Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 3

Оуян Цань на мгновение замерла в нерешительности — и в этот момент чья-то рука легонько хлопнула её по плечу. Сразу же в нос ударил знакомый аромат духов: ни слишком насыщенный, ни слишком слабый. Она обернулась и увидела молодую женщину, назвавшую её «Оуян»: алый шёлковый топ, длинные волосы, большие глаза, которые то и дело моргали… Запах, хоть и свежий на первый взгляд, при ближайшем знакомстве таил в себе лёгкую чувственность…

Ах!

Глаза Оуян Цань на миг вспыхнули, но тут же снова потускнели.

— Это же я — Тянь Зао! Ты меня помнишь? — Тянь Зао трясла её за руку, и её длинные волосы колыхались, словно водоросли в морской глубине… Недаром же её так зовут. Вся она будто танцующая под водой морская трава.

Оуян Цань только «мм» кивнула.

— Ого, правда ты! Я даже не решилась сразу подойти… Ты так изменилась! Раньше ты была такой пухленькой… — громко заговорила Тянь Зао.

Оуян Цань промолчала.

— Говорят, ты потом уехала учиться в Америку? — продолжала Тянь Зао.

Самолёт снова слегка встряхнуло. Оуян Цань огляделась и сказала:

— Может, тебе сначала вернуться на своё место?

— Ой, ладно, — Тянь Зао послушно кивнула, но тут же добавила: — Ты после выпуска совсем с нами не связывалась, мы потеряли тебя из виду… Все так тебя ждали!

На лице Оуян Цань появилась не то усмешка, не то улыбка.

— …На каждой встрече выпускников кто-нибудь обязательно спрашивал о тебе. Да ты что, сама не знала? Только и делали, что вспоминали… А потом, через пару лет, один парень с младшего курса — как его… Лян Фэйфэй! — он ведь тоже поступил в твой университет? Так вот, он и рассказал, что ты уехала учиться за границу. — Тянь Зао говорила без остановки, её глаза горели. — Честно, все тебя очень помнят.

— Ах, я и не знала, что пользуюсь таким успехом у одноклассников, — сказала Оуян Цань.

Она смотрела на Тянь Зао, всё ещё склонившуюся над её сиденьем и болтающую без умолку, и заметила, как Ся Чжиань слегка отвёл лицо.

Тянь Зао сидела спиной к нему и ничего не видела. А вот Оуян Цань отчётливо различила раздражение на лице Ся Чжианя. Она уже собиралась намекнуть подруге, что они мешают, как вдруг он сказал:

— Простите, но не могли бы вы говорить потише?

Тянь Зао тут же обернулась и улыбнулась ему так сладко и виновато, что было невозможно на неё сердиться:

— Извините! Я так обрадовалась, что совсем забыла про окружающих.

Этот голос словно открыл в памяти Оуян Цань старое окно… Она вспомнила этот голос. Много лет назад даже самые грубые парни краснели, когда Тянь Зао обращалась к ним этим нежным, мелодичным тоном… Увидев, как и Ся Чжиань смягчился, она невольно улыбнулась.

Тянь Зао сначала немного смутилась из-за ответа Оуян Цань, но, заметив её улыбку, снова оживилась и быстро, почти шёпотом, проговорила:

— Ой, правда, так болтать — мешать другим… Просто я никак не ожидала, что встречу тебя вот так! Я вся дрожу от волнения. Ладно, я сейчас зайду в наш классный чат и всем сообщу, что нашла тебя! Раз уж связались — надо обязательно собраться… Я всё организую. В Цюйши осталось ведь совсем немного наших. Кстати, ты с Лан Сяокунь общалась? Она тоже в Америке…

Оуян Цань покачала головой.

— Ну да… Десять лет не виделись — наверное, многих уже и не узнаешь. Вот и меня сначала не узнала, — Тянь Зао закрутила прядь волос вокруг пальца.

Оуян Цань смотрела на неё.

У Тянь Зао всегда была такая привычка: когда она задумывалась или терялась, пальцы сами начинали накручивать волосы… Вдруг Оуян Цань почувствовала лёгкую ностальгию и прочистила горло.

— Ты возвращаешься на работу или просто в гости? — спросила Тянь Зао.

— На работу, — коротко ответила Оуян Цань.

— А чем занимаешься? Всё ещё… — Тянь Зао не договорила.

Оуян Цань слегка потерла нос и кивнула в сторону Ся Чжианя.

Тянь Зао оглянулась и высунула язык.

— Поговорим позже, — сказала Оуян Цань.

