Готовый перевод Husband and Husband Growth Diary / Дневник двух пап: сладкая семейная история: Глава 28

Ещё как орёшь! Разве папа не говорил тебе не орать в общественных местах? Вечно ты забываешь думать о других людях, в следующий раз отлуплю тебя, и сразу запомнишь. У того, что Бой Сон привёл Бой Цина сюда, была причина: малыш где-то раздобыл листовку с рекомендованными блюдами этого ресторана и упёрся рогом — непременно хотел попробовать банановый сплит, о котором там говорилось. Измотав отца донельзя, он всё-таки заставил того привезти его в такой далёкий ресторан.

Подойдя ближе, Бой Сон понял, что эта сцена до боли знакома — раньше он сам часто в таком участвовал, разве что в роли главных действующих лиц выступали другие. Бой Сон бросил взгляд на Лю Нина, который выглядел странно и нервничал. Всё это ни капли не походило на обычный поход пообедать — неужели это те самые легендарные смотрины?

Стоит пояснить рассадку: Юнь Цю Цзэ и Ли Му сидели напротив друг друга, а Лю Нин — рядом с Юнь Цю Цзэ. Бой Сон взглянул на Бой Цина, и в этот момент крошечная головка мальчишки сообразила быстрее, чем когда-либо в жизни. Он схватил Лю Нина за руку и завопил:

— Дядя Нин-цзы! Мне в туалет! Пойдём со мной! Я больше не могу терпеть, мне нужно в туалет!

Если Лю Нин сейчас и вправду уйдёт, это всё равно что оставить мышь рядом с маслом — надеяться, что хоть что-то уцелеет, было бы глупо! Нет, ни в коем случае нельзя! Он с таким трудом отыскал столь подходящую кандидатуру для Юнь Цю Цзэ, нельзя допустить, чтобы всё рухнуло в самый ответственный момент! Твёрдо решив остаться, Лю Нин взъерошил волосы Бой Цину:

— Ты что, сам сходить не можешь?

— Я сейчас обкакаюсь! Мне нужно прямо сейчас! Немедленно!

Когда дело касалось защиты собственных интересов, Бой Цин никогда не жалел сил: он всеми правдами и неправдами потащил Лю Нина за собой.

— Ладно, я быстро, туда и обратно! Ли Му, посиди тут минутку, ладно?

Избавившись от Лю Нина, этого сводника... тьфу ты! От этого огромного источника проблем, Бой Сон с абсолютно невозмутимым видом уселся рядом с Юнь Цю Цзэ и поздоровался с ним:

— Привет, я Бой Сон.

— Привет, я Ли Му.

Ли Му слегка растерялся из-за внезапно появившегося дуэта отца и сына, но всё же вежливо поприветствовал Бой Сона.

Юнь Цю Цзэ потёр переносицу. Что за балаган здесь творится? Вообще-то он должен был сидеть дома и спокойно обедать, с какой стати он застрял в таком месте и занимается всякой чушью? У него упорно возникало ощущение, будто его застали в постели с любовником... тьфу ты! Видимо, от Бой Цина подцепил эту дурацкую привычку выражаться.

— Ой! Интересно, кем работает господин Ли?

Любые светские беседы в Китае неизменно сводятся к месту работы, возрасту и семейному положению — при первой встрече разговоры только вокруг этого и крутятся.

— О, я работаю обычным младшим менеджером в одной финансовой компании, вот моя визитка.

Бой Сон взял визитку, бегло взглянул на неё, а затем достал собственную и протянул в ответ:

— Ого, так господин Ли трудится в этой компании! Она очень тесно связана с моим местом работы, возможно, мы даже обедали где-то вместе? Вот моя визитка.

Сфера деятельности организации, где он работал, была на самом деле очень широкой. В конце концов, всё сводилось к одним и тем же делам, и контакты поддерживались со многими известными государственными компаниями. Обеды следовали один за другим, так что, даже если они с Ли Му и правда пересекались за столом, Бой Сон вряд ли бы его вспомнил. Впрочем, судя по должности Ли Му, они вполне могли вместе обедать, а вот запомнил ли его Ли Му — это уже другой вопрос.

Судя по всему, Лю Нин привёл этого человека, чтобы увести у него добычу из-под носа. Ход мыслей Бой Сона работал примерно так же, как у Бой Цина: короче говоря, объединить силы против чужаков, объединить силы против чужаков, объединить силы против чужаков!

