Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 5

Капитан Вэнь то и дело поворачивал голову, наблюдая за работавшей Оуян Цань. Её лицо оставалось совершенно спокойным — невозможно было понять, заметила ли она что-то необычное… Она уже завершила осмотр, строго следуя намеченному порядку, и рядом с ней лежало множество запечатанных бумажных пакетов. В них попало всё: даже крошечный обрывок бумаги, упавший на пол, был тщательно собран. И ещё — бортовой журнал Бай Яна… Он был исписан до краёв. Капитан Вэнь вспомнил, как перед каждым взлётом и во время полёта Бай Ян никогда не расставался с этой тетрадью… У него защипало в носу.

Оуян Цань развернула белую ткань и накрыла ею тело, лежавшее на только что собранном миниатюрном каркасе.

— Мне нужно выйти и осмотреться снаружи, — сказала она, взглянув на капитана Вэня. — Здесь… господин инспектор Ци?

— Понял. Сейчас позову Бэка, — ответил Ци Чжунцзинь и открыл дверь кабины. Снаружи стоял второй бортовой охранник; увидев их, он немедленно вытянулся по стойке «смирно». Ци Чжунцзинь подозвал его и приказал оставаться на месте.

Оуян Цань собрала все бумажные пакеты в чёрный термоконтейнер для еды, одолженный у старшего бортпроводника, и надёжно заперла его. Внимательно проверив замок, она спрятала ключ и, подняв глаза на Ци Чжунцзиня и Бэка, кивнула последнему:

— Пожалуйста, сохраните целостность места происшествия. Ключ от этого ящика остаётся у меня. До прибытия полиции никто не должен к нему прикасаться.

— Передайте, пожалуйста, старшему бортпроводнику, чтобы она позаботилась о коллегах и пассажирах, — мягко сказал капитан Вэнь. — До посадки остался час. Держимся до конца.

Оуян Цань кивнула.

Выйдя из кабины, она передала слова капитана Вэня старшему бортпроводнику и объяснила ситуацию, после чего добавила:

— Теперь я хотела бы осмотреть вашу кухню. Сегодня последний раз экипажу подавали сырое филе рыбы, верно?

Гун Сяосюэ, услышав вопрос, ответила:

— Кажется… это делала Лань Чжиюэ. Спрошу у неё. Сейчас позову.

Оуян Цань последовала за ней на мини-кухню. Всё здесь казалось ей необычайно новым — она ведь никогда раньше не бывала в рабочей зоне экипажа. Но сейчас её интересовало не любопытство. Она остановилась и глубоко вдохнула. В это время Гун Сяосюэ уже привела бортпроводницу по имени Лань Чжиюэ. Та с недоумением смотрела на Оуян Цань, ожидая вопроса.

Оуян Цань улыбнулась ей, подошла ближе и, потирая нос, спросила:

— Говорят, сегодня вы отвечали за питание экипажа?

Лань Чжиюэ кивнула:

— Да, это была я. Дважды подавала еду и несколько раз напитки.

— Что именно?

— В первый раз — рис с говядиной, во второй — суши. Капитан Вэнь не пил напитков, а второй пилот дважды просил апельсиновый сок и один раз кофе.

— Осталась ли еда?

— Да, после второго приёма пищи. Капитан сказал, что нет аппетита, и не ел. А второй пилот заметил, что сегодняшний лосось на вкус странный, и оставил больше половины, — сказала Лань Чжиюэ, взглянув на Гун Сяосюэ. — Это… как-то связано с проблемой?

— А что сделали с остатками?

— Конечно, выбросили. Я собрала всё и вылила в мусорный пакет…

— Можете вспомнить, в какой именно пакет?

— Боюсь, не могу, — Лань Чжиюэ подошла к мусорному контейнеру, открыла дверцу и указала на пакеты внутри. — Наверное, один из этих. Но точно сказать не могу…

— Спасибо, — сказала Оуян Цань и окинула взглядом огромные мешки. Похоже, придётся перебирать всё вручную… Она уже собиралась приступить к работе.

Лань Чжиюэ с подозрением посмотрела на неё, потом перевела взгляд на Гун Сяосюэ, явно недоумевая: «Что она собирается делать?»

Гун Сяосюэ тихо сказала:

— Ты свободна. И… никому ничего не рассказывай.

— Хорошо, — обрадовалась Лань Чжиюэ и поспешила уйти.

Оуян Цань присела перед мусорным контейнером и уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной Гун Сяосюэ возникла фигура в синей форме. Она замерла и услышала, как Гун Сяосюэ окликнула: «Кайсюань». Оуян Цань взглянула на стройную, высокую и энергичную бортпроводницу с тонкими чертами лица, слегка втянула носом воздух и заметила бейдж: Чжоу Кайсюань.

