Готовый перевод Eighteen Songs of a Nomad Flute / Восемнадцать песен варварской флейты: Глава 12

Прохожие на улице то и дело останавливались, поглядывая в их сторону. Ли Юэин, придерживая Яньжань, обернулась, но Чжан Банчана поблизости уже не было. Зато от толпы отделился отряд стражников, и кто-то из них громко скомандовал:

— Оцепить здесь всё! Забрать этих двоих!

Это был Лун Цзайтянь. Видимо, Чжан Банчан не показался именно из-за его появления — в конце концов, это Линьань, подножие трона, и он не мог позволить себе действовать слишком открыто.

Ли Юэин помогла Яньжань подняться, и стражники, окружив их плотным кольцом, вывели их с улицы.

Их доставили прямиком в дом Лун Цзайтяня, где их уже ждала Юй Яньэр. Она проводила обеих в комнату.

Оставшись наедине с молчаливой Яньжань, Юй Яньэр спросила у Ли Юэин:

— Удалось выяснить что-нибудь о её происхождении?

Ли Юэин вздохнула:

— Да. Её отец, Цю Нэн, только что скончался.

Яньжань внезапно подала голос:

— Чжан Банчан держит в усадьбе Юйлань тех людей из мира боевых искусств, чтобы они стали его внутренними союзниками, когда чжурчжэни пойдут на юг. Он хочет овладеть величайшим мастерством в Поднебесной, чтобы с помощью захватчиков удержать свой императорский трон.

Юй Яньэр взглянула на Яньжань, не выказав особого удивления — она уже догадывалась о подобном. Лицо Яньжань оставалось бесстрастным, взгляд был расфокусирован, и она продолжила:

— Когда он был на севере, чжурчжэни провозгласили его марионеточным императором, но из-за того, что народ не признал его, власть была шаткой. Поэтому он и бежал в Линьань. Но даже здесь, в бегах, он не оставляет надежды снова стать императором.

Юй Яньэр кивнула:

— Мне нужно как можно скорее доложить об этом Вану Линю.

Ли Юэин поддержала её:

— Медлить нельзя. Нужно как можно скорее решить, что делать дальше.

Юй Яньэр кивнула и поспешила выйти.

День клонился к закату. Глядя на проступающий на небе бледный серп луны, Яньжань почувствовала, что ей становится всё хуже. Ли Юэин сидела с ней в дальней комнате дома Лун. В дверь тихо постучала служанка:

— Госпожа Ли, господин Лун привел гостя и просит вас выйти к ним.

Ли Юэин удивилась и посмотрела на Яньжань.

— Кто там? — спросила та.

— Не знаю, пойду взгляну, — ответила Ли Юэин.

— Я пойду с тобой, — поспешно сказала Яньжань.

Они вместе направились в гостевую комнату во флигеле. Внутри Лун Цзайтянь о чем-то беседовал с мужчиной. Как только Ли Юэин переступила порог и услышала голос гостя, она переменилась в лице.

Она замерла у окна, помедлила секунду, а затем развернулась, собираясь уйти. Но гость уже заметил её и бросился навстречу:

— Юэин!

Лун Цзайтянь последовал за ним. Ли Юэин остановилась, обернулась, но, проигнорировав мужчину, холодно спросила у Лун Цзайтяня:

— Зачем он здесь?

Лун Цзайтянь поспешно ответил:

— Он очень хотел тебя увидеть, поэтому я его и привел.

Ли Юэин нахмурилась:

— Откуда он вообще узнал, что я здесь?

Мужчина выглядел подавленным:

— Я просто хотел тебя увидеть. Ты в Линьане уже столько дней, а я узнал об этом только сегодня.

Ли Юэин по-прежнему не удостоила его взглядом, обратившись лишь к Лун Цзайтяню:

— Ты же знал, что я не хочу с ним встречаться. Почему ты ему сказал?

Лун Цзайтянь попытался оправдаться:

— Прошло уже столько лет, ты ведь…

Ли Юэин помрачнела:

— Если ты еще раз так поступишь, мы больше не знакомы!

Она развернулась и стремительно вышла. Яньжань, последовавшая за ней, мельком взглянула на гостя: тот был примерно одного возраста с Ли Юэин, одет в изящный халат ученого, с повязанным на голове платком — статный и красивый. Она не понимала, что их связывает и почему Ли Юэин пришла в такую ярость. Бросив на мужчину презрительный взгляд, Яньжань поспешила за Ли Юэин.

Сзади донесся тяжелый вздох.

Когда они дошли до заднего двора, Ли Юэин внезапно насторожилась. Она подняла голову, глядя на угол крыши, и произнесла:

— Друг мой, раз уж пришли, зачем прятаться? Выходите.

Из ночной тишины послышался звонкий смех, и с крыши спрыгнул Ди Люэр.

— Ну что, когда выполнишь свое обещание? — спросил он.

Увидев Ди Люэра, Ли Юэин почувствовала, как начинает болеть голова.

— Ты меня совсем до ручки доведешь, — нахмурилась она.

Ди Люэр подошел ближе:

— Если бы ты тогда не вмешалась в чужие дела, мне бы сейчас не пришлось тебя донимать.

— Я поговорю с Юй Яньэр, — ответила Ли Юэин. — Постараюсь устроить вам встречу с госпожой Чжу. Но если ты хочешь увезти её, нужно всё тщательно обдумать, чтобы не навлечь беду на других.

Ди Люэр, прижимая к груди копье, кивнул:

— Идет. Я согласен.