Погодите-ка, Юнь Цю Цзэ вообще-то вам никто, алло! Выражение увести из-под носа здесь явно не подходит.

Бой Сон считал, что подобные мелочи не важны. Главное — сначала разобраться с тем, кто сидит перед ними, а все остальные вопросы можно будет решить с глазу на глаз после. То, чего ещё нет на самом деле, вполне может стать фактом — просто об этом сказали чуть раньше времени.

— Возможно, мы и правда пересекались за обедом, но у меня плохая память, мог и забыть. Зато теперь запомнил, в следующий раз на совместном обеде точно буду знать. Кстати, господин Бой и господин Юнь... друзья?

Ли Му, кажется, начал кое-что понимать: похоже, в этот раз он зря потратил усилия. Другого человека этот парень уже присмотрел, а на него самого и не взглянул. Впрочем, он был рад за них, раз те смогли найти человека, с которым действительно хотят прожить жизнь — в конце концов, в наше время таким людям, как они, очень трудно отыскать вторую половинку для долгой и искренней жизни.

Бой Сон сунул визитку в кошелёк и улыбнулся:

— Нет, я его парень.

А в туалете Бой Цин тем временем донельзя извёл Лю Нина: то ему срочно нужно было помыть руки, то он заявлял, что хочет по-большому, то вдруг передумывал, потому что ничего не получалось, и снова требовалось мыть руки. Лю Нин ужасно рвался обратно в зал, но бросить этого пацана одного не мог. Из-за всех этих мытарств Бой Цин помыл руки раз десять, прежде чем соизволил выйти из туалета.

Когда он наконец выбрался наружу, там остались только Бой Сон и Юнь Цю Цзэ — Ли Му уже куда-то испарился. Только что съеденное унесли, и стол накрыли заново. Бросив Лю Нина в одиночестве, Бой Цин вприпрыжку побежал уплетать свой банановый сплит.

Лю Нин скрипел зубами: он так и знал, что от этих двоих деревьев ничего хорошего не жди! Толку от них, как от собаки на сеене... тьфу ты!

Обед прошёл на редкость безвкусно для всех взрослых. О Лю Нине и говорить нечего: хотел сжульничать, да только в убытке остался; Бой Сон ломал голову над тем, как впредь пресекать подобные попытки увести его добычу; ну а причины отсутствия Юнь Цю Цзэ в этой реальности и вовсе не нуждались в пояснениях. Лишь бесчувственный Бой Цин уписывал банановый сплит за обе щеки, извазавшись кремом по самые уши.

Когда после обеда все вышли на улицу, Лю Нин снова начал чудить. И Бой Сон, и Лю Нин приехали на машинах, которые к тому же припарковались в самый неудачный момент — бок о бок. Накануне Лю Нин возил свою матушку в деревню, и без того потрепанная тачка теперь выглядела так, будто её уже можно отправлять на свалку. Остальное можно было и не добавлять.

Юнь Цю Цзэ потрогал подбородок:

— Нин-цзы, твоя машина точно только что из грязевой канавы? Ты не можешь быть чуть менее неряшливым?

— Любая машина на дороге пачкается, на кой чёрт нужна эта стерильность? Психически больные люди только и делают, что без конца свои тачки намывают!

Лю Нин едва не закатил глаза, пялясь бельмами на сияющую новенькую ауди Бой Сона.

— Ну да, ну да, только ты у нас абсолютно нормальный. Даже отвечать тебе лень. Пообедали, значит, дела закончены? Если больше ничего нет, я еду домой. Ты тоже давай возвращайся, а то не ровен час Фан Фан тебя не найдёт и отходит отборной пощёчиной.

Юнь Цю Цзэ не знал, смеяться ему или плакать от такого перформанса. Лю Нин редко лез в чужую личную жизнь и интересовался кругом его общения, так что с какой стати он вдруг отчудил подобное, оставалось только гадать. То, что Лю Нин был недоволен, — это само собой, но и злиться на него по-настоящему Юнь Цю Цзэ не мог.

Впрочем, Лю Нин ведь и правда желал ему найти пару и зажить нормальной спокойной жизнью. Ли Му был неплох, просто не в его вкусе. И всё же нельзя сказать, что поездка оказалась совсем уж бесплодной, вот только Лю Нину об этом знать точно не стоило — иначе тот сегодня до ночи глаз не сомкнет, а сразу сядет в машину и поедет набивать куклу для проклятий в храм.