— Пассажиры заказали кофе. Я приготовлю, — сказала Чжоу Кайсюань, улыбнулась Оуян Цань и вежливо намекнула, что та мешает ей работать.

Оуян Цань кивнула и отошла в сторону.

Чжоу Кайсюань встала у стойки и быстро занялась приготовлением кофе.

Оуян Цань повернулась к мусорному контейнеру, придерживая дверцу, и осмотрела содержимое. Затем встала и медленно обошла кухню, оглядывая всё вокруг. Всё было аккуратно и упорядочено — не было ни одного предмета, который можно было бы легко переместить… Гун Сяосюэ вышла, и Оуян Цань, слегка втянув носом воздух, тихо спросила:

— Вы пользуетесь духами №19?

Чжоу Кайсюань, занятая кофе, на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да.

Оуян Цань бросила взгляд наружу. Гун Сяосюэ что-то объясняла Лань Чжиюэ, но Ци Чжунцзиня нигде не было… Оуян Цань слегка нахмурилась.

Ещё раз оглянувшись, она увидела, что Лань Чжиюэ ушла, а Гун Сяосюэ взяла микрофон, но Ци Чжунцзинь всё ещё не появлялся… Она тихо спросила:

— Скоро посадка?

— Да, — ответила Чжоу Кайсюань, взглянув на часы.

Оуян Цань бросила взгляд на её руки — пальцы Чжоу Кайсюань слегка дрожали. В это же время раздался сладкий голос Гун Сяосюэ: «Уважаемые пассажиры…» Оуян Цань медленно стягивала латексные перчатки, зажав их за кончики.

Уловив аромат кофе, она как бы между делом спросила:

— Какие зёрна используете? Пахнет отлично.

Чжоу Кайсюань посмотрела на неё и тихо ответила:

— Типика. Средняя обжарка.

— Очень вкусно, — сказала Оуян Цань.

— Если хотите, когда разнесу пассажирам, приготовлю вам чашку.

— Благодарю, но не хочу мешать работе.

— Это и есть моя работа, — улыбнулась Чжоу Кайсюань и снова повернулась к кофемашине.

Аромат кофе заполнил пространство… но Оуян Цань всё время чувствовала запах духов. Он то приближался, то отдалялся, изысканный и многогранный.

— Зачем вы это сделали? — тихо спросила она.

Чжоу Кайсюань, стоя спиной к ней, на мгновение замерла, потом продолжила готовить кофе.

Оуян Цань отступила назад и оперлась на шкафчик.

— Кофе? Чтобы максимально раскрыть аромат зёрен… На большой высоте условия совсем другие, и тело с психикой тоже реагируют иначе. Поэтому при заваривании нужно корректировать температуру и время — именно от них зависит вкус.

— Я имею в виду не кофе, — сказала Оуян Цань, быстро скрутив фартук в верёвку.

Она снова оглянулась — Ци Чжунцзиня всё ещё не было.

Внезапно Чжоу Кайсюань резко обернулась и швырнула в неё чашку с кофе. Оуян Цань ловко уклонилась, уже готовясь к ответной атаке, но в руке Чжоу Кайсюань уже блеснул столовый нож. Сердце Оуян Цань дрогнуло, и она крепче сжала самодельную верёвку.

— Брось это, — приказала Чжоу Кайсюань, указывая на верёвку.

Оуян Цань разжала пальцы — верёвка упала на пол.

— Почему? Может, спросите об этом у Бай Яна, — сказала Чжоу Кайсюань, и на её бледном лице вспыхнули два алых пятна, словно пламя. — Он ещё может ответить?

— Чжоу Кайсюань, успокойтесь, — тихо сказала Оуян Цань, подняв руки. Она не сводила глаз с лица Чжоу Кайсюань. На нём играла странная улыбка… Оуян Цань лихорадочно искала способ обезвредить её.

— Успокаиваться? — дрожащие губы Чжоу Кайсюань, покрытые персиковой помадой, задрожали. — Я и не собиралась доживать до посадки!

Неожиданно она ринулась вперёд с ножом. Оуян Цань, полагая, что противница просто пытается её запугать и вряд ли имеет настоящую подготовку, не придала этому значения. Но как только началась схватка, она поняла свою ошибку: движения Чжоу Кайсюань были чёткими и отточенными. Оуян Цань на мгновение растерялась. Кухня была тесной, уклоняться было трудно, кричать нельзя — пассажиры рядом… Сжав зубы, она резко метнулась вперёд, целясь в солнечное сплетение Чжоу Кайсюань. Она ожидала, что та уклонится, но Чжоу Кайсюань, не обращая внимания на удар в грудь, продолжила атаку ножом.

