Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 1

Название: Внезапное лето (Ника)

Категория: Женский роман

Она — вспыльчивая судебно-медицинская экспертка,

стала «белокостной феей», чтобы ловить злых духов, бродящих над городом;

он — проницательный и язвительный учёный,

часто говорит: «У меня есть мечта — вместить в себя океан всей Вселенной»;

она — прекрасная, как персик или слива, учительница,

если красота тоже грех, она готова погибнуть без спасения;

он — гордый и глубокий прокурор,

если справедливость ищет себе человеческое обличье, он станет её идеальным воплощением…

Тьма и преступления — они вместе отбрасывают их назад;

жизнь и смерть — они проходят через всё вместе.

Они смелы, упрямы и ничего не боятся…

В мирное время всегда найдутся те, кто несёт на себе тяжесть мира.

В тихие дни хочется лишь одного — идти по жизни под одной крышей.

В начале лета, когда лёгкий морской бриз касается кожи,

они встречаются, узнают друг друга, сближаются и, наконец, влюбляются.

Когда старые дела всплывают вновь, когда жестокая правда выходит на свет, разгорится ли снова огонь старых ран и обожжёт ли он до костей?

Неидеальный мир встречает неидеального тебя. Сможет ли эта встреча привести вас к вечности?

3 июня 2016 года. Аэропорт имени Джона Кеннеди, Нью-Йорк.

Оуян Цань прощалась с Дэниелом и Джимми, пришедшими её проводить.

В суетливом аэропорту все спешили по своим делам, и затянувшееся прощание двух парней выглядело особенно трогательно.

— Вы ещё не закончили? — засмеялась Оуян Цань. — Так я никогда не пройду внутрь!

— Дай ещё раз обниму — и тогда иди, — раскрыл объятия Дэниел.

Оуян Цань крепко обняла его.

— А теперь мне! — Джимми отстранил Дэниела и потянулся к ней, но она ловко увернулась. — Эй! Почему ты так несправедлива?

— Хватит притворяться! — засмеялась она. — Бери Дэниела и возвращайтесь. Боюсь, он сейчас расплачется.

Она взглянула на часы, потом на красивые зелёные глаза Дэниела. Дэниел был почти двухметрового роста, а Джимми — немного ниже, но тоже крепкий парень. Один — типичный блондин с зелёными глазами, другой — красивый китаец… но даже среди них в их лаборатории они казались обычными. Их лаборатория славилась тем, что там собрался целый «лагерь красавцев».

Ах, если бы она не уезжала, каждый день её окружали бы красавцы…

Джимми заметил, что она задумалась, и слегка постучал пальцем по козырьку её кепки:

— Ладно, хватит глазеть. Если будешь так смотреть, мы с Дэниелом поедем за тобой в Пекин.

Оуян Цань поправила кепку:

— Ладно, я пошла… Не зовите меня обратно для очередных объятий!

Джимми громко рассмеялся, обнял Дэниела за плечи и махнул ей рукой, показывая, что может идти.

Оуян Цань подхватила рюкзак:

— Передайте Джеймсу, пусть не злится. Пусть хоть телефон возьмёт.

— Не волнуйся, — сказал Джимми.

Она надела рюкзак за спину и помахала им на прощание.

В зале ожидания толпились люди. Она развернулась — и исчезла в потоке.

— Она же два дня не спала? — спросил Дэниел.

Перед отлётом она всё ещё работала в лаборатории. Он с Джимми переживали за неё больше, чем она сама.

— Да. Но у неё впереди больше десяти часов полёта — поспит, — ответил Джимми.

— Пойдём, старикан ждёт нас, — улыбнулся Дэниел. — Он на этот раз очень расстроен.

— Ещё бы! Его любимая ученица уезжает во второй раз, — вздохнул Джимми, глядя вслед Оуян Цань. — Без неё, когда профессор злится, некому за нас заступиться.

Оба скорчили грустные рожицы и проводили взглядом, как Оуян Цань прошла через автоматические двери — она вытаскивала из сумки паспорт и билет, обернулась и улыбнулась им, помахав документами.

— Милая девушка, — улыбнулся Дэниел.

— Да, милая девушка…

— Хотелось бы, чтобы она задержалась ещё хоть ненадолго. Хотя бы завершила текущий проект, — сказал Дэниел.

— Проекты никогда не заканчиваются… Может, поедем к ней на Рождество? — Джимми толкнул Дэниела в плечо, давая понять, что пора идти. — Не грусти. Она вернулась в Китай, но ты всё ещё можешь за ней ухаживать. У вас же есть связь.

— Уау, её последний твит даже за «Великим файрволом».

— А для тебя это проблема? К тому же ты можешь писать ей в WeChat.

— Она же не любит WeChat.

— Тогда купи кольцо и приезжай делать предложение.

— Эй! — возмутился Дэниел.

Джимми громко рассмеялся, помахивая ключами от машины.

— После возвращения домой за ней наверняка начнут ухаживать многие, — снова оглянулся Дэниел, но уже не увидел Оуян Цань. — Та девушка, которая рядом со мной кажется куклой Барби… но иногда обладает такой силой.

Да, Барби из стали.

— Здесь за ней тоже многие ухаживали… Ты, я… — улыбнулся Джимми.

— Ты и я — не одно и то же.

— Ну конечно: я ухаживал открыто, а ты тайно влюбился…

— Эй!

— Что «эй»? Это же правда… В итоге ни у кого ничего не вышло!