Тянь Зао улыбнулась и, довольная, замолчала.

Оуян Цань ещё недавно клевала носом, но после этого разговора сон как рукой сняло… Она лежала, уставившись в потолок, потом взглянула на часы. С момента взлёта она проспала целых десять часов.

Мимо неё прошла стюардесса, оставив за собой лёгкий шлейф аромата.

— О, «Шанель»… — тихо произнесла Тянь Зао.

Оуян Цань слегка улыбнулась.

В школе Тянь Зао обожала всевозможные духи. Её чутьё на ароматы было врождённым, а Оуян Цань полагалась лишь на собственный опыт и эрудицию.

Оуян Цань снова потерла нос.

Мимо прошла ещё одна стюардесса, но её шаги были необычно быстрыми.

Заметив, что Оуян Цань на неё смотрит, та вежливо улыбнулась.

— Что-то случилось? — спросила Оуян Цань.

— Пожалуйста, послушайте объявление по громкой связи, — ответила стюардесса.

Оуян Цань нахмурилась.

Она слегка покрутила шеей.

Хотя сон был глубоким, лежать в одной позе так долго — тоже утомительно… Она посмотрела на часы: до посадки оставалось два часа.

— Оуян, послушай, — окликнула её Тянь Зао.

Оуян Цань прислушалась: по громкой связи спрашивали, нет ли на борту врача.

Она тут же вскочила и направилась к бортпроводнице.

Тянь Зао, наклонившись через подлокотник, с изумлением наблюдала, как Оуян Цань переговорила со стюардессой и пошла в сторону кабины пилотов. Когда та прошла мимо, Тянь Зао остановила её:

— Что случилось? Кто-то заболел? Серьёзно?

— Ничего страшного, уважаемая пассажирка, не волнуйтесь, — успокоила её стюардесса.

Ся Чжиань, сидевший рядом, заметил, как Тянь Зао нервничает, и сказал:

— Не переживайте.

— Мне всё равно кажется, что что-то не так…

— Ну, разве не «не так», когда на борту возникает чрезвычайная ситуация? А если её ведут в кабину пилотов, значит, дело касается экипажа. Обычным пассажирам туда вход строго запрещён во время полёта.

Лицо Тянь Зао побледнело:

— А Оуян справится?

— А вы зачем её позвали?

— Так ведь объявляли, что нужен врач! Конечно, я её позвала.

— Если бы она не могла помочь, вряд ли стала бы лезть без толку, — сказал Ся Чжиань, глядя на эту легко пугающуюся женщину, и в уголках его губ мелькнула усмешка.

— Она обязательно справится! Наша Оуян очень способная, — с гордостью улыбнулась Тянь Зао. Она посмотрела на Ся Чжианя. — Кажется, вы с самого начала полёта… Мы ведь не помешали вам, когда болтали?

Ся Чжиань слегка улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто мне самому сегодня не по себе.

Тянь Зао уставилась на его лицо, на мгновение замерла, потом протянула руку:

— Тянь Зао.

— Ся Чжиань, — он едва коснулся её пальцев. По сравнению с той хрупкой школьницей, что когда-то сидела за партой, эта Тянь Зао была настоящей соблазнительницей — большие глаза, зрелая, чувственная внешность, но стоит ей моргнуть — и в ней снова проступает детская непосредственность… — Только что услышал ваше имя. Как пишется?

— Тянь, как «поле», Зао, как «водоросли», — улыбнулась она.

— Очень необычно, — сказал Ся Чжиань.

Тянь Зао улыбнулась ещё шире и подмигнула ему.

Он кивнул и отвернулся, но в мыслях всё ещё не мог сосредоточиться. Сегодня с ним явно что-то не так. Обычно, стоит ему захотеть — и он мгновенно погружается в работу, забыв обо всём на свете.

Он взглянул в иллюминатор — уже стемнело. Пусть бы они благополучно приземлились…

В это время старший бортпроводник Гун Сяосюэ привела Оуян Цань к двери кабины пилотов и объяснила ситуацию дежурному авиационному полицейскому Ци Чжунцзиню. Тот открыл дверь. Оуян Цань шагнула внутрь и увидела на полу лежащего человека. Рядом с ним стоял высокий, крепкий мужчина средних лет и делал непрямой массаж сердца, пот стекал по его шее. Помогавшая ему стюардесса сжимала мешок для искусственного дыхания — её лицо тоже было мокрым от пота, макияж размазан. Рядом лежали открытые аптечка и медицинские инструменты, и от этого и без того тесное пространство казалось ещё меньше.

