Готовый перевод Youthful Madness / Безумная юность: Глава 4

Не будем терять времени даром — прямо сейчас отправимся к Фэйняню и Фэйли. Услышав это, оба пришли в неописуемый восторг. Когда-то они были тысячелетними карпами, перепрыгнувшими через Врата Дракона, но во время совершенствования допустили ошибку и встали на путь демонов. К счастью, их спас Юй Хэнь, однако их истинный облик превратился в тех самых чудовищ, и им пришлось начинать путь самосовершенствования с самого начала. Фэйнянь был задирист, а Фэйли — куда более рассудителен. Поэтому, когда Сюань Юанькуан впервые встретил Фэйняня, они, не сойдясь характерами, тут же сцепились в драке. Если бы он встретил Фэйли, такого бы не случилось. Впрочем, всё в этом мире происходит по воле случая: если бы не Фэйнянь, он не получил бы такой редкой возможности для тренировок.

Из-за тех тяжелых увечий Фэйнянь и Фэйли совершенствовались крайне медленно: за несколько тысяч лет они достигли лишь стадии разделения духа. Они давно мечтали раздобыть редкие природные сокровища, чтобы помочь себе, но хозяин строго запретил это, и они не смели ослушаться. Сейчас, услышав, что им разрешили отправиться на Фанцаочжоу вместе с Сюань Юанькуаном, они не могли сдержать радости. Трое, каждый со своими мыслями, промечтали весь день, надеясь, что ночь наступит как можно скорее.

Хотя в Обители вне мира не было смены времен года или праздников, день и ночь здесь различались отчетливо. На своде пещеры висели природные жемчужины: с восходом становилось светло, с закатом — темно. Сюань Юанькуан, Фэйли и Фэйнянь, дождавшись, пока свет померкнет, с волнением поднялись и подошли к облачной террасе, чтобы предупредить Юй Хэня. Тот вручил им карту с указанием точного местоположения Фанцаочжоу. Глядя, как они вприпрыжку удаляются, он невольно покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Сейчас радуетесь, а скоро приползете с побитыми физиономиями. Если бы то место было таким простым, разве я не позволил бы Фэйли и Фэйняню отправиться туда раньше? Ну да ладно, после этого вы поймете, как я о вас забочусь.

Подумав немного, он кивнул:

— Что ж, с этого момента у Сюань Юаня прибавится опыта, что пойдет на пользу его пути совершенствования. Боюсь, не пройдет и пятисот лет, как он сможет выстоять против меня полчаса. Тогда придет время ему покинуть это место и расправить крылья. Да, будущее за ним. Он обязательно заставит содрогнуться все миры богов, демонов, бессмертных и злых духов. Грядущая катастрофа, боюсь, тоже будет зависеть от него. Только вот… — он тихо вздохнул, — что же делать? В этом ребенке убийственной ауры больше, чем у самого Владыки Демонов или Короля Зла. Кто сможет его обуздать? Ладно, будем решать проблемы по мере их поступления. Он должен вырасти, только с ним есть шансы победить в той катастрофе. А что касается ауры… об этом подумаем позже.

Глава шестая: Запертые на Фанцаочжоу

Сюань Юанькуан, Фэйнянь и Фэйли взяли с собой лишь свои повседневные железные мечи и отправились в путь. Следуя карте, данной Юй Хэнем, они вскоре обнаружили Фанцаочжоу в пятидесяти ли от них.

Фанцаочжоу представлял собой небольшой остров посреди воды, около десяти ли в окружности. Остров утопал в густой зелени, а неведомые цветы источали пьянящий аромат, от которого на душе становилось легко. Было ясно, что это благословенное место, наполненное духовной энергией. Хотя в Обители вне мира царила ночь, здесь стоял день. То, что в столь близких местах время текло по-разному, оставалось неразрешимой загадкой.

Однако Сюань Юанькуану было не до этого. Он усмехнулся и сказал Фэйняню и Фэйли:

— И все же, мастерство Юй Хэня поистине велико. В этом пространстве есть и горы, и реки, и озера, и острова. Интересно, есть ли в воде рыба? Если есть, поймаем пару штук, зажарим — вот это будет вкус… — вспомнив рыбу, которую готовил учитель, он невольно сглотнул слюну.

У Фэйняня и Фэйли тоже разыгрался аппетит. Трое стояли на берегу, мечтая о несуществующей жареной рыбе, как вдруг Сюань Юанькуан спохватился:

— Ладно, хватит мечтать, пора искать сокровища.

