

— А тебе еда понравилась? — спросил Цзэн Юэси.

Оуян Цань подняла бокал, сделала глоток и, держа его в руке, кивнула:

— Особенно вино.

— Отлично, — улыбнулся Цзэн Юэси.

Оуян Цань взглянула на его бокал. Он лишь символически налил себе полбокала и с самого начала ужина только слегка пригубил его… Сама она не могла устоять перед хорошим вином и потому с восхищением отмечала его сдержанность и верность обещанию.

Цзэн Юэси, словно прочитав её мысли, неторопливо сказал:

— Если бы я не за рулём, с удовольствием выпил бы пару бокалов.

Оуян Цань улыбнулась, допила вино до дна, и Цзэн Юэси вновь налил ей полбокала.

— Я, наверное, выгляжу пьяницей? — смеясь, спросила она.

В ней ещё не было и намёка на опьянение, но лицо разгорелось, и она стала чаще улыбаться… Она чувствовала, что стоит быть поосторожнее и не раскрывать сегодня слишком много своего «настоящего» характера, но, думая об этом, всё равно потянулась за бокалом.

— Просто видно, что ты хорошо держишься на ногах, — улыбнулся Цзэн Юэси.

Оуян Цань уже собиралась что-то ответить, как вдруг услышала низкий, властный голос:

— Иди за мной.

Голос звучал так повелительно, что не терпел возражений.

Оуян Цань подняла глаза и увидела рядом с Тянь Зао высокого мужчину. Его прямая спина, широкие плечи и выправка вызывали ощущение подавляющей силы.

Она нахмурилась, наблюдая, как Тянь Зао не шевельнулась, но рука, сжимавшая нож для стейка, дрожала, а сидевший напротив неё мужчина средних лет выглядел крайне неловко и то и дело косился то на Тянь Зао, то на этого вдруг появившегося мужчину.

— Пойдёшь или нет? — резко повысил он голос, и на фоне нежной музыки это прозвучало особенно грубо.

Теперь все посетители ресторана невольно обратили на них внимание.

Оуян Цань увидела, как подошёл Лао Лю и что-то тихо сказал этому мужчине. Тот даже не удостоил его ответом, схватил Тянь Зао за запястье и попытался поднять её со стула.

— Отпусти! — Тянь Зао всё ещё держала вилку и нож и изо всех сил пыталась вырваться; всё её тело сопротивлялось.

— Господин Сыма, давайте поговорим спокойно, — вежливо, но твёрдо произнёс Лао Лю. — Эта дама — наша гостья. Мы обязаны обеспечить безопасность наших посетителей. Если вы продолжите вести себя подобным образом, мы вынуждены будем вызвать полицию…

— Заткнись!

— Сыма Мо! — громко крикнула Тянь Зао.

— Выходи или нет? — Сыма Мо поднял Тянь Зао со стула так легко, будто она была листком бумаги.

Оуян Цань тут же отложила приборы, бросила салфетку на стол и уже собиралась встать, но Цзэн Юэси мягко остановил её жестом и тихо сказал:

— Я сам.

Оуян Цань посмотрела на него. Он кивнул, давая понять, что всё в порядке. В его решительном взгляде было столько уверенности, что у неё возникло ощущение: любое дело, переданное ему, будет выполнено безупречно. Но всё же она тихо добавила:

— Эта девушка — моя однокурсница.

Цзэн Юэси слегка удивился:

— Какое совпадение. Этот парень — мой младший товарищ по учёбе.

— Тогда прошу, — тут же сказала Оуян Цань.

Цзэн Юэси улыбнулся.

Она наблюдала, как он аккуратно сложил салфетку пополам и положил на стол, затем встал и направился к Тянь Зао. В ту же секунду Тянь Зао, которую Сыма Мо тащил прочь, Лао Лю, пытавшийся вмешаться, и подоспевшие охранники начали толкаться. Посуда и бокалы с грохотом падали на пол, и обстановка мгновенно превратилась в хаос.

