Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 15

Оуян Цань с изумлением посмотрела на неё.

— Ты ещё и смеёшься?

— А что мне остаётся? Дело сделано. Да, глупость вышла — сгоряча, не подумав. Но я готова отвечать за последствия!

«Раз готова отвечать, зачем тогда тянуть меня в эту историю?» — хотела сказать Оуян Цань, но промолчала.

Какой в этом смысл…

Она внимательнее взглянула на Тянь Зао и вдруг заметила ссадины на лице, подбородке и руках. Похоже, ей тоже досталось… Конечно, кроме самой писательницы, на месте не остались бы ни продавцы, ни охранники.

Тянь Зао не замечала, что за ней наблюдают. Она опустила голову, покрутила телефоном и тут же подняла глаза:

— Скажите, пожалуйста, а какой тут пароль от Wi-Fi?

Оуян Цань постучала пальцем по огромному объявлению на стене — там чёрным по белому красовался целый ряд цифр.

— Такие большие цифры, и ты не видишь… У тебя глаза, что ли, для дыхания?

Тянь Зао смущённо улыбнулась.

— Просто без интернета сразу паника берёт.

Эта улыбка делала её по-детски невинной… «Да уж, — подумала Оуян Цань, — эта точно привыкла жить беззаботно».

Она махнула рукой и позволила Тянь Зао возиться со своим телефоном.

Подали лапшу. Оуян Цань постучала по столу, чтобы привлечь внимание подруги, и взялась за палочки.

Тянь Зао ела лапшу и одновременно смотрела в телефон. Лапша хлюпала во рту, и она то и дело восклицала «Ага!», явно наткнувшись на что-то интересное. Оуян Цань обычно ела не спеша, но сегодня проголодалась сильно и уже почти доела свою порцию, когда услышала, как Тянь Зао заказывает ещё одну тарелку жареной лапши. Подняв глаза, она увидела, что у подруги в миске остался только бульон.

Тянь Зао, заметив, что Оуян Цань смотрит на неё, протянула ей телефон.

— Посмотри, это мой микроблог. Я только что выложила туда всё, что случилось сегодня… Сейчас там настоящая баталия разгорелась.

Оуян Цань бросила взгляд на экран: никнейм «Лэйхуо Цинхуа»… Что за чепуха?

Она мельком глянула на первую фотографию — Тянь Зао запечатлела свои ссадины. Видно было, что её ударили тупым предметом: под кожей проступили синяки. Оуян Цань не стала читать подписи к фото и снова склонилась над своей тарелкой.

— Сейчас люди совсем без совести… Я же за справедливость боролась! А некоторые ещё и за эту плагиатчицу заступаются… Я и так сдержалась, не дала ей по заслугам. У неё всего-то несколько книг, и каждая — сплошной ворованный текст! Сюжет у одного автора украла, описания и детали — у другого, а кое-где и вовсе скопировала целиком… Ради денег совесть продала. И ещё не стыдится! А эти люди… Не пойму, глаза у них слепые или сердца чёрствые? Прямые доказательства перед носом, а они всё равно за неё горой… Кто-то пишет, что всех писателей надо судить за плагиат по «Словарю современного китайского языка». Ну конечно! Теперь, чтобы что-то написать, достаточно открыть словарь! Ещё один утверждает, что в начальной школе всех учили выписывать красивые фразы… А разве хоть один учитель говорил: «Вставляйте чужие фразы в своё сочинение и выдавайте за своё»? Кто такое скажет — тот прямо призывает к преступлению! А ещё кто-то пишет, что это «молодость, несмышлёность»… Да уж, мне самой от стыда щёки горят! Мне — тридцать, тебе — двадцать семь. Даже если бы нам было на пять лет меньше, за такое «несмышлёное» поведение мне было бы стыдно до боли! В наше время не только чудаков развелось, но и настоящих инфантилов!

— Но ведь ты пишешь колонки о чувствах, а она — сетевые романы. Вы же в разных жанрах, — заметила Оуян Цань.

— А? — глаза Тянь Зао вдруг загорелись. — Ты знаешь, что я пишу колонки?

— В протоколе мельком видела, — ответила Оуян Цань.

Скорее всего, в протоколе было немало любопытного, но тогда у неё не было ни времени, ни желания, ни интереса читать внимательно.