Сказав это, они взмыли в воздух и опустились на Фанцаочжоу. В нос ударил странный аромат. Сюань Юанькуан пошел на запах и подпрыгнул от радости, закричав:

— Отлично! Фэйнянь, Фэйли, нам невероятно повезло! Только пришли и сразу нашли Двуликие цветы! Ха-ха-ха, прекрасно!

Фэйнянь удивленно спросил:

— Двуликие цветы? Что это такое?

Сюань Юанькуан терпеливо объяснил:

— Двуликие цветы паразитируют на Двойном лотосовом дереве. Они бледно-красные, размером с чашу, пахнут орхидеями и способны нейтрализовать сотни ядов. Обычный человек, съев такой, продлит себе жизнь и станет невосприимчив к ядам. Совершенствующийся, съев один цветок, избавится от внутренних демонов и прибавит два года к своей силе. Если же Двойное лотосовое дерево в это время тоже цветет, цветок вырастает прямо на нем, сливаясь с лотосом. Если добавить еще десяток целебных трав, такая пилюля прибавит шестьдесят лет силы! Правда, дерево цветет раз в три тысячи лет, и цветение длится всего пять дней. Нам вряд ли так повезло, но и просто найти Двуликие цветы — уже большая удача.

— Чего же мы ждем? Вперед! — Фэйнянь и Фэйли одним прыжком оказались возле дерева, на котором расцвели более десяти бледно-красных цветов. Сюань Юанькуан не желал отставать и через несколько мгновений был на месте. Вдруг Фэйнянь удивленно воскликнул:

— Эй, Сюань, правда, как ты и говорил, рядом с каждым большим цветком есть маленький! Неужели мы застали цветение Двойного лотосового дерева?

Сюань Юанькуан, заметив это еще раньше, не мог сдержать эмоций:

— Точно! Нам невероятно повезло! Собирайте аккуратно, с корнем, но не срывайте все цветы. Иначе не останется семян, и Двуликие цветы больше не прорастут.

Пока он говорил, они с Фэйнянем и Фэйли уже сорвали по несколько штук. И правда, лозы, с которых сорвали цветы, тут же завяли.

Они пересчитали добычу — у каждого оказалось по четыре цветка, а на дереве осталось еще три. Сюань Юанькуан сказал:

— Хватит, пусть размножаются. Может, вернемся сюда за сокровищами в будущем.

Фэйли и Фэйнянь рассмеялись:

— Мы-то думали, ты проявил милосердие, чтобы сохранить этот вид, а ты просто хочешь вернуться и обобрать его снова. Какой же ты жадный!

Сюань Юанькуан рассмеялся:

— Это не жадность, а предусмотрительность и дальновидность, в отличие от вас, близоруких. Ладно, цветы собрали, пойдем искать сокровища в другом месте.

Он ждал ответа, но вокруг стояла тишина. Он усмехнулся про себя: «Посмотрите на этих деревенщин, обрадовались какой-то мелочи. Ладно, спущусь сам». Он уже собрался прыгнуть, как вдруг снизу раздался дрожащий голос:

— Не… не… не прыгай… Сюань, ты… ты посмотри… вниз…

— Что случилось? — Сюань Юанькуан с недоумением посмотрел на Фэйли. Тот весь дрожал, а его губы побледнели. Сюань Юанькуан проворчал: «Вроде достиг стадии разделения духа, а такой трус…», но, посмотрев вниз, он сам лишился дара речи. Спустя долгое время он заорал:

— Черт, да не может быть! Мы же просто сорвали несколько цветов! Фэйнянь, что это за твари?

Фэйнянь посмотрел на него:

— Ты спрашиваешь меня? Ты же самый знающий из нас троих!

Он склонил голову набок:

— Честно говоря, Сюань, мне они кажутся похожими на человеческих призраков. Похожи?

Он поднял взгляд на Сюань Юанькуана и увидел, что тот кивает, скрежеща зубами:

— Еще как похожи! Черт возьми, это же самые настоящие висельники!

Оказалось, что под деревом появились десятки белых существ ростом с человека. На их лицах, пугающе похожих на человеческие, не было черт, лишь мертвенно-бледная кожа, а изо рта высовывался длинный ярко-красный язык. При первом взгляде они действительно напоминали висельников.

— Не может быть. Это место полно духовной энергии. Если бы здесь были духи или звери, это неудивительно, но такие призраки не могут здесь существовать, — уверенно сказал Фэйли.