Оуян Цань не выдержала и тоже встала.

К счастью, Цзэн Юэси уже подошёл. Она даже не успела разглядеть, как он это сделал, но в следующее мгновение Тянь Зао уже сидела на своём месте, а он, сжав руку Сыма Мо, заставил того отступить на два шага.

Сыма Мо, увидев вмешавшегося человека, на миг опешил. Цзэн Юэси, заметив, что тот его узнал, улыбнулся:

— Только что увидел тебя — решил подойти поздороваться. Иди, садись за наш стол. Поговорим за едой.

— Цзэн-гэ, давай как-нибудь в другой раз, — попытался отстраниться Сыма Мо, но Цзэн Юэси стоял непоколебимо.

— Давай. Я как раз с другом, представлю вас.

Лицо Сыма Мо стало ещё мрачнее, но, уважая Цзэн Юэси, он не мог позволить себе грубость и повторил:

— Другой раз, Цзэн-гэ. Сейчас мне нужно кое-что уладить…

— Что за дела? Разве ты не с другом пришёл? — Цзэн Юэси бросил взгляд в сторону лучшего места в зале, где сидела изящная молодая женщина, явно не знавшая, как себя вести.

При этом напоминании лицо Сыма Мо исказилось ещё сильнее.

В это время охранники уже окружили Лао Лю и ждали его сигнала, чтобы увести Сыма Мо. Лао Лю посмотрел на Цзэн Юэси и жестом остановил их.

Сыма Мо мрачно колебался, уставившись через плечо Цзэн Юэси на Тянь Зао.

— Там ещё кто-то ждёт тебя. Не теряй лицо. Если есть что сказать — поговорите в другом месте, — сказал Цзэн Юэси.

— Цзэн-гэ, не вмешивайся, — процедил Сыма Мо.

— Я не вмешиваюсь. Это заведение Цзы. Оставь ей хоть каплю уважения, — сказал Цзэн Юэси и, подойдя ближе, положил руку ему на плечо. — Ладно? Пойдём, я как раз собирался выйти покурить. Пойдёшь со мной.

Сыма Мо отступил на шаг, явно недовольный. Цзэн Юэси сделал вид, что ничего не заметил, и, крепко обняв его за плечи, вывел из ресторана, предварительно кивнув Лао Лю, чтобы тот убрался за ними.

Оуян Цань проводила их взглядом. Тянь Зао извинялась перед Лао Лю и подбирала с пола свои вещи и сумочку. Её собеседник тоже помогал убирать, но на самом деле лишь торопливо складывал в сумку свою книгу, очки и телефон… Оуян Цань презрительно скривила губы. Хотела подойти, но подумала, что в такой неловкой ситуации приветствие только усугубит смущение Тянь Зао, и, помедлив, снова села.

Лао Лю отослал охрану, вызвал уборщиков и официантов, чтобы заменить сервировку. Он неоднократно кланялся окружающим гостям, извиняясь. Инцидент быстро уладили, и оркестр продолжал играть, будто ничего не произошло.

Оуян Цань взглянула на свой недоеденный стейк и сделала большой глоток вина.

Тянь Зао и её спутник явно спешили уйти. Мужчина средних лет ушёл первым, оставив Тянь Зао одну.

Та на мгновение замерла, обернулась и кивнула Оуян Цань, торопливо улыбнулась и поспешила прочь.

Оуян Цань не ожидала, что тот взгляд был адресован именно ей, и обернулась ещё раз, убедилась, что другие гости спокойно продолжают ужинать, и только тогда поняла: Тянь Зао, должно быть, давно её заметила, но по какой-то причине не подошла… Она снова сделала большой глоток вина и поставила пустой бокал на стол.

Цзэн Юэси всё ещё не возвращался. Она уставилась в окно.