Оуян Цань вошла в тесную кабину и надела латексные перчатки из аптечки.

Она взглянула на бейдж на груди мужчины — это был командир воздушного судна Вэнь Бо.

— Капитан Вэнь, позвольте мне, — сказала она.

Капитан Вэнь немного отступил.

Оуян Цань прикоснулась к телу пациента и продолжила СЛР, но состояние больного не улучшалось.

— Сколько уже делаете реанимацию? — спросила она.

— Почти десять минут, — ответил капитан Вэнь, взглянув на часы.

Оуян Цань прекратила массаж, нащупала пульс на шее, поджала губы, приподняла веки и коротко осветила зрачки маленьким фонариком.

— Поздно. Он мёртв, — сказала она.

Стюардесса тут же обмякла и опустилась на пол. Гун Сяосюэ поспешила поддержать её. Оуян Цань оглядела присутствующих: только капитан Вэнь сохранял относительное спокойствие, хотя пот всё равно капал с его лица.

— Как это произошло? — спросила она.

— Он пожаловался, что плохо себя чувствует, голова кружится, тошнит, захотел сходить в туалет. Я не придал значения… Потом услышал, как он меня окликнул. Обернулся — а он уже лежит на полу. Подбежал — он начал судорожно дёргаться и рвать. Я сразу вызвал коллег на помощь, но к тому моменту у него уже не было дыхания. Немедленно начали реанимацию, — капитан Вэнь вытер пот платком.

Оуян Цань наклонилась над телом. Из-за реанимации рубашка погибшего была расстёгнута, обнажив грудь. Лицо, рот, шея и пол вокруг были в рвотных массах… Она присмотрелась внимательнее.

— Доктор Оуян… — окликнула её Гун Сяосюэ.

Оуян Цань подняла голову и тихо сказала:

— Меня зовут Оуян Цань. Я судебный эксперт седьмого отдела управления общественной безопасности города Цюйши.

Остальные переглянулись. В кабине повисла гнетущая тишина. Все взгляды переместились с лица Оуян Цань на тело второго пилота — тот выглядел так, будто просто уснул, разве что кожа его слегка посинела.

Оуян Цань посмотрела на стюардессу Дай Яо, почти обессилевшую от шока, затем снова перевела взгляд на погибшего.

— Все, пожалуйста, будьте осторожны и ничего не трогайте на месте происшествия, — сказала она.

Слово «место» будто ударило всех током. Они одновременно уставились на неё, а она посмотрела на капитана Вэня.

Пот на лице капитана вытерли — и тут же выступил новый. Он собрался с мыслями:

— До посадки мы не будем распространять эту информацию. Все присутствующие обязаны хранить это в тайне. Сяо Гун, вы с Сяо Дай выйдите и продолжайте работать в обычном режиме. Нам необходимо благополучно завершить полёт.

— Есть, капитан, — кивнула Гун Сяосюэ.

Капитан Вэнь сделал знак Гун Сяосюэ уходить, затем пристально посмотрел на Оуян Цань.

Она поняла, что он просит её выйти, и сказала:

— Капитан Вэнь, пожалуйста, свяжитесь с наземными службами. Я прошу разрешения провести предварительный осмотр места происшествия.

Капитан Вэнь на мгновение замер. Тут дежурный Ци Чжунцзинь спросил:

— Доктор Оуян, вы подозреваете, что смерть второго пилота Бао не была случайной?

Оуян Цань посмотрела на этого смуглого, сурового авиаполицейского, немного помедлила и решила не раскрывать всех своих мыслей:

— Нет, не в этом дело. Даже при несчастном случае необходимо установить точную причину смерти. Чем раньше мы соберём улики, тем ответственнее подойдём к расследованию.

Капитан Вэнь и Ци Чжунцзинь переглянулись. Ци Чжунцзинь кивнул — он был согласен.

— Сейчас же свяжусь с землёй и доложу о ситуации. Подождите немного, доктор Оуян, — сказал капитан Вэнь.

Ци Чжунцзинь открыл дверь кабины. Оуян Цань сняла перчатки, достала из сумочки удостоверение и протянула ему:

— Вот мои документы.

Ци Чжунцзинь проверил удостоверение, вошёл и передал его капитану. Когда он вышел, самолёт резко качнуло. Гун Сяосюэ подошла и попросила их немедленно пристегнуться. Оуян Цань и Ци Чжунцзинь сели на ближайшие свободные места рядом с бортпроводниками.

http://bllate.org/book/1978/226980