Сюань Юанькуан раздраженно отозвался:

— Я знаю! Если бы это были обычные висельники, я бы не испугался. Вопрос в том, что это за твари? Если они хотят напасть, почему не лезут на дерево? С их легкостью им это ничего не стоит.

— Плевать, спустимся и устроим драку, раз уж они решили нас достать, — Фэйнянь начал разминаться, делая вид, что готовится к бою. — Сюань, я пойду первым, ты за мной, Фэйли замыкает.

— Погоди, — остановил его Сюань Юанькуан. — Ты только о драках и думаешь. Нужно сначала попробовать договориться. Позволь мне.

Он спустился до середины дерева и сказал десяткам призраков:

— Кхм, господа, мы тут случайно забрели в ваши края. Прошу прощения за беспокойство, можете продолжать свои медитации.

На самом деле он не был таким мягким, просто не знал, с чем имеет дело, а подходящего оружия у них не было.

Среди зеленой травы десятки чудовищ выстроились в ряд, не проявляя ни намека на нападение или отступление. Сюань Юанькуан долго пытался увещевать их, пока самый большой призрак с длинным языком не сделал шаг вперед и не указал палкой на двенадцать цветов в руках у троицы.

— Эй, где у него рука? Я не вижу! Как он держит палку без рук? — Фэйнянь с любопытством разглядывал монстра.

Сюань Юанькуан хмыкнул:

— Фэйнянь, конечно, запугать врага — отличная тактика, но ты не перегибай. Какая палка? Это его рука, ты понимаешь? Кто сказал, что рука не может быть похожа на палку?

Лицо призрака мгновенно покраснело, а затем снова побелело. Фэйнянь пожал плечами:

— Сюань, не я его разозлил, а ты.

Фэйли не выдержал и рассмеялся:

— Твое объяснение еще хуже его, неудивительно, что монстры злятся.

— Хватит, теперь уже поздно что-то говорить. Похоже, они хотят забрать наши сокровища себе. Драки не избежать.

Он подал сигнал, и Фэйнянь первым прыгнул вниз, вложив в удар пятьдесят процентов силы. В его понимании эти легкие призраки не были опасны, и он считал, что проявляет к ним уважение, используя такую мощь.

Однако произошло удивительное: от напора ладони призраки разлетелись в стороны, но как только ветер утих, они мгновенно вернулись назад. Фэйнянь, летевший головой вниз, не ожидал такого и врезался прямо в толпу чудовищ, которые тут же поглотили его высокое тело.

Сюань Юанькуан и Фэйли смотрели на это с открытыми ртами. У Фэйли со лба скатилась капля холодного пота, а Сюань Юанькуан пробормотал:

— Он… он ничему не учится. Раньше из-за своей самоуверенности чуть не лишился языка, а теперь… повторяет ту же ошибку. Восхищаюсь его бесстрашием.

Фэйли фыркнул:

— Хватит язвить, лучше подумай, как его спасти.

Снизу донесся крик Фэйняня:

— А-а-а, проклятые твари, не смейте забирать мои цветы! Сюань, Фэйли, спускайтесь скорее, они сейчас снимут с меня одежду!

Сюань Юанькуан выхватил железный меч:

— Была не была! Раз ладони не помогают, попробуем мечом. Не верю, что они неуязвимы!

Они с Фэйли прыгнули вниз и одновременно пронзили главного призрака. На этот раз Сюань Юанькуан угадал: призраки были уязвимы. Меч прошел сквозь грудь монстра, но ни крови, ни криков не последовало. Главный призрак лишь поднял голову и снова принялся грабить Фэйняня.

Сюань Юанькуан и Фэйли переглянулись, увидев в глазах друг друга ужас. Он простонал:

— Господи, что это за монстры?

В тот же миг их самих окружили десятки тварей. Сюань Юанькуан, отчаявшись, вложил всю силу в удар ладонью. Иначе было нельзя: если их поглотят, времени даже на удар не останется, как это случилось с Фэйнянем.

Удар был мощным, Фэйли тоже выложился на полную. От их ладоней поднялся вихрь, разогнавший призраков. Фэйнянь наконец освободился, его одежда была изорвана, а три цветка исчезли. Он покраснел от ярости:

— Проклятые монстры, верните мои цветы! — он начал раздавать удары направо и налево.

Трое спина к спине отбивались от врагов. Удары были сильными, но монстры слишком искусно уклонялись. Стоило им перестать бить, как те снова наваливались. Истинная энергия таяла на глазах.

