Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 38

— Да шучу я, шучу, — улыбнулся он. — Это тебе подарок… Спасибо, что в тот вечер за мной присмотрела.

— Да ладно, не стоит так церемониться, — сказала Оуян Цань.

— Тогда считай, что я тебя подкупаю.

— С какой целью?

— Просто поменьше жалуйся на меня дяде Оу и тёте. У них обо мне пока хорошее впечатление, да и я их очень уважаю.

Ся Чжиань сделал шаг вперёд и помог Оуян Цань повернуть дверную ручку.

— Мама говорила, что тебе нельзя пить алкоголь. Правда?

— Раз знаешь, зачем тогда даришь? Хочешь, чтобы я нарушила запрет? — проворчала Оуян Цань.

— Иногда небольшие нарушения делают жизнь интереснее, — сказал Ся Чжиань.

— Это верно, — кивнула Оуян Цань.

Она хотела добавить: «Вот уж не думала, что из собачьей пасти выскочит слоновья кость», но, прижимая к груди коробку с отличным вином, благоразумно проглотила эту фразу.

— Ты в последнее время сильно занята? — спросил Ся Чжиань. — Тебя три дня из пяти даже на ужин не бывает дома.

— Нормально. Просто сейчас какая-то напасть — одни крупные дела подряд.

— Значит, даже на луну смотреть некогда, — вздохнул Ся Чжиань.

Оуян Цань почувствовала лёгкое волнение и на мгновение замолчала.

Ся Чжиань подбородком указал:

— Быстрее заноси это и спрячь… спрячь…

— С чего вдруг заикаешься? — засмеялась Оуян Цань, но, взглянув на него, увидела, как изменилось его лицо, и сразу поняла: «Ой, плохо дело!»

Она обернулась и увидела, как сквозняк колышет лёгкие занавески, а за ними скелет, будто шевелящийся всеми конечностями… В такую ночь не испугаться было невозможно!

— Эй, я же просила тебя не совать нос в мою комнату!

— Это… это… — Ся Чжиань никак не мог выговорить слова.

— А, это мой дедушка… — начала Оуян Цань, но, обернувшись, увидела, что лицо Ся Чжианя окаменело.

— Что?!

— Это коллекция моего деда. Теперь она моя. Я же говорила — не заходи сюда без спроса, а то напугаешься.

Ся Чжиань лёгким движением стукнул её по лбу.

— Эй! — возмутилась Оуян Цань. — Ты что, бунтовать решил?

— Не надо так обрывать фразу! — закатил глаза Ся Чжиань, вытирая пот со лба.

Оуян Цань не удержалась и рассмеялась:

— Извини, но я же предупреждала.

— Когда ты это сказала, я чуть на колени не упал, — признался Ся Чжиань.

— Зачем на колени? Поклониться и попросить прощения? — усмехнулась Оуян Цань.

— Именно. Ещё и три палочки благовоний поставить, чтобы дедушка простил мне дерзость.

— Да ты просто трус.

— Пусть кто-нибудь другой сюда заглянет — тебе придётся вызывать «скорую».

— Не преувеличивай. Просто ты, учёный книжный червь, боишься собственной тени…

Оуян Цань поставила коробку на стол и осмотрела бокал с декантером:

— Очень красиво. Куда бы это спрятать?

— В гостиной же есть винный шкаф, — подсказал Ся Чжиань.

— Отличная мысль.

Она отнесла набор и аккуратно разместила в шкафу. Стеклянная посуда была простой, но элегантной и приятной на вид.

— Твой друг — художник?

— Бизнесмен среди художников и художник среди бизнесменов, — ответил Ся Чжиань.

— Любопытное определение.

— Она вообще необычная. У неё есть итальянский ресторан на берегу моря. Загляни как-нибудь, упомяни моё имя — скидки, может, и не дадут, но лучшее вино точно нальют.

Оуян Цань улыбнулась и взглянула на серебряную надпись на донышке бокала:

— «Тэнцзы Фан». Так Тэнцзы — твоя подруга?

— Ты её знаешь? — удивился Ся Чжиань.

Оуян Цань улыбнулась:

— Мне как раз нужно кого-то угостить. Пожалуй, схожу в этот ресторан… Как он называется?

— Pergo, — произнёс Ся Чжиань.

— Отлично. Проверю, соответствует ли местный лучший итальянский ресторан своей репутации.

— Похоже, этот человек тебе очень важен, раз ты готова тратиться.

— Ещё бы! — усмехнулась Оуян Цань.

Ведь она ему немало должна.

— Тогда обязательно назови моё имя.

— Спасибо за полезный совет, но имя упоминать не буду.

— Почему? Моё имя — золотая марка. Стоит проверить.

— Боюсь, твоя «любовь» обернётся для него «ненавистью», и мне достанется от разборок.

Оуян Цань рассмеялась.

Ся Чжиань фыркнул:

— Ладно, спокойной ночи.

Он развернулся и пошёл прочь.

— Спокойной ночи, — крикнула ему вслед Оуян Цань.

Ся Чжиань помахал рукой и, убедившись, что она его уже не видит, схватился за рубашку и энергично потряс её. От страха перед скелетом он весь пропотел, и теперь ткань липла к телу. Лёгкий ветерок обдал спину холодом.

Он включил свет и бросился в свою комнату, но, увидев колышущиеся занавески, снова вспомнил тот ужасный скелет и быстро отмахнулся от мысли.

Улыбка Оуян Цань, пожалуй, немного смягчила пережитый ужас.

Вообще-то её легко подкупить — стоит лишь угадать её слабость.

Он вспомнил, как она сияла, держа вино, и не удержался от смеха.

Маленькая винная муха, эта Оуян Цань.