Оуян Цань поняла: она недооценила противницу.

Эта женщина, наверное, служила в армии… Приёмы борьбы были жёсткими и точными, нож использовался как боевой клинок, и каждое движение было смертельно опасным. Более того, тактика была «убить тысячу, потеряв восемьсот» — максимальный урон любой ценой. Хотя Оуян Цань считалась одной из лучших среди женщин-полицейских, в этой схватке она не могла взять верх и даже получила два удара в плечо. Хорошо ещё, что это был столовый нож, а не боевой клинок…

— Чжоу Кайсюань, что ты делаешь! — раздался громкий окрик Ци Чжунцзиня, появившегося в дверях.

Чжоу Кайсюань мгновенно развернулась и нанесла удар. Ци Чжунцзинь едва успел отпрыгнуть и уже собирался разоружить её, но Оуян Цань воспользовалась моментом: схватила Чжоу Кайсюань за воротник и одновременно заломила руку за спину, повалив на пол. Коленом прижав её к полу, она протянула руку:

— Наручники!

Ци Чжунцзинь быстро подал наручники. «Щёлк!» — Оуян Цань защёлкнула их на запястьях Чжоу Кайсюань, затем резко подняла её на ноги и, повернувшись к ошеломлённым Ци Чжунцзиню и Гун Сяосюэ (та смотрела, будто у неё челюсть отвисла), велела:

— Задерните занавеску на двери кухни.

Гун Сяосюэ поспешила выполнить приказ, после чего спросила, дрожащим голосом:

— Это… это что значит?

Оуян Цань, удерживая Чжоу Кайсюань, обыскала карманы её формы, но ничего полезного не нашла. Переведя дух, она сказала:

— Сообщите капитану Вэню: пусть свяжется с землёй и доложит, что подозреваемая в убийстве Бай Яна задержана… Если я не ошибаюсь, если бы капитан Вэнь не отказался от ужина, сейчас мы все кормили бы рыб в Тихом океане.

Гун Сяосюэ широко раскрыла рот и уставилась на Чжоу Кайсюань.

Ци Чжунцзинь побледнел от ярости и тоже уставился на неё:

— Ты и правда жестока.

Чжоу Кайсюань молчала, её лицо стало мертвенно-бледным.

Оуян Цань взяла со стойки белое полотенце и обернула им руки Чжоу Кайсюань в наручниках:

— Подберите ей подходящее место.

Ци Чжунцзинь и Гун Сяосюэ вышли, чтобы освободить два кресла. Чжоу Кайсюань пристегнули ремнём. Оуян Цань вернулась на кухню и принялась распаковывать мусорные пакеты, чтобы извлечь и запечатать остатки двух порций сырого филе рыбы.

Гун Сяосюэ вбежала с аптечкой, усадила Оуян Цань и стала перевязывать раны на её плече, ворча:

— Мы ещё в полёте! Улики никуда не денутся. Зачем так рисковать, получив ранение?

— Ерунда. Крови почти нет, — сказала Оуян Цань, глядя на перевязку. — Отлично справились.

Гун Сяосюэ принесла ей запасную рубашку бортпроводницы:

— Переоденьтесь. Пусть будет так.

— Отлично. Спасибо, — сказала Оуян Цань, переодеваясь и аккуратно складывая окровавленную футболку.

— Идите скорее садиться. Скоро посадка, — сказала Гун Сяосюэ.

Оуян Цань вышла.

Она взглянула на Чжоу Кайсюань и села рядом с ней, а Ци Чжунцзинь занял место с другой стороны. Чжоу Кайсюань теперь выглядела совершенно измождённой — вся ярость и жестокость исчезли без следа…

Оуян Цань наконец позволила себе расслабиться и уставилась в иллюминатор.

Она не ожидала, что обратный путь окажется таким — тем более, что всё зайдёт так далеко. Хотя окончательных выводов ещё не сделано, но с большой долей вероятности именно эта женщина убила второго пилота и собиралась отправить весь самолёт на дно Тихого океана… Нога слегка ныла — она подняла её и долго массировала лодыжку, вспомнив, что Чжоу Кайсюань ударила её там во время схватки.

Здесь была старая травма. Старые раны — как призраки, которые время от времени дают о себе знать. А сегодня к ним прибавилось ещё и новое воздействие… Она вздохнула и горько усмехнулась.

Почти угодили в Тихий океан, не заметив ничего… И тут ещё о ранах думать…

Самолёт начал снижаться. Она снова посмотрела на Чжоу Кайсюань.

http://bllate.org/book/1978/226982