— Так дело не пойдет, — крикнул Сюань Юанькуан, нанося очередной удар.

Спустя время донесся запыхавшийся голос Фэйняня:

— А что делать? Не драться нельзя!

Сюань Юанькуан чувствовал, что энергия на исходе. Вдруг его озарило: «Края одежды?» Он присмотрелся: тела монстров были словно завернуты в белую ткань. Мощные удары отбрасывали их, но эта ткань даже не колыхалась.

Что это значит? У Сюань Юанькуана возникло предчувствие, что именно здесь кроется ключ к победе. Времени на обсуждение не было. Когда монстры снова приблизились, он нанес удар и, подобно стреле, бросился за главным призраком.

Глава седьмая: Сокровища на каждом шагу

— Сюань! — закричали Фэйнянь и Фэйли, подумав, что его схватили. Но в следующую секунду они заметили странность: монстры с визгом окружили Сюань Юанькуана, совершенно забыв о них. Фэйли и Фэйнянь переглянулись — впервые они услышали звуки, которые издавали эти твари. В их визге чувствовался страх. Вдалеке раздался голос Сюань Юанькуана:

— Скорее помогите мне! Сорвите с них ткань, они этого боятся!

Не успел он договорить, как раздался оглушительный вопль, и толпа монстров рухнула на землю, не двигаясь.

Фэйнянь и Фэйли подлетели к нему, хлопая по плечу:

— Молодец! Не зря мастер тебя ценит. Откуда ты узнал, как их победить?

Сюань Юанькуан сам выглядел растерянным:

— Да я и сам не знаю, как это вышло!

Фэйли и Фэйнянь чуть не упали.

— Как? Ты победил их и не знаешь как?

Сюань Юанькуан поднял руку, в которой была ярко-красная лента:

— Может, дело в этом? Все просто: я заметил, что их одежда не развевается, даже когда бьешь со всей силы. Это ненормально. Я погнался за главным, и как только начал срывать с него эту кожу, он заверещал. Оказалось, их тела — это нечто вроде волчка, а внутри — паутина, и только эта красная лента была настоящей. Я дернул за нее, и они все попадали.

Фэйли нахмурился:

— Странно. Что это за монстры, которые существуют только благодаря этой красной нити?

Он потрогал ее — мягкая.

— Ладно, Сюань, идем дальше. Мастер просил найти материалы для создания артефактов, а Двуликие цветы — это лишь сырье для пилюль.

— Верно, пошли, — Сюань Юанькуан повязал ленту на пояс, и они двинулись дальше. По пути им попадалось много трав, но ничего особенного. Сюань Юанькуан все же собрал кое-что:

— Пусть из этого не сделать великих пилюль, но для укрепления здоровья и продления жизни — самое то. В аптеках, куда мы с учителем заходили, продавали куда худшее. Вот если бы найти женьшень старше ста лет… — не успел он договорить, как воскликнул: — Неужели я накаркал?

Фэйли и Фэйнянь проследили за его взглядом: среди травы виднелись крупные желтые цветы. Даже Фэйли не сдержал крика:

— Ого! Этому женьшеню не меньше трех тысяч лет, иначе цветы не были бы такими большими!

Они подбежали к двум корням, плотно прижавшимся друг к другу. Сюань Юанькуан чуть не пустил слюни:

— Разбогатели! Настоящее богатство! Если съесть их сейчас, можно прибавить несколько сотен лет силы без всяких пилюль!

Фэйнянь уже приготовился копать, как вдруг перед ними возник человек в белом и зарыдал:

— О, бессмертные, пощадите! Пожалейте духа, который пять тысяч лет совершенствовался, чтобы обрести облик!

Он начал кланяться Сюань Юанькуану, заливаясь слезами.

Сюань Юанькуан усмехнулся:

— Пять тысяч лет? Значит, ты уже дух женьшеня? Отлично, пользы будет еще больше.

В его глазах мелькнула жестокая аура:

— Послушай, сегодня тебе не повезло. Мы не какие-то бессмертные, мы просто совершенствующиеся на стадии разделения духа. Съев тебя, мы минимум достигнем стадии единства! Ха-ха-ха, старый дух, смирись со своей судьбой!

Он повернулся к Фэйняню:

— Отойди, ты слишком неуклюж, испортишь все. Такой женьшень даже своими корнями стоит целое состояние, понимаешь?

http://bllate.org/book/19779/1948746