— Ах вот оно что… Она не списывала у меня напрямую, но украла у моей подруги. Они знакомы уже несколько лет, и всё это время она у неё и копировала. Подруга писала — она тут же за ней повторяла. От стиля до сюжета — всё «копировала». Даже отдельные фразы и абзацы перемешивала и вставляла в свои тексты. В итоге их произведения стали похожи как две капли воды. Кто ни читал — все говорили: «Вы что, сёстры-близнецы?» Писатели, которые хоть немного дорожат своей репутацией, избегают такой похожести любой ценой. Моя подруга — добрая, да и работали они под одним редактором, так что не стала устраивать скандал. Потом просто перешла на другой сайт — глаза не мозолить. Читатели часто указывали плагиатчице на её воровство, но та нагло заявляла, что они с автором — лучшие подруги и всё делается с разрешения. Фу! На самом деле, подруга сама виновата — слишком уж снисходительно к этому относилась. А в этот раз та нахалка добралась до меня. Я не из тех, кто будет молча терпеть обиды и глотать слёзы!

Оуян Цань посмотрела на неё.

— Она выпустила сборник, и издательство отлично его раскрутило — книга хорошо продаётся. Недавно читатели, купившие её, обнаружили, что девяносто процентов текста — мои старые статьи, и прислали мне экземпляр. Я открыла — и правда! Именно эту книгу она сегодня и расписывала.

Оуян Цань промолчала.

— Я проследила за ней до её аккаунта в Douban. Почти каждая запись, каждый пост — это чистое воровство у меня! Даже то, куда я ездила в отпуск, что ела, какие книги читала и какие мысли у меня по этому поводу возникали — всё скопировано. С первого взгляда кажется, будто я сама в двух аккаунтах пишу! Просто маньячка какая-то… Меня даже мурашки пошли… Кстати, ты знаешь, что такое Douban?

Оуян Цань чуть не закатила глаза.

— Ладно, прости, не хотела тебя обидеть. Просто я там обычно и пишу. Мои предыдущие книги — это сборники статей: и рассказы короткие, и эссе о чувствах. Обычно никому не рассказываю — мало кто знает.

Оуян Цань подумала: «Ну, теперь-то уж точно узнают…»

— Вот и выходит, что человек предполагает, а бог располагает. Кто бы мог подумать, что я стану знаменитостью именно так… Я её знаю уже несколько лет, но почти не общались. Просто слышала от коллег, что она плагиаторша. Говорят: «Зайцы не едят траву у своей норы», а она специально на своих и охотится, да ещё и одну жертву до дыр затаскала. Сегодня я пошла к ней, чтобы потребовать публичных извинений. Знаешь, как она мне ответила? Сказала, что даже у Чжан Айлин воровала! И что теперь? Чжан Айлин, конечно, ничего ей не сделает — та давно умерла, а я-то жива! Как это терпеть?! Я взорвалась, не раздумывая, ночью собрала сравнительные таблицы и выложила всё в микроблог. Бомбу подкинула — и спать. Утром даже не успела посмотреть, что в сети творится, как увидела, что редактор, за которым я слежу, опубликовал время и место её автограф-сессии. Собрала всё необходимое и помчалась туда.

Оуян Цань отпила глоток воды.

Тянь Зао тоже заговорилась и проглотила большой глоток.

— Жареная лапша готова, — подошла официантка и поставила большую тарелку в центр стола.

— Спасибо, — Тянь Зао вдруг стала вежливой и мило улыбнулась.

Оуян Цань уже наелась. Увидев, что Тянь Зао перекладывает лапшу в маленькую тарелку и предлагает ей попробовать, она отмахнулась:

— Не ожидала, что ты ещё и писательницей стала.

— Какая я писательница! Да ты мне льстишь. Если такие, как я, считаются писателями, то порог уж слишком низкий. Просто в свободное время пишу. Раньше, когда бумажные книги ещё хорошо продавались, вышло несколько сборников — и всё.

Тянь Зао приняла театральную позу и подмигнула Оуян Цань:

— Ну как, похожа на интеллектуалку?

Оуян Цань не ответила.

— Ладно, знаю, что после сегодняшнего дня мне уже не притвориться культурной особой, — засмеялась Тянь Зао.

— Какой культурной особой? — спросила Оуян Цань.

— Ну, знаешь… «высококлассная, элегантная, роскошная»… Раньше обо мне так говорили. В рекламе даже писали: «интеллигентная красавица». В общем, репутация была неплохая… Ты, наверное, из-за границы вернулась и совсем отстала от жизни? Хотя, вряд ли… А, поняла! Ты просто не пользуешься всем этим. Если не пользуешься, то, конечно, многое не знаешь. Это нормально, нормально.