На ночном море мерцали огоньки — это были далёкие корабли на якоре. Из-за расстояния они казались лишь тусклыми силуэтами, неподвижно застывшими вдали… Она смотрела и вдруг вспомнила давнее летнее лето, когда они с Тянь Зао сидели на берегу, ели мороженое и наслаждались ветерком. Наверное, тогда они были ещё детьми, и казалось, что корабли в море — недосягаемы.

Она тихо вздохнула.

— На что смотришь? — Цзэн Юэси вернулся на своё место, налил ей вина и последовал её взгляду в окно.

— Спасибо, — сказала Оуян Цань и огляделась. — А тот… ушёл?

— Ушёл, — ответил Цзэн Юэси, заметив, что её тарелка почти полная. — Почему не ешь? Всё остыло. Извини, надо было сказать тебе есть, не дожидаясь меня.

— Ты ведь ненадолго отлучился, — возразила она.

— Закажем что-нибудь ещё, — начал Цзэн Юэси, но в этот момент Лао Лю лично принёс им два свежеприготовленных стейка и заменил остывшие.

— Как мило, — улыбнулась Оуян Цань. — Она знает, чего мы хотим.

— Мисс Тэн благодарит вас, господин Цзэн. Ужин за её счёт, — сказал Лао Лю.

— Передайте, пусть не беспокоится, — ответил Цзэн Юэси.

— Мисс Тэн говорит, что это её долг. К тому же сегодня все гости получают бесплатные напитки и скидку на ужин, — закончил Лао Лю и, пожелав приятного аппетита, ушёл к другим посетителям.

Когда он ушёл, Оуян Цань спросила:

— Так можно?

— Мне-то всё равно. А вот тебе ужин бесплатно — решай сама. Сэкономленные деньги всё равно пойдут на обед со мной, — сказал Цзэн Юэси.

Оуян Цань улыбнулась:

— Поняла.

Аппетит её пропал, но Цзэн Юэси, напротив, ел с ещё большим удовольствием, чем раньше, и она тоже молча начала резать стейк и неспешно жевать.

— Тебе не интересно, что было, пока мы были снаружи? — спросил Цзэн Юэси через некоторое время.

Оуян Цань покачала головой.

Он посмотрел на неё.

— Я просто не выношу, когда мужчина грубо обращается с женщиной. Это не имеет значения, знакома я с ней или нет. Даже если бы они были мужем и женой, у него не было бы права так поступать.

Цзэн Юэси кивнул:

— Вы с этой однокурсницей, видимо, не очень близки.

— Да, — согласилась Оуян Цань.

— Тогда ты, наверное, не знаешь, какие у них отношения? — спросил Цзэн Юэси.

— Не знаю, — слегка нахмурилась Оуян Цань.

Она вспомнила их разговор и поведение — явно не просто знакомые… «Неужели?»

— Они недавно развелись, — после паузы сказал Цзэн Юэси. — Я знаю Сыма Мо много лет. Всегда считал его тихим, сдержанным человеком. Впервые вижу, как он теряет контроль.

— Даже будучи друзьями, мы не всегда можем увидеть все грани человека, — сказала Оуян Цань.

Она знала о семейном положении Тянь Зао, поэтому развод не стал для неё шоком. Но, несмотря на то, что Цзэн Юэси вставал на защиту Сыма Мо, её мнение о его грубости и деспотизме не изменилось. Ещё больше её расстроило то, что жизнь Тянь Зао сейчас явно в хаосе.

К счастью, Цзэн Юэси не стал развивать эту тему, и ужин завершился спокойно.

Покидая ресторан, они немного поспорили с Тэн Цзы насчёт оплаты. Увидев, что другие гости с удовольствием приняли скидку и весело уходили, Тэн Цзы пошутила, что все сегодня «получили удачу благодаря несчастью», и добавила, что при следующем визите Оуян Цань уже будет постоянной клиенткой. Оуян Цань, видя общее настроение, тоже не стала настаивать и лишь пообещала обязательно вернуться — ведь еда ей действительно очень понравилась.

Тэн Цзы выглядела очень довольной.

http://bllate.org/book/1978/227019