Готовый перевод Youthful Madness / Безумная юность: Глава 2

На самом деле этот монстр глубоко заблуждался. Сюаньюань Куан достиг лишь стадии Слияния, и хотя для его возраста такой уровень развития был поистине поразительным, перед лицом столь могущественного существа он был слаб, как травинка. Лишь благодаря самоуверенности монстра и собственным выдающимся навыкам плавания юноше удалось захватить инициативу. Это заставило чудовище проявить осторожность и взглянуть на мальчишку, который поначалу казался легкой добычей, с куда большим вниманием.

Но как только отношение монстра изменилось, для Сюаньюань Куана наступили тяжелые времена. Бесконечные удары этого странного существа сбивали его с толку, а резко возросшее давление воды стало невыносимым даже для того, кто мог проводить в глубине целые дни. Кожу словно разрывало на части, а тело покрылось множеством ран от жестких плавников монстра. К счастью, тот, став осторожнее после первой стычки, словно боялся раскрыть пасть и укусить его, иначе Сюаньюань Куан погиб бы уже десять раз.

Однако из ран хлынула кровь, и запах быстро распространился в воде. Сюаньюань Куан понял, что дело плохо: такие свирепые существа не выносят вида крови — это пробуждает в них ярость и жажду убийства. И точно, глаза монстра налились злобой, он широко раскрыл пасть и, высунув кроваво-красное жало, медленно поплыл к юноше.

Под водой остановить кровотечение было невозможно. Силы Сюаньюань Куана, и так истощенные долгим боем, таяли вместе с кровью. Глядя на приближающееся чудовище, он горько усмехнулся. В памяти всплыла ленивая, нежная и безмятежная улыбка наставника и его слова: Помни, будь осторожен, возвращайся поскорее. Сердце пронзила острая боль: Наставник, похоже, ваш ученик уже не вернется.

При этой мысли его охватила чудовищная ненависть к монстру. Глядя на его огромную пасть, в которой он сам казался лишь легкой закуской, Сюаньюань Куан внезапно пришел к безумной идее: раз уж все равно умирать, не стоит позволять этой твари чувствовать себя безнаказанно. Не дожидаясь, пока монстр приблизится, он рванулся вперед, прямо в его пасть, обхватил кроваво-красное жало и вцепился в него зубами.

Монстр от неожиданности впал в панику и тут же попытался сомкнуть челюсти. Кто бы мог подумать, что Сюаньюань Куан, смирившись со смертью, окажет такое яростное сопротивление! Он намертво вцепился в длинный тонкий язык, не желая отпускать. Язык хоть и был тонким, но обладал удивительной толщиной. Монстр, с силой сомкнув зубы, не только не задел юношу, но и прокусил собственный язык. Издав жалобный вопль, он начал отчаянно мотать головой.

Сюаньюань Куан, решив стоять до конца, изо всех сил вцепился в язык и принялся рвать его зубами. Оказалось, что язык невероятно мягкий, и куски плоти легко отделялись. Находясь внутри пасти, он намертво зажал язык ногами, так что та часть его, что была снаружи, высунулась наружу. Монстр, терзаемый болью, не смел снова сомкнуть челюсти и мог лишь бешено вертеться, взбаламутив холодный омут так, будто вода в нем закипела.

Самому Сюаньюань Куану было не легче. Раны продолжали кровоточить, и он держался лишь на врожденном упрямстве. Но по мере того как силы покидали его, перед глазами поплыли искры, а голова стала тяжелой. Он знал, что долго не продержится. В мыслях снова возник образ Ваньчжоу. Что бы ни случилось, даже умирая, он хотел сохранить в сердце воспоминания о своем наставнике.

Когда он уже почти терял сознание и готов был разжать руки, монстр, не выдержав боли, дернулся в последний раз. Сюаньюань Куан почувствовал, как перед глазами потемнело, а тело пронзила острая боль. И когда он уже решил, что монстр перекусил его пополам, он услышал мягкий, нежный голос, спокойный, как вода, и приятный, как звон колокольчиков: Почему ты сегодня так быстро? О? Фэйнянь, что с тобой? А где человек?

Глаза Сюаньюань Куана были закрыты, но разум оставался на удивление ясным. Не зная, кто говорит — друг или враг, он по инстинкту пробормотал: Человек? Человек здесь, в пасти монстра. Как только он это произнес, чья-то могучая сила рванула его, и он полетел прочь, с глухим стуком ударившись о землю.