Оуян Цань заметила, что Тянь Зао всегда сама себе находит объяснение любой странности. Такой подход, хоть и выглядел эгоцентрично, избавлял окружающих от лишних вопросов. Что до того, что Тянь Зао стала писательницей, — это её действительно удивило. Она помнила, что в школе у подруги сочинения никогда не получались. Учительница по литературе говорила, что она «пишет тысячи слов, но всё мимо темы» и что её рассуждения всегда «не по делу». И вот теперь…

Она чуть не рассмеялась.

В жизни, оказывается, возможно всё.

Тянь Зао как раз запихнула в рот лапшу и, заметив выражение лица Оуян Цань, поспешно проглотила:

— С тех пор как я тебя вчера увидела, ты ни разу не улыбнулась. Домой вернулась и думала… Раньше ты так часто смеялась. Многие парни говорили, что твоя улыбка — самая красивая… Ну, конечно, и без улыбки ты тоже красива.

Увидев, как улыбка мгновенно исчезла с лица Оуян Цань, Тянь Зао прикрыла рот ладонью и уткнулась в тарелку.

Оуян Цань ждала, пока подруга доест. Не ожидала, что та управится ещё с половиной жареной лапши… Пока она ходила платить по счёту, Тянь Зао попросила официантку упаковать остатки лапши и закуски.

— Не стоит выбрасывать, — сказала она, улыбаясь. — Дома разогрею в микроволновке — будет отличный перекус. Лень мне готовить. Экономлю, где могу.

На улице повис туман, стало прохладно. Тянь Зао, увидев, что на Оуян Цань лишь тонкая полицейская форма, побежала за ней:

— Тебе не холодно?

— Заберёмся в машину — и потеплеет, — быстро ответила Оуян Цань.

Сев в машину, она спросила, где живёт Тянь Зао.

— В «Садах Сяосяошань», — ответила та.

— У себя дома? — машинально уточнила Оуян Цань.

Тянь Зао, пристёгивая ремень, на мгновение замолчала:

— Я живу одна.

Оуян Цань завела двигатель.

Она помнила, что раньше семья Тянь Зао жила в районе Сичжэнь. Хотя никогда там не бывала, но каждую субботу после занятий отец Тянь Зао приезжал за ней — и они ехали через весь город Цюй от востока к западу.

— Родители всё ещё в Сичжэне? — спросила Оуян Цань. Город и люди так быстро меняются, что за несколько лет можно переехать несколько раз — с запада на восток и обратно.

— Да, всё там же. Я развёлась. Не хочу жить с родителями, поэтому снимаю квартиру сама.

Оуян Цань не ожидала, что Тянь Зао так откровенно заговорит, и только кивнула.

— Насчёт денег… Я постараюсь сама что-нибудь придумать. Но если не хватит… можно у тебя занять немного? Не хочу, чтобы об этом узнало много людей.

— Хорошо, — согласилась Оуян Цань.

Тянь Зао, похоже, облегчённо выдохнула, откинулась на сиденье и потянулась:

— Как же здорово, что мы снова встретились… Без тебя бы я совсем пропала.

— Ещё помнишь номер домашнего телефона?

— Помню… После выпуска несколько раз звонила, но никто не брал… Потом перестала.

Оуян Цань промолчала.

— Машина отличная… У меня раньше тоже был Audi… До сих пор смотрю на такие с завистью. Как только накоплю, обязательно куплю себе такую же. Ах… Только теперь придётся отдать этой стерве кучу денег — как минимум два колеса от машины мечты… А ведь именно эта модель мне всегда нравилась больше всего!

Оуян Цань смотрела, как Тянь Зао, словно ребёнок, трогает то одну деталь салона, то другую, и не выдержала:

— В следующий раз не будь такой импульсивной.

— Да, пожалуй, не стоило так резко… Надо было спланировать получше: пусть бы кто-нибудь замаскировался, избил её до полной неподвижности. А самой появляться — глупо… Теперь уж точно прославилась как агрессорка.

Оуян Цань потерла виски, думая: «Эта женщина безнадёжна».

К счастью, они уже подъехали к главным воротам «Садов Сяосяошань». Оуян Цань остановила машину.

— Тогда я иду, — сказала Тянь Зао. — Спасибо тебе огромное!

И вдруг обняла Оуян Цань.

http://bllate.org/book/1978/226992