Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 36

— Тянь Зао говорит, что ничего не помнит. Но от лотка с вонтонами до места, где она вышла из такси, должно было пройти минут пятнадцать, не больше.

— А саму машину можно найти?

— Чека не взяли. Остаётся надеяться, что та девушка, которая ехала с ней, запомнила чуть больше. Кстати, мы уже отправили людей проверить ту улику — скриншот, который предоставила Тянь Зао. На нём переписка, датированная вечером в день убийства, около восьми часов. Мы связались с автором, с которым общалась Тянь Зао. Та рассказала, что весь вечер болтала с Сяо Нанем. Настроение у него было неплохое, хотя главу, которую он собирался выложить, так и не написал. А потом он написал: «Кто-то пришёл, сейчас открою дверь», — и больше не выходил на связь. Она не придала этому значения, подумала, что он просто ушёл писать. Было это в девять сорок один.

Наши техники проверили чат-приложение Сяо Наня и подтвердили: последним собеседником действительно была та самая авторка… «Сяо Нунъяньчжи»? Да, именно так звучит её литературный псевдоним.

Оуян Цань оживилась:

— Если так… Значит, в это время Тянь Зао ещё была в такси. Тогда кто же пришёл к нему в дверь?

— Этим мы сейчас и займёмся, — сказал Линь Фансяо.

— Может, это был курьер с едой? — спросила Бай Чуньсюэ.

— Проверили — заказов не было, — покачал головой Линь Фансяо.

— Голова раскалывается, — пробормотала Оуян Цань, погружаясь в размышления.

Хотя нельзя было прямо доказать, что у Тянь Зао не было времени на преступление, её подозрения значительно уменьшились. Но это означало одно: придётся искать нового подозреваемого.

— Сейчас главное — выяснить, кто стучался в дверь. Дай Бин утром первым делом поехал туда, — сказал Линь Фансяо и снова взял булочку. Та уже остыла. Он слегка сжал её пальцами, но всё же откусил. — Почти в десять вечера… Чтобы Сяо Нань открыл дверь, у незнакомца должна была быть веская причина.

— Да уж, в это время даже если бы Тянь Зао ворвалась с криками, он вряд ли бы открыл.

— Значит, знакомый?

— Или, по крайней мере, тот, кто отлично знал окрестности и обстановку в квартире Сяо Наня. У соседей напротив живёт собака, но та даже не залаяла.

— Может, он знал даже про эту собаку? На месте преступления не осталось ни отпечатков пальцев, ни следов обуви — действовал очень осторожно.

— Хм… — Линь Фансяо замер с половиной булочки в руке.

— Ешь скорее, потом пойдём работать, — сказала Бай Чуньсюэ.

— А ты? — Линь Фансяо очнулся и посмотрел на неё.

— Пока вы двое болтали без умолку, я уже съела две булочки, — ответила Бай Чуньсюэ.

— Ого, тебе не слишком солоно?

— Зато вкуснее.

— Так ты любительница солёного? — улыбнулся Линь Фансяо.

Бай Чуньсюэ сердито на него посмотрела.

— Линь Дао, а я могу повидать Тянь Зао? — спросила Оуян Цань.

— Пока нет «железных» доказательств. Как только пройдут все формальности, она сможет пока вернуться домой. Ты понимаешь, — ответил Линь Фансяо.

Оуян Цань кивнула. Тянь Зао, конечно, отпустят, но за ней, скорее всего, установят наблюдение. Всё равно она облегчённо выдохнула.

Бай Чуньсюэ улыбнулась:

— Целое утро мечёшься, как на иголках. Сама же говоришь, что эта девочка тебе надоела, а всё равно переживаешь.

— Да я не из-за неё! Я же за неё поручилась! Если с ней что-то случится, мне отвечать! — Оуян Цань убрала со стола и подтащила стул, усевшись между Линь Фансяо и Бай Чуньсюэ. — Шурин, прошу тебя! За всё, что я смогу сделать, можешь смело рассчитывать — хоть голову долой!

— Стоп! От таких слов у меня мурашки по коже, — Линь Фансяо взглянул на часы. — Мне пора. Отдохните немного, пока обед.

Он встал и посмотрел на Оуян Цань.

Оуян Цань подняла глаза, заметила его взгляд, сначала растерялась, а потом засмеялась, прикрыв лицо рукой:

— Ты сейчас собираешься целоваться с моей сестрой? Я не смотрю!

Линь Фансяо лёгким ударом папки по голове отвесил ей шлепок:

— Раз хочешь увидеть Тянь Зао — пошли со мной.