Ли Юэин позвала служанку, чтобы та нашла Юй Яньэр, и после короткого совещания вернулась к Яньжань. Увидев, что девушке стало ещё хуже, она спросила:

— Опять плохо?

Яньжань кивнула. Ли Юэин укутала её в толстый плащ, но та продолжала дрожать.

— Не знаю, доживу ли до утра, — прошептала она бледными губами.

Спустя некоторое время Юй Яньэр привезла Чжу Яньло. Яньжань внезапно услышала из двора радостный возглас:

— Сестрица Люэр!

Любопытство взяло верх, и Яньжань, закутавшись в плащ, припала к окну. Она увидела, как какая-то девушка выбежала из переднего двора и бросилась в объятия Ди Люэра.

Это была Чжу Яньло. Она обняла Ди Люэра за талию:

— Столько дней не виделись!

— И не говори, — ответил Ди Люэр. — Я каждый день о тебе тосковал.

Разлука для них была подобна вечности, и теперь, встретившись, они не могли наговориться, обмениваясь нежностями. Во дворе никого не было, поэтому они вели себя совершенно свободно.

Яньжань удивилась:

— Какие они близкие.

Ли Юэин же, не обращая ни на что внимания, сидела, уткнувшись в книгу.

Вдруг Яньжань вскрикнула:

— Они целуются!

Этот возглас услышали во дворе. Чжу Яньло залилась краской до корней волос, уткнулась лицом в грудь Ди Люэра, не смея поднять глаз, и зашептала:

— Посмотри, кто там! Убей её!

Ди Люэр тоже рассердился и крикнул:

— Ли Юэин! Раз уж ты взяла эту девчонку к себе, почему не можешь её утихомирить?

Ли Юэин, нехотя отложив книгу, громко ответила из комнаты:

— С чего ты взял, что я её взяла к себе?

Яньжань тихо рассмеялась. Ли Юэин нахмурилась:

— Значит, тебе уже не так плохо?

Яньжань надула губы:

— Кто сказал? Мне до смерти плохо.

— Тогда откуда у тебя силы подглядывать за другими? — парировала Ли Юэин.

Она подняла глаза и увидела, что губы Яньжань посинели. Вздохнув, Ли Юэин притянула её к себе:

— Давай помогу с циркуляцией энергии.

Она уложила Яньжань на кровать и приложила ладони к её спине. Как только она направила свою Истинную Ци, то почувствовала, что внутренняя энергия Яньжань хаотична и крайне слаба.

В этот момент Яньжань, воспользовавшись тем, что Ли Юэин отвлеклась, подалась вперед и коснулась холодными губами её щеки. Ли Юэин замерла:

— Что ты делаешь?

Яньжань игриво улыбнулась:

— Ты мне нравишься.

Ли Юэин нахмурилась:

— Глупости! Чтобы это было в последний раз!

— Почему глупости? Я говорю правду, — возразила Яньжань.

Ли Юэин нахмурилась ещё сильнее:

— Какая ещё правда? Твой отец ещё не похоронен, а ты позволяешь себе такие вольности. Совсем нет воспитания.

Яньжань насупилась:

— Разве он не просил тебя позаботиться обо мне перед смертью? Я так боюсь остаться одна. Ты должна меня утешать, а не вести себя так холодно. Кто знает, может, ты меня бросишь?

Её глаза наполнились слезами:

— Если ты меня бросишь, мне незачем будет жить.

Ли Юэин вздохнула:

— Я дала слово твоему отцу, что буду заботиться о тебе, и я не нарушу его.

Яньжань с упрямым видом вытерла слезы:

— Это ещё как сказать. Ты ведь рано или поздно выйдешь замуж, и тогда тебе будет не до меня.

Ли Юэин была в отчаянии от этого ребенка:

— Мое замужество никак не помешает мне заботиться о тебе. Даже если я выйду замуж, я всё равно буду рядом.

— Ты, может, и будешь, — не унималась Яньжань, — а вот примет ли меня твоя семья?

— Почему они должны быть против? К тому же, это пустые разговоры — зачем загадывать так далеко?

Яньжань упрямо покачала головой:

— Это им придется меня принимать, а не наоборот. Я хочу, чтобы ты заботилась только обо мне, и не хочу ни с кем тебя делить.

— Это просто нелепо, — отрезала Ли Юэин. — Я обещала заботиться, но это не значит, что я теперь твоя собственность.

В этот момент Яньжань зашлась в приступе кашля. Ли Юэин поспешно похлопала её по спине:

— Что с тобой?

Яньжань выплюнула на пол сгусток крови. Ли Юэин испугалась:

— Я же просто сказала… к чему так горячиться?

— Это ты меня злишь! — с трудом проговорила Яньжань. — Знаешь, что мне плохо, и всё равно доводишь до того, что я кровью харкаю.

Яньжань залилась слезами, дыхание перехватило, и она снова выплюнула кровь. Ли Юэин, прижимая ладонь к её груди, умоляла:

— Молчу, молчу! Перестань плакать!

Но Яньжань продолжала рыдать, её руки и ноги стали ледяными, а тело била дрожь. Ли Юэин пожалела, что начала этот спор — стоило подождать, пока ей станет лучше. Опасаясь, что девушка не переживет эту ночь, она бросилась к двери, не обращая внимания на воркующих во дворе Ди Люэра и Чжу Яньло, и позвала слуг, приказав им принести побольше жаровен.

http://bllate.org/book/19778/1948695