В момент приземления Сюаньюань Куан почувствовал, что место это крайне необычное. Не говоря уже о том, как монстр притащил его сюда, он ведь облазил весь омут и никогда не находил здесь ничего подобного. Одно лишь огромное количество духовной энергии, проникавшей в каждую пору его тела, было чем-то, с чем он никогда не сталкивался. Даже когда наставник и глава секты рассказывали о великих бессмертных горах, переполненных энергией, кажется, и там не было такой мощи. Что это за место? Почему о нем никогда не упоминали старшие?

Почему ты поранил Фэйняня, превратив его язык в кровавое месиво? — снова раздался тот же приятный голос. В нем не чувствовалось эмоций, но Сюаньюань Куан понял, что хозяин голоса, должно быть, разгневан. Он с трудом поднял голову и увидел, что на сияющей облачной платформе неподалеку сидит фигура, окутанная слабым голубым светом. Лица не было видно, но от фигуры исходила такая властная аура, что Сюаньюань Куану почти сразу захотелось пасть ниц.

Однако характер не позволял ему совершить столь постыдный поступок. Опираясь на приток духовной энергии, он с трудом поднялся, тяжело дыша, и уставился прямо на человека на платформе: Ты спрашиваешь, почему я превратил язык этого монстра в кровавое месиво? А ты видел, что я сам с головы до ног покрыт кровью больше, чем он? Ты, защищающий своего питомца, не можешь быть настолько несправедливым.

Дерзко, — голос напротив, казалось, слегка потеплел от гнева, но тут же выразил крайнее удивление: Ты ведь еще ребенок, тебе нет и двадцати? Как это возможно? Ты всего лишь на стадии Слияния, как ты мог загнать Фэйняня обратно ко мне?

Сюаньюань Куан вытер кровь с уголка рта и усмехнулся: Это нужно спросить у самого монстра. Может, его язык слишком мягкий, а мои зубы слишком остры, вот он и прибежал к хозяину жаловаться. Ха-ха, а кровь у него отвратительная, да еще и изо рта пахнет. Тебе стоит научить его пользоваться зубочисткой, хищникам это необходимо.

Сюаньюань Куану показалось, или человек напротив действительно усмехнулся? Затем он спросил: Как тебя зовут? Мои люди никогда не убивают безымянных.

Меня зовут Сюаньюань Куан. Запомни это, возможно, сегодня ты погибнешь от моей руки. Конечно, придется драться, неудивительно — он ведь продырявил язык любимого питомца этого человека, который к тому же наверняка был невероятно силен. Сюаньюань Куан подумал об этом, но вслух признавать поражение не собирался.

Твое имя тебе подходит, ты действительно достаточно дерзок. Молодость — хорошее время для дерзости, — человек напротив не стал нападать, а лишь рассмеялся: Хорошо, у меня сегодня есть дела, уходи. Завтра после полудня возвращайся.

Зачем? — Сюаньюань Куан, не ожидавший такого поворота, замер, но услышал, как человек напротив рассмеялся: Зачем? Конечно, чтобы умереть. Сегодня у меня дела, да и я милосерден, дам тебе время уладить незаконченные дела. Приходи завтра в полдень умирать. Иди. — Увидев, что юноша молчит, он снова усмехнулся: Или ты хочешь умереть прямо сейчас?

Нет, у меня действительно есть незаконченное дело, — голос Сюаньюань Куана стал спокойным. Он бросил глубокий взгляд на собеседника: Хорошо, договорились. Завтра после полудня я вернусь. — Сказав это, он лихо развернулся, но, пройдя три шага, вернулся и проорал: Что это за место? Где дверь? Где выход?!

Человек напротив расхохотался. Сюаньюань Куан успел лишь заметить взмах его рукава, прежде чем потерял сознание.

Очнулся он под сосной, в своем дворе в секте Баньшань. В руке он сжимал веревку, на которой болталось несколько крупных свежих рыб.

Уже стемнело, небо затянули тяжелые тучи. Он внезапно вспомнил, что сегодня конец месяца, и вскочил. В этот момент в небе прогремел тяжелый гром, и земля содрогнулась.

Сюаньюань Куан бросился к дому, но из-за спешки налетел на кого-то, выходящего наружу. Он услышал голос, ставший ему родным, до боли знакомым: Куан-эр? Это… это Куан-эр?