·

·

— Сегодня прекрасная погода, — сказала Оуян Цань, поливая цветы на подоконнике из лейки.

Бай Чуньсюэ взглянула в окно, но, оценив её наряд, спросила:

— Ты сегодня так официально одета — неужели свадьба? Костюм очень идёт.

Оуян Цань повернулась и театрально покрутилась:

— Спасибо за комплимент.

Она договорилась с Цзэн Юэси поужинать в Pergo и специально подобрала более строгий наряд. В такое заведение в джинсах и футболке не пустят, но и в вечернем платье появляться не хотелось — вдруг Цзэн почувствует себя неловко.

Когда она сообщила ему место встречи, он рассмеялся и спросил, собирается ли она угощать его только этим ужином.

По его тону было ясно — он нашёл это забавным…

— Ты странно улыбаешься, — заметила Бай Чуньсюэ.

— Вовсе нет! — засмеялась Оуян Цань, переодеваясь. — Костюм слишком формальный, в нём я чувствую себя скованно. Но, думаю, так сойдёт. Не ожидала, что так быстро достану столик, времени на выбор одежды не было.

— Куда идёшь ужинать?

— В Pergo.

— Туда почти невозможно попасть. Обычно очередь на три-четыре месяца.

— Я тоже думала, что не получится… Но кто-то отменил бронь в последний момент.

— С кем встречаешься? — прищурилась Бай Чуньсюэ.

— Секрет, — уклонилась Оуян Цань.

— С прокурором Цзэном? — улыбнулась Бай Чуньсюэ.

— А? — Оуян Цань выпрямилась. — Откуда ты знаешь?

— Угадала, — засмеялась Бай Чуньсюэ.

— Ты слишком хорошо угадываешь…

— Он тебе нравится?

Оуян Цань кивнула.

Бай Чуньсюэ задумалась:

— Попробуйте пообщаться.

— Что за вопрос?

— Вы оба заняты по горло. У вас вообще будет время на свидания?

— Ну… А вы с Линь Фансяо разве не так живёте? Если человек нравится по-настоящему, это не проблема. Мне и не нужно, чтобы мы постоянно висели друг у друга на шее. Такие отношения меня бы убили.

— Между мечтами и реальностью всегда есть разрыв. Но… — Бай Чуньсюэ улыбнулась. — Наверное, не стоит переживать из-за проблем, которых ещё нет. Ты права — мы с Линь Фансяо как-то справились.

— Поддержи меня! — засмеялась Оуян Цань. — Я пока даже не уверена, подходим ли мы друг другу.

— Держу за тебя кулаки, — улыбнулась Бай Чуньсюэ. — Совместный ужин — отличный способ лучше узнать человека.

Оуян Цань вдруг вскрикнула:

— Ой, беда!

— Что?

— Я же так много ем! Не испугаю ли я его?!

Бай Чуньсюэ рассмеялась:

— Ты совсем спятила.

Они смеялись, и вдруг Бай Чуньсюэ спросила:

— Кстати, в тот раз, когда мы тебя провожали, Линь Фансяо заметил, что кто-то шёл с тобой в сторону вашего дома. Он сказал, что девушка очень красивая, наверное, родственница. Кто это? Сяо И? Не слышала, чтобы он приезжал.

— Когда это было? — Оуян Цань задумалась и вдруг поняла. — Да уж, глазастый. Я думала, он уехал и ничего не видел… Нет, это не Сяо И, а наш квартирант. Разве я не рассказывала?

— Нет! — удивилась Бай Чуньсюэ. — У вас появился квартирант?

— Ну, квартирант — громко сказано. Скорее, должник. Всё началось в день моего возвращения…

Оуян Цань собралась рассказать всю историю, но в этот момент в дверь громко постучали.

Чэнь Ни вошёл:

— Выезжаем на место. Кто поедет?

— Я! Хотя уведомления ещё не получала, — сказала Оуян Цань.

Чэнь Ни усмехнулся, и в тот же миг на столе зазвонил телефон.

Оуян Цань сняла трубку — действительно, вызывали на сбор.

— Жду тебя внизу, — сказал Чэнь Ни и вышел.

Оуян Цань положила трубку:

— Вернусь — расскажу про этого зелёного попугая. Похоже, в этом году мне не везёт на странных людей.

Она вышла, смеясь, а Бай Чуньсюэ проводила её взглядом. Внизу уже ждал Чэнь Ни в машине Чжао Ивэя.

Забравшись в салон, Оуян Цань услышала:

— Можете поспать по дороге. Ехать минут сорок, а то и больше, если пробки.

— Где место происшествия? — спросила она, запрокидывая голову на U-образную подушку и закрывая глаза.

— В Хэване, — ответил Чжао Ивэй.

— На улице так жарко, постарайся ехать побыстрее, — сказала Оуян Цань, глядя в окно.

Вчера прошёл сильный дождь, а сегодня ярко светит солнце, и температура резко подскочила. На месте точно будет палящий зной.

— Уже спишь? — усмехнулся Чжао Ивэй.

— Спит как бог, — подхватил Чэнь Ни.

— Щекотно, — пробормотала Оуян Цань, не открывая глаз. — А где Пу Цяо?

Они рассмеялись.

— Всё ещё тошнит? — спросила она.

— Уже третий день! Вчера, когда я только спросил, ест ли он соевый творог, он не успел добежать до туалета — сразу в мусорное ведро.

— Не новичок ведь, чего так реагирует?

— Ляля говорит, у него как при токсикозе, — усмехнулся Чэнь Ни.

— В том месте, где мы были три дня назад, тоже редкостное зрелище выдалось. Кто-то тогда даже предлагал не брать Пу Цяо, но он сам напросился. Вот и получил сполна.

http://bllate.org/book/1978/227015