Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 22

— Кстати, Оуян, Лао Гу только что звонил и рассказал про ту историю с твоим однокурсником. Сказал, что ты потом так и не связалась с ним. Сегодня, как вышел на работу, поинтересовался у коллег — оказалось, всё прошло гладко. Я ответил, что мы весь день как на иголках сидели и просто не успели заняться этим «мелким делом». Он просил передать: если понадобится помощь — звони ему без стеснения… — сказал Линь Фансяо.

— Ладно. Я как раз хотела уточнить, но времени не было. В участке меня даже не вызывали.

— Сегодня все бегали как угорелые. А в чём, кстати, дело с твоим однокурсником? — спросила Бай Чуньсюэ.

— Да не хочу даже вспоминать. Ни разу в жизни не сталкивалась с такой дурью. Только бы поскорее завершили все формальности — и забыли обо мне.

Оуян Цань вкратце пересказала события, опустив множество деталей и скрытых обстоятельств. И всё равно Линь Фансяо и Бай Чуньсюэ слушали с живейшим интересом.

— Твой однокурсник — нечто, — заметил Линь Фансяо.

— Не «нечто», а просто придурок, — фыркнула Оуян Цань.

Они доехали до отеля. Линь Фансяо припарковал машину и велел выходить.

— А открывать дверь не будешь? Неужели стесняешься из-за людей? Да ладно тебе, раз уж начал — делай до конца! — поддразнила Оуян Цань.

— Лучше не надо. Не выношу такой приторной галантности. И так все смотрят, а тут ещё и ты… Мне неловко становится, — сказала Бай Чуньсюэ.

— Так я же просто хочу проявить внимание! — улыбнулся Линь Фансяо.

Пока ждали, когда Бай Чуньсюэ выйдет из машины, Линь Фансяо тихо сказал Оуян Цань:

— Поглядывай за ней, когда я не рядом. Врач сказал, что её состояние пока нестабильно.

— Да разве это нужно говорить! Если нестабильно — почему сегодня не отпустил домой отдыхать? Заставляешь стоять весь день!

— Ты же знаешь её упрямый характер — разве я её переубежу? Да и поужинать всё равно надо, — ответил Линь Фансяо.

— Вы там что шепчетесь? Быстрее! — крикнула Бай Чуньсюэ.

— Идём, идём! — отозвался Линь Фансяо, но всё же успел добавить Оуян Цань: — Запомни. Потом как следует отблагодарю тебя.

— Да мне твоих благодарностей не надо… — засмеялась Оуян Цань. — Что у тебя такого ценного есть?

Линь Фансяо оглядел молодых людей, собравшихся в холле.

— Вот что: сегодня здесь все холостяки и свободные парни — исключая женатых и тех, у кого уже есть девушка. Выбери любого из них — и я лично всё устрою.

Бай Чуньсюэ фыркнула:

— Да брось ты! Жди, пока ты кого-то сватаешь. Тебя-то самого мне пришлось изо всех сил догонять. В этом деле ты полный профан — оставь это мне.

Все расхохотались. Линь Фансяо смутился и, размахивая длинными руками, закричал:

— Ладно, ладно! Быстрее заходите, ищите места!

Забронированный ими большой зал вмещал ровно десять человек — все уселись за один стол.

— Давайте быстрее заказывайте, я умираю от голода! В столовой наелся в обед, но весь день так работал, что всё вышло, — сказал Ни Тэ. — Утром мы вытаскивали тело из пруда, а днём даже не успели начать вскрытие — нас срочно вызвали на ваше дело. Сейчас у меня ноги сводит судорогой.

— Такой здоровяк, а жалуется, как девчонка. На, пока поешь пирожных, — Чэнь Ни, уже взявший пирожное, положил его перед Ни Тэ. — Сегодня правда измотались. Главное — чтобы нас не вызвали снова. Хочу домой, принять душ и как следует выспаться.

— Только не говори этого! — хором воскликнули все.

— Боишься — так и сбудется. Ни в коем случае не произноси такие слова, — добавил Ян Чжэнмин.

— Да ладно вам! Не каждый раз такая беда приключается, — сказал Чэнь Ни, делая глоток воды. — Устали, конечно, но зато давно не собирались все вместе. Вот сидим — и кругом одни родные души. Отлично же!

Ни Тэ, жуя пирожное, энергично кивнул.

— Точно! Всё время говорили: как вернётся Оуян — обязательно соберёмся. Сегодня Линь Дао нас всех созвал — считай, первая наша встреча после её возвращения. И правда, непросто нас всех собрать.