Это я, наставник, — Сюаньюань Куан затащил Ваньчжоу в дом. Там стояли остальные наставники в тяжелых плащах от дождя. Он изменился в лице: Что вы делаете? Сегодня же конец месяца, вы что, пошли искать молнию?

В секте Цанъюнь уже давно существовало странное явление: в конце каждого месяца, начиная с часа Ю (17:00-19:00), небо начинало греметь. Молний не было, но лил проливной дождь, и даже те, кто достиг стадии Зарождения Души, не могли открыть глаза в этом ливне. Большинство из тех, кто выходил наружу, погибали от небесного грома. Поэтому все знали: в этот вечер выходить нельзя ни на шаг. Именно поэтому, вспомнив дату, Сюаньюань Куан так бежал домой.

Увидев, что он вернулся, все обрадовались. Третий наставник Ваньли слегка ударил его в грудь: Паршивец, где ты был? Мы все из-за тебя места не находили, даже старшие собирались идти тебя искать, твой наставник чуть с ума не сошел. — Затем он сказал седьмому, Вань Юю: Иди скажи старшим, что плащи не нужны, Куан-эр вернулся.

Сюаньюань Куан горько усмехнулся: Простите, что заставил волноваться. Я заигрался, устал и прилег отдохнуть у омута, кто же знал, что усну.

Все, видя, что он цел, разошлись, оставив наставника и ученика наедине.

Ваньчжоу зажег большую масляную свечу, и комната наполнилась светом. Сюаньюань Куан смотрел на профиль наставника, нежный, как безупречный нефрит, и прежнее беспокойство не отпускало его. Подумав о том, что завтра он больше его не увидит, и о том, как тот будет страдать, узнав о его гибели, он почувствовал, как к горлу подступил ком, а на глаза навернулись слезы.

Где ты был? — Ваньчжоу не обернулся, а стоял спиной к ученику. — Что ты скрываешь от наставника? Ты лгал. Я искал тебя у омута в сумерках, тебя там не было. Говори, где ты был?

Сюаньюань Куан задохнулся. Он знал своего наставника: пусть тот не был силен в боевых искусствах, но был невероятно проницателен. Но что он мог сказать? Что завтра идет на верную смерть? Это лишь причинит наставнику боль. Стоит ли просить старших идти на бой с этим безумно сильным мастером? Тогда секта Баньшань станет лишь историей. Ладно, остался всего один вечер, лучше провести его вместе.

Он заставил себя улыбнуться: Наставник, вы шутите. Где я мог быть? Я правда уснул в траве. Она там выше человека, вы могли просто меня не заметить. Не верите — посмотрите, вот рыба. — Он поднял рыбу, про себя подумав: А тот мастер-извращенец оказался довольно внимательным, откуда он знал, что я ходил ловить рыбу?

Ваньчжоу обернулся, увидел рыбу, и его лицо смягчилось: Вот как? Наверное, я был слишком взволнован и плохо искал. Ладно, запомни: больше не задерживайся допоздна, вся секта из-за тебя на ушах стояла. Я чуть сам в омут не прыгнул.

Сюаньюань Куан знал, что Ваньчжоу не умеет плавать, иначе он бы точно прыгнул. Хорошо еще, что не умеет, иначе разделил бы его участь.

Ваньчжоу, видя бледное лицо ученика, решил, что тот просто напуган грозой и боится наказания. Он взял рыбу и погладил его по волосам: Ладно, в этот раз прощу. Иди умойся, а когда закончишь, рыба будет готова. Ты ведь хотел попробовать то вино из сотни фруктов? Оно как раз настоялось. Выпьем немного, снаружи гроза, а мы здесь — это ведь тоже радость.

Сюаньюань Куан едва сдержал слезы. Он пошел умыться, а когда вернулся, комната была наполнена ароматом рыбы. Ваньчжоу сказал: Куан-эр, рыба очень жирная и ароматная. Я отнес две главе, ему тоже понравилось. Ешь, пока горячая, остынет — будет отдавать тиной.

Сюаньюань Куан смотрел на улыбку наставника, не зная, что чувствовать. Внезапно его охватила решимость: я ведь был подкидышем, если бы не наставник, давно бы погиб восемнадцать лет назад. Небо подарило мне еще восемнадцать лет жизни рядом с ним, грех жаловаться. Он бодро ответил и сел за стол. Ваньчжоу уже разлил вино из тыквы-горлянки и, улыбаясь, посмотрел на него: Давай, Куан-эр, вино крепкое, выпьем на радость.