Они вышли из аэропорта.

Сегодня в Нью-Йорке лил сильный дождь — наверное, потому что они провожали маленькое солнышко…

В это время Оуян Цань проходила досмотр и внезапно чихнула.

Чернокожая женщина-охранник взглянула на неё и улыбнулась:

— Да благословит тебя Бог.

— Спасибо, — улыбнулась в ответ Оуян Цань.

Охранница кивнула, что досмотр окончен, и девушка пошла дальше. Она оглянулась: много лет назад, когда она впервые приехала в США учиться, именно здесь проходила паспортный контроль. Тогда она была совершенно одинока и понимала, что путь учёбы вступает в новую, ещё более трудную фазу. Теперь же она уезжала после годичной стажировки — и это тоже своего рода замыкание круга. Неизвестно, когда снова сюда вернётся… но, скорее всего, не скоро.

До посадки оставалось ещё немного времени, и она нашла свободное место и села.

Вокруг толпились люди самых разных национальностей, но особенно много было азиатов с жёлтой кожей и чёрными глазами. Повсюду звучал родной китайский: кантонский, шанхайский, сычуаньский диалекты и даже знакомый акцент из Цзяодуна — казалось, будто она уже в китайском аэропорту.

Она погладила висящий на сумке брелок в виде сурка-мунтжака. Мягкая текстура успокаивала, и лёгкая грусть от расставания постепенно уходила… Она достала телефон и позвонила домой. Трубку взял отец, Оуян Сюнь. Он явно ждал её звонка — в голосе слышалась облегчённая радость.

У Оуян Цань на глаза навернулись слёзы. Она быстро их вытерла и сообщила отцу точное время прибытия рейса.

Голос отца звучал бодро и весело, и ей тоже стало хорошо… Мимо прошла женщина, оставляя за собой лёгкий аромат. Оуян Цань невольно взглянула на неё — стройная фигура в красной рубашке, длинные волосы, словно водопад… Просто красавица…

— Пап, не надо встречать меня в аэропорту. Я сама доберусь домой на такси, — сказала она отцу.

— Что ты! Моя дочь возвращается домой после долгой разлуки — как можно не встретить? — засмеялся Оуян Сюнь.

— Ладно… А мама тоже приедет? Как она себя чувствует?

— Отлично, отлично! Слушай, Сяо Цань…

Оуян Цань немного поговорила с отцом и повесила трубку, почесав зудящее ухо.

На неё навалилась усталость. Она зевнула и попыталась снова дозвониться до научного руководителя.

Старикан не брал трубку, хотя линия была свободна.

Оуян Цань раздражённо потрясла телефоном и уставилась на экран.

Подумав, она зашла на его аккаунт в Twitter и оставила сообщение: «Старина, я уже в аэропорту. В следующий раз, когда буду звонить, между нами будет разница во времени».

Подождав немного и не получив ответа, она выложила селфи в твиттер. Сразу же начали появляться комментарии от коллег и однокурсников.

Она улыбнулась.

Эти люди… Всё время заняты до предела, но всё равно успевают листать ленту.

Она пробежалась глазами по комментариям, но их обычно очень активный в соцсетях научрук так и не появился.

Она вздохнула.

Он всегда был немного странным: вспыльчивый, обидчивый и даже плаксивый… Но обычно злился всего несколько минут. Видимо, на этот раз действительно расстроился…

Новый проект профессора Джеймса Андерсона находился на важном этапе. Её часть работы нельзя было назвать незаменимой, но её уход всё же нанёс ущерб. Андерсон делал всё возможное, чтобы удержать её, предлагая очень выгодные условия, но она отказалась. Всё-таки ей не хотелось расставаться со своей полицейской формой… В последние дни она усердно передавала дела, успевала ещё немного поработать в лаборатории и при этом принимала много гостей. Было непросто. Она надеялась сослаться на занятость, чтобы избежать прощального ужина, но коллеги поняли её и устроили скромное, но тёплое прощание… Джимми сказал, что видел, как Андерсон тайком вышел, чтобы вытереть слёзы. Она этого не видела и не знала, верить ли.

Сама она никогда не умела легко прощаться и всегда этого боялась.

Но Андерсон часто говорил, что её работа — это своего рода «настоящее прощание»: дать тем, кто покинул этот мир неестественным путём, возможность высказаться, чтобы они могли уйти с миром.

Звучит разумно.

Раньше, когда она училась, она тоже была у него в аспирантуре. И сейчас, во время стажировки, снова оказалась под его началом. За все эти годы, даже работая в Китае, она постоянно консультировалась с ним… Многолетние отношения превратились в нечто большее, чем просто ученичество: иногда как дружба, иногда — почти как отец и дочь. Старикан говорил, что злится на неё, но на самом деле просто не хотел отпускать домой.

Оуян Цань лёгким движением похлопала по большому рюкзаку рядом, прислонилась к нему и вскоре заснула…

Ся Чжиань взглянул на часы: до посадки оставалось полчаса.

Он отложил документы и капнул себе в глаза капли.

Позади раздался громкий храп. Он обернулся — на сиденье сидел маленький человек, прислонившись к рюкзаку, с кепкой, закрывающей пол-лица, и с открытым ртом мирно посапывал… У Ся Чжианя болели глаза, но даже он не смог сдержать улыбки, увидев эту глуповатую позу спящей.

http://bllate.org/book/1978/226978