— Хотите собраться — так пускай кто-нибудь из вас женится! — улыбнулся Линь Фансяо, оглядывая молодых людей за столом. Помимо него и Бай Чуньсюэ, женатым был только Чжао Ивэй, у Чэнь Ни была девушка, а остальные — Ян Чжэнмин, Ни Тэ и Оуян Цань — были одиноки. — Не скажу, что вы отстаёте, но мои конверты с деньгами уже готовы — только дайте повод!

— Линь Дао, ты уж слишком! Сам-то нашёл свою половинку лишь благодаря тому, что старая добрая Бай тебя не бросила. А теперь стоишь и говоришь, не чувствуя боли. У нас просто времени нет на свидания! Я даже на знакомства не хожу, — возмутился Ни Тэ.

— Да брось! Просто не хочешь. На современном рынке знакомств госслужащие — нарасхват. Пойдёшь — и сразу найдутся желающие, — фыркнул Чжао Ивэй, откусывая огурец.

— Да ладно тебе! Не все же госслужащие одинаковы. Мы же в «чистом» ведомстве, да ещё и в техническом отделе — постоянно в разъездах и в бешеном ритме. Нам до сотрудников налоговой или таможни далеко! — засмеялся Ни Тэ.

— Погодите! — Бай Чуньсюэ подняла руку. Все замолчали и посмотрели на неё. — Кто-нибудь не ест баранину? Здесь отличные жареные рёбрышки.

— Никто не отказывается. Заказывай всё самое вкусное. Сейчас я бы и инопланетянина на гриле съел, — сказал Го Лялян.

— Тогда я продолжу. А вы — дальше спорьте, — сказала Бай Чуньсюэ, снова склонившись над меню и время от времени спрашивая мнение Оуян Цань.

— Решай сама, мне всё подходит, — улыбнулась Оуян Цань.

— Будем пить? — Бай Чуньсюэ закрыла меню и обвела взглядом присутствующих.

— Будем! — Оуян Цань радостно подняла руку.

Бай Чуньсюэ опустила её руку и спросила остальных. Те ответили, что за рулём пить нельзя, а остальным можно немного пива. Оуян Цань снова потянулась за рукой, но Бай Чуньсюэ прижала её ладонь к столу и сказала официанту принести два кувшина светлого пива.

— Что за дела! — надула губы Оуян Цань.

— Сегодня все измотаны — ужин и разговоры в приоритете, а тебе пить нельзя. В прошлый раз, когда мы тебя провожали, ты так напилась, что тебя домой нёс на спине Ян Чжэнмин, и я потом неделю выслушивала нотации от твоей мамы. Так что пока я рядом — пить тебе запрещено, — заявила Бай Чуньсюэ.

Оуян Цань обиженно потёрла нос.

— Да ты сама просто не можешь пить — и мне не даёшь!

Бай Чуньсюэ лёгонько стукнула её по плечу.

— Кстати, как прошла повторная проверка места происшествия? Слышала, ты об этом говорила с начальником Тао.

— В целом, нормально, — кивнула Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ заметила, как на лице подруги появилась лёгкая улыбка, и повернулась к Чжао Ивэю:

— Что, на месте преступления клад нашли? Почему она так улыбается?

Чжао Ивэй, щёлкавший семечки, бросил взгляд на Оуян Цань и сказал:

— Наша талисманчик же всегда улыбается… Подумай сама: если работаешь с таким, как Цзэн Юэси, уже чудо, что без сюрпризов обошлось. Чего ещё ждать?

— Тоже верно, — засмеялась Бай Чуньсюэ.

Оуян Цань, подперев щёку ладонью, молча слушала их подначки.

— Цзэн следователь лично выезжал на место? Это в его духе, — заметил Линь Фансяо.

Официанты начали подавать блюда, и он пригласил всех приступать к еде.

Все давно проголодались и без церемоний набросились на еду.

— Вообще, когда он ведёт дело, всегда возникает куча хлопот. Очень уж осторожный человек, — сказала Бай Чуньсюэ.

Все за столом согласно закивали.

— Хотя, надо признать, не зря он так быстро растёт по карьерной лестнице.

— У него и связи хорошие, и сам трудяга.

— Да уж, в мире есть такие люди: красивы, умны и при этом усерднее всех работают.

— Извините, это обо мне? Тогда я съем ещё кусочек! — пошутил Го Лялян.

— Ты-то при чём тут? Где у тебя хоть капля красоты? — Чэнь Ни стукнул его по плечу. — Хотя слышал, что работать с Цзэн Юэси — сплошное давление. В прокуратуре все так говорят.

— Ну, знаешь… — Линь Фансяо усмехнулся. — Когда у тебя такой коллега, чувство давления — это нормально. Значит, ты сам не ленишься. А вот если попадётся тот, кто всё откладывает на потом, тогда уж делай что хочешь — ему всё равно, лишь бы зарплату получать.