На радость. Сюаньюань Куан смаковал эти слова: Хорошо, наставник, сегодня я составлю вам компанию, выпьем на радость. — Он залпом осушил чашу.

Ваньчжоу положил ему рыбы: Не пей на пустой желудок. Ты меня сегодня напугал, на пять дней запрещаю выходить из дома, понятно? — Сказав это, он сам съел кусок рыбы и отпил вина.

Сюаньюань Куан хотел поднести наставнику чашу в знак благодарности за все эти годы, но боялся, что если начнет говорить, то выдаст себя. Наставник обязательно почувствует неладное и помешает ему, а может, и сам пойдет вместо него. Он не мог допустить этого, поэтому подавил чувства и пил, как обычно.

Эту ночь он не спал. Даже такой беззаботный юноша, как он, не мог перестать ворочаться, думая о наставнике. Наконец дождавшись рассвета, он с самого утра стал прилежно тренироваться. Ваньчжоу, видя его послушание, ничего не заподозрил, а тут еще глава Сюй Цинцзы вызвал его, и он, дав пару наставлений, ушел в главный зал.

Сюаньюань Куан долго смотрел вслед наставнику, пока тот не исчез из виду. Он сидел неподвижно, думая: Наставник, вернись поскорее, я посмотрю на тебя еще хоть немного, еще чуть-чуть.

Но, видимо, он был слишком дерзок в жизни, и небо оставалось глухо к его просьбам. Ваньчжоу не вернулся даже к полудню. Сюаньюань Куан понял, что время вышло, и впал в отчаяние. Может, так даже лучше — хватило бы у него мужества пойти на верную смерть, если бы наставник был рядом?

С грустью оглядев все уголки секты Баньшань, он хотел запечатлеть их в памяти, чтобы в следующей жизни найти наставника. Но время не ждало. Наконец, стиснув зубы и зажмурившись, он развернулся и побежал через задние ворота к омуту.

Стоя у края, он был полон противоречивых чувств, ведь возникла важная проблема: он не знал, где именно находится тот человек. Но тут в воде показалась знакомая тень — монстр Фэйнянь. Похоже, хозяин приказал ему забрать его на верную смерть.

Бросив на монстра полный ненависти взгляд, Сюаньюань Куан прыгнул в воду. Чудовище повезло его в самую глубь. Вскоре он почувствовал, как перед глазами потемнело, а когда открыл их, оказался в том самом таинственном месте. Он стоял у входа, над которым красовалась надпись: Иное небо.

Затем он услышал холодный, мелодичный голос: Ты столько времени со мной, достиг стадии Разделения Духа, а тебя избил мальчишка двадцати лет, который даже не прошел стадию Слияния. Тебе не стыдно? Хорошо, что я живу здесь уединенно, иначе как бы я смотрел в глаза старым друзьям и врагам?

Сюаньюань Куан посмотрел в сторону голоса и увидел, что перед облачной платформой лежит монстр. Он протер глаза и посмотрел рядом — и правда, там был еще один. Издав громкий крик, он отпрыгнул на три фута и закричал на фигуру на платформе: О небо, вы серьезно? Сколько таких монстров вы держите?

Туман на платформе рассеялся, явив красавицу в одеждах белых, как снег. Сюаньюань Куан готов был поклясться, что даже при всей его мудрости он не мог представить, что в мире существует столь непревзойденная красота. Он долго смотрел, остолбенев, прежде чем услышал вопрос: Сюаньюань Куан, ты действительно пришел. Ну что? Готов умереть? Сюаньюань Куан, Сюаньюань Куан?

Хм, еще неизвестно, кто кого одолеет, — хотя он знал, что шансов нет, умирать нужно достойно, не позоря наставника. Сюаньюань Куан гордо выпрямился: Назовись! Мои люди тоже не убивают безымянных.

С платформы, как журчащий ручей, полился смех, напоминающий звон колокольчиков. Человек, казалось, был невероятно доволен и кивнул: У ребенка неплохая выдержка, пришел в себя, когда я позвала в третий раз. — Он внезапно спрыгнул с платформы и похлопал монстра: Фэйнянь, вспомни, кроме того человека, кто еще быстрее всех приходил в себя, увидев меня? Время идет, я уже и забыла.

http://bllate.org/book/19779/1948744