— Ага! — Оуян Цань улыбнулась, поставила стул на место и, подняв глаза, увидела, как Линь Фансяо ласково погладил Бай Чуньсюэ по затылку. Он ничего не сказал, но в глазах читалась вся нежность… Она опустила голову, притворившись, что ищет пропуск, и услышала, как Линь Фансяо окликнул её у двери кабинета:

— Идём!

Выходя, она улыбнулась Бай Чуньсюэ, закрыла за собой дверь и, как хвостик, засеменила следом за Линь Фансяо. У входа в здание они столкнулись с возвращавшимся с обеда Чжао Ивэем.

— Оуян! Твоя однокурсница чертовски красива! — воскликнул он.

Оуян Цань лишь слегка фыркнула в ответ.

Чжао Ивэй не заметил её недовольства и продолжил:

— Если бы не была замужем, я бы с радостью стал сватом!

Оуян Цань поморщилась, спустилась по лестнице и только тогда бросила:

— Ну и правда — «сват Чжао»!

Линь Фансяо рассмеялся.

Солнце в зените палило нещадно. Оуян Цань прикрыла ладонью лоб.

Линь Фансяо уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил у входа служебную машину отдела уголовного розыска.

— Дай Бин вернулся, — сказал он.

Едва он произнёс это, как Дай Бин, стоявший у дежурной части и разговаривавший по телефону, увидел их, быстро положил трубку и вышел навстречу:

— Линь Дао, есть новая зацепка.

Глава четвёртая. После тьмы — свет (6)

Линь Фансяо ещё не успел ответить, как Оуян Цань радостно вскрикнула:

— Йе-е-е!

Дай Бин остановился у двери и усмехнулся:

— Вот так радуешься? А вдруг новая улика против «Лэйхо Цинхуа»? Заплачешь?

— Интуиция подсказывает — хорошие новости. Говорите, говорите! — улыбнулась Оуян Цань.

Втроём они вошли в здание и направились в кабинет наверх.

По дороге Дай Бин тихо докладывал Линь Фансяо о результатах поездки. Оуян Цань нарочно отстала на несколько шагов и, обернувшись, увидела Пань Сяохуэй.

— Пришла навестить свою однокурсницу? — спросила та с улыбкой.

— Да. Хоть мельком взглянуть, как она там, — тихо ответила Оуян Цань.

— Гораздо спокойнее, чем вначале, — также шёпотом сказала Пань Сяохуэй. — На обед съела пять больших булочек.

Оуян Цань широко распахнула глаза и не удержалась от смеха:

— Вот это да!

— Линь Дао! — раздался сверху голос И Лушэнь.

Все остановились и подняли головы.

И Лушэнь стояла у перил:

— Родители Тянь Зао ждут в вахтовой. Можно их впустить?

Линь Фансяо кивнул:

— Не нужно. Вы уже всё необходимое выяснили. Если понадобится что-то дополнительно проверить — займёмся позже. Пусть Тянь Зао сейчас подпишет документы и отправляется домой.

— Её можно отпускать? — удивилась Оуян Цань.

— Да, можно, — ответил Линь Фансяо, давая Дай Бину указание отправить изъятые образцы на экспертизу. Когда тот ушёл, Линь Фансяо добавил: — У соседнего подъезда в доме Сяо Наня один жилец видел, как Сяо Нань вчера днём ругался с кем-то. Сяо Нань стоял на балконе, а тот — внизу. Это курьер одной из служб доставки, обслуживает их район.

— Нашли этого человека?

— Да. Зовут Ли Сяопин. Вчера он ещё работал, а сегодня утром взял отгул — мол, отец заболел, собрал вещи и уехал домой. Его коллега рассказал, что тот вернулся в общежитие только в одиннадцать вечера. Обычно они ложатся рано, поэтому возвращение так поздно вызвало недовольство. Коллега сказал, что Ли Сяопин выглядел ужасно — прямо зловеще. Хотя и раньше у него характер был не сахар, но в тот раз коллега решил не связываться.

— Подозрительно, — заметила Пань Сяохуэй.

— Дай Бин только что звонил Чэнь Ни, и у них тоже есть подвижки. В материалах, собранных на месте преступления, обнаружили новый отпечаток пальца. Сейчас проверим, совпадает ли он с отпечатками Ли Сяопина, — сказал Линь Фансяо.

Глаза Оуян Цань загорелись.

Линь Фансяо улыбнулся:

— Вот это уже похоже на настоящий прорыв.

Оуян Цань кивнула и последовала за Линь Фансяо наверх. Как раз в этот момент И Лушэнь вывела Тянь Зао.