— Хватит ныть, ешьте! — оборвала его Бай Чуньсюэ.

— Слушай, а Цзэн следователь какого года рождения? — спросила Оуян Цань.

— Моего ровесника, тридцать семь, — сразу ответил Линь Фансяо.

— Не похож, — сказала Оуян Цань.

— И правда не похож. Такой благородный вид — нам, мотающимся по дождю и ветру, и не снилось. Хотя говорят, его уже вызвали на собеседование — скоро назначат заместителем прокурора. Объявят в ближайшее время. В таком возрасте — настоящая звезда на небосклоне карьеры, — добавил Чэнь Ни. Его девушка работала в прокуратуре и хорошо знала ситуацию. — Многие глаз положили на эту должность, пытались его подсидеть, но в его послужном списке ни единого пятнышка.

— Говорят, у него серьёзные связи, — вставил Го Лялян.

— Главное — он сам талантлив. В делах невероятно упорен. Такого на повышение — и не обидно, — сказал Чэнь Ни.

Оуян Цань задумчиво слушала.

Цзэн Юэси производил впечатление мягкого человека… Но, возможно, вся его острота скрыта в этих ясных глазах. В его возрасте некоторые всё ещё ведут себя по-детски, но нормальный взрослый мужчина должен быть зрелым, глубоким и мудрым. Однако в Цзэн Юэси не было ни капли цинизма, ни тени лукавства. Он был добр и располагал к себе… как тёплый весенний ветерок.

Она глубоко вдохнула.

Бай Чуньсюэ заметила её задумчивость, толкнула локтём и указала на только что поданные рёбрышки.

— Ты же их обожаешь! Держи самый большой кусок, — с улыбкой сказала она.

Оуян Цань без стеснения взяла рёбрышко.

— А Цзэн следователь женат? — спросила она.

— Об этом спроси Чэнь Ни.

— Тогда уж точно к тому обратилась! Моя девушка сидит в кабинете напротив его. Он был женат один раз. Его бывшая жена — единственная дочь Ци Шу Жэня, председателя совета директоров корпорации «Юэхай», Ци Мэйвэй. Про семью Ци Шу Жэня рассказывать не надо, сами знаете. Пары лучше не найти — настоящие золотые дети. Но, к сожалению, развелись уже через полгода после свадьбы. Причины неизвестны. После развода Ци Мэйвэй уехала во Францию и редко возвращается. Она — скрипачка. Во Франции вскоре вышла замуж за французского пианиста, но и этот брак быстро распался. В прошлом году она приезжала с концертом в Китай — об этом писали в газетах. Цзэн Юэси даже пришёл на выступление и сидел в ряду для близких. Моя девушка говорит: настоящие светские люди — даже после развода остаются друзьями, — закончил Чэнь Ни и покачал головой. — Такая идеальная пара… Все, кто их видел, так говорили.

— Эй, эй! — вдруг вмешался Го Лялян. — Оуян, зачем ты всё время о нём расспрашиваешь? Неужели он тебе нравится?

Оуян Цань как раз жевала рёбрышко и слушала сплетни. От неожиданного вопроса она чуть не подавилась.

Пока она не могла ответить, все начали наперебой поддразнивать её.

— Да ладно, разница в десять лет — многовато.

— А чёрт с ней, с разницей! Если это Цзэн Юэси — хоть на двадцать лет!

— Нет-нет, прокуратура и так нас постоянно достаёт. Если Оуян выйдет за Цзэн Юэси, нам потом придётся выбирать слова, когда будем ругаться. Неудобно же!

— С таким ребяческим характером Оуян точно не справится с таким хитрым лисом, как Цзэн Юэси. Оуян, только не влюбляйся! Боимся, что тебя обманут! — кричали они, смеясь всё громче и громче, и наконец чокнулись бокалами.

Оуян Цань спокойно дождалась, пока все утихнут, аккуратно положила обглоданную косточку на тарелку, вытерла рот и руки и сказала:

— Вы только и умеете, что меня подкалывать. Как будто есть такой человек, которого я не смогу покорить? А? Не стоит меня недооценивать…

Чжао Ивэй протянул руку и лёгонько коснулся её лба.

— Температуры нет… Значит, бредишь просто так?

— Отстань! — отмахнулась она.

Все снова расхохотались.

— Ты уж не хвастайся. Сначала покори кого-нибудь перед нами. Каждый раз, когда я пытаюсь тебя сватать, стоит кому-то услышать имя «Оуян Цань» — и он сразу убегает, будто за ним нечистая сила гонится! — сказал Чжао Ивэй.

— Ты наверняка обо мне плохое рассказываешь!

— Да никогда в жизни!

http://bllate.org/book/1978/226999