Заметив, что Юнь Цю Цзэ собирается сесть в машину Бой Сона, Лю Нин закатил глаза и вытянул руку:

— Садись ко мне! Я тебя подвезу! Нам всё равно по пути!

Стоит пояснить: дом Бой Сона находился на западе города, а квартира Лю Нина — на востоке. Если уж такое расстояние считалось по пути, то это была поистине фантастическая «попутка».

— Не нужно, я тоже на машине, Цю Цзэ поедет со мной прямо домой.

Бой Сон как раз сдал назад, услышал слова Лю Нина и высунулся из окна:

— Не переживай.

Лю Нин снова закатил свои небольшие глазки и уставился на Бой Сона и его машину:

— Ничего подобного, моему маленькому Цю в хороших машинах укачивает. Всё равно по пути, так что не утруждайся.

В конце концов Юнь Цю Цзэ всё же забрался в машину Лю Нина. Лю Нин с крайне ребячливым видом показал машине Бой Сона победный жест из двух пальцев, после чего Юнь Цю Цзэ устроился на пассажирском сидении и изо всех сил дёрнул... ремень безопасности заклинило.

— Чего уставился? На поддержанных тачках всегда так, конечно, им, блин, не сравниться с чужими ауди да бмв, но, но ты же должен понимать, что нельзя судить только по обёртке, понимаешь? Те, кто разъезжает на крутых тачках, в основном те ещё волки в овечьей шкуре, сожрут и костей не оставят!

Лю Нин завёл свою развалюху, но та долго чихала и кашляла, отказываясь заводиться, а ауди Бой Сона тем временем уже скрылась из виду.

Юнь Цю Цзэ уже бросил попытки пристегнуться, поскольку, как бы он ни дёргал, ремень упорно не желал вытягиваться. Зажав в руке злосчастную ленту, он скосил глаза на доведённого до исступления Лю Нина:

— То есть хочешь сказать, что владельцы таких колымаг, как твоя, — это сплошь идеальные мужчины без изъяна?

— Да ты... ты-ты-ты-ты! Я же всё для твоего же блага стараюсь! Тьфу ты, эта машина меня бесит, и ты меня бесишь! Я-я-я-я, тебе легче от того, что ты меня доводишь? Тебе прямо в кайф меня бесить? Испытываешь особую гордость, когда выводишь меня из себя? Я столько всего делаю, и всё ведь исключительно ради тебя!

Машина упорно не заводилась, и Лю Нин в бешенстве принялся яростно жать на клаксон.

— И чем это я тебя довёл? Ты только посмотри на то, что сегодня устроил — это же чистой воды вредительство с твоей стороны! Гений ты наш, объясни мне, можно в следующий раз хоть чуточку включать мозги и подходить к делу с умом? Как тебе вообще в голову пришло устроить мне эти смотрины? Делать совсем нечего от избытка свободного времени?

— Да почему я не думал-то? Я как раз слишком сильно думал, когда всё организовывал, понял?! Я же не хочу, чтобы ты вешался на одно-единственное дерево, усек? Ты, между прочим, тоже уже не мальчик, давным-давно пора найти человека и зажить спокойно. И вообще, как ни крути, тот, кого я тебе подобрал, всяко лучше этого дерева!

— Того парня можно назвать разве что «лучше тебя». С чего ты вообще взял, что он лучше Бой Сона?

— Д-да он хотя бы по рукам! Уже только поэтому он лучше этой сосны! Бой Сон никогда не полюбит тебя, так что оставь надежды!

— С чего ты взял, что я ему не нравлюсь? Откуда тебе знать, нравлюсь я ему или нет? Я что, по-твоему, сам не пойму, есть ли у него чувства ко мне? Да я тебе больше скажу: он меня точно любит!

У Лю Нина был отменный слух, так что он благополучно отфильтровал всё лишнее, уцепившись за самую суть:

— Подожди-ка! Он что, тебе что-то такое сказал? Мать твою, этот ублюдок пока меня не было увёл у меня клиента прямо из-под носа! Я же говорил, что он чистокровный волк в овечьей шкуре!

Психологию этакой наседки-попечителя понять было проще простого: он чувствовал себя отцом, вырастившим любимую дочку, которую та впервые привела знакомить с парнем. Ему оставалось лишь беспомощно смотреть, как плоды его трудов вырывают с корнем, как любовно взращенную целый год капусту сожрала свинья. Короче говоря, сплошное чувство несправедливости — и ничего больше!

http://bllate.org/book/19777/1948659