Та теперь выглядела удивительно спокойной и тихой. Оуян Цань, глядя на неё, чуть приподняла бровь.

Когда они подошли, Линь Фансяо сказал:

— Тянь Зао, вы можете идти домой. Если в ходе расследования возникнет необходимость, мы свяжемся с вами для уточнения деталей. Надеюсь на ваше сотрудничество.

Тянь Зао энергично закивала:

— Конечно! Обязательно! Я всё сделаю!

Линь Фансяо мягко улыбнулся:

— Не нужно так нервничать. Сяо И, проводи…

— Линь Дао, я сама её провожу. Обеденный перерыв почти закончился, мне пора возвращаться, — перебила Оуян Цань.

— Хорошо. Тогда так и сделаем. До свидания, госпожа Тянь, великая писательница.

Лицо Тянь Зао мгновенно покраснело. Она замахала руками:

— Нет-нет-нет! Как вам не стыдно так называть меня! Просто Тянь Зао, пожалуйста… До свидания, капитан Линь… До свидания, инспектор И, инспектор Пань…

Оуян Цань, боясь, что та вот-вот поклонится до земли, схватила её за руку:

— Линь Дао, вы занимайтесь делами, мы пошли!

Она решительно потащила Тянь Зао вниз по лестнице. Линь Фансяо и остальные смотрели им вслед и не могли сдержать улыбок.

— Тс-с! Не дайте им услышать, ещё больше смутятся, — шепнул Пань Сяохуэй.

— Ладно, хватит болтать, за работу! — махнул рукой Линь Фансяо.

Тем временем Оуян Цань и Тянь Зао вышли из здания и замедлили шаг.

Цвет лица у Тянь Зао значительно улучшился. Убедившись, что за ними никто не наблюдает, она тихо сказала:

— Чувствую, будто только что выбралась из ада… Хотя, наверное, ещё не до конца.

Оуян Цань взглянула на неё, но не стала комментировать эти слова. Она провела Тянь Зао через двор управления и, заглянув в боковую дверь вахтовой, увидела родителей Тянь Зао, уже дожидавшихся там. Доведя её до этого места, Оуян Цань сказала:

— У меня в офисе ещё куча дел, дальше сама. Сяо И, наверное, уже всё объяснила — ты знаешь, как себя вести, ничего не нарушай.

— Хорошо.

— И не болтай лишнего. В интернете информация распространяется мгновенно. Сейчас ты в центре внимания, и у тебя нет возможности оправдываться. Лучше вообще молчи.

— Понимаю. Такой базовый такт у меня есть.

— Ладно. Если что — звони.

— Спасибо тебе, Сяо Цань, — сказала Тянь Зао.

Оуян Цань показала жест «звони» и уже собиралась уйти, как вдруг Тянь Зао бросилась к ней и крепко обняла.

Оуян Цань растерялась. Прохожие недоуменно на них смотрели, и ей стало неловко, но отстраняться сразу было неудобно… Это уже второй раз, когда она «попадает в ловушку».

Тянь Зао отпустила её, помахала рукой и сказала:

— Иди первой. Я постою, провожу тебя взглядом.

Оуян Цань прочистила горло:

— Ладно, пошла.

Тянь Зао осталась у ворот и долго смотрела ей вслед. Наконец она провела рукой по глазам, вышла за ворота и направилась в вахтовую, где её ждали родители…

·

·

·

Сверху доносилось прерывистое «динь-донь» рояля. Оуян Цань, делавшая планку, взглянула на часы на запястье.

Когда звуки только начались, она на миг подумала, что Ся Чжиань включил запись, но потом вспомнила разговор с мамой за ужином: сегодня настраивали старый «Стейнвей» на чердаке, и маленький Ся, оказывается, умеет играть. Мама сказала ему, что может играть в любое свободное время.

Видимо, свободное время настало?

Послышались два лёгких стука в дверь.

— Входите.

Вошла мама Оуян Цань. Та улыбнулась ей.

Мама села на край кровати:

— Сяо Цань, с делом Тянь Зао покончено?

Оуян Цань кивнула:

— Считай, что да.

Глава четвёртая. После тьмы — свет (7)

Оуян Цань кивнула и, заметив тревогу в глазах матери, спросила:

— Почему вдруг спрашиваешь?

С Тянь Зао было связано столько дел, что она не могла понять, о чём именно спрашивает мать. Последние дни всё было спокойно, расследование не продвигалось, она ходила на работу вовремя, Тянь Зао не звонила — значит, проблем не было.

http://bllate.org/book/1978/227013