Готовый перевод Husband and Husband Growth Diary / Дневник двух пап: сладкая семейная история: Глава 25

Бай Сун потрогал подбородок и подумал, что и впрямь: купишь одно, придётся покупать другое, так никаких денег не напасешься. К тому же ставить компьютер в спальне действительно не лучшая идея из-за излучения.

— Ладно! За моим столом в той комнате всё равно редко пользуются, если понадобится где-то посидеть за компьютером, занимай мой, — большую часть работы он делал в офисе, а дома включал компьютер разве что поиграть да почитать, так что пользовался им на самом деле нечасто.

— Ладно, тогда и от торшера давай откажемся! Разве не обещали в подарок машинку на радиоуправлении? Забери её домой для Бай Цина.

Бай Сун заскрежетал зубами:

— Этот сорванец заставил меня потратить лишние несколько тысяч, да еще и подарок ему вези! Оставлю его без обеда, пусть с голодухи помирает.

— Тебе разве жалко? Это же твой родной сын.

— Я уже начинаю в этом сомневаться. Как вообще мог родиться такой невыносимый ребёнок? Я вроде бы человек умный, а он такой бестолковый.

Бай Сун уставился на тот самый чек и заскрежетал зубами. Хрустальная люстра — вещь такая: повесил и пользуйся лет десять-двадцать, а этот сорванец умудрился угробить её всего за пару лет! Несколько тысяч юаней! На эти деньги целый год ипотеку платить можно! И это не считая той старой, которую он разбил!

Он готов был поклясться: если разобьётся и эта люстра, он непременно вкрутит в гостиной простую лампу дневного света!

Девушка-консультант невольно хихикнула, услышав это, а Юнь Цюцзэ легонько хлопнул его по плечу:

— А чей он еще сын, если не твой? Пошли быстрее, не позорься.

Если прикинуть на глазок, из-за этой рогатки Бай Цина, с учетом работы и затрат на бензин, Бай Сун разом потерял почти сотню тысяч. Настоящий разоритель отца.

Всю дорогу Бай Сун причитал и сокрушался: зачем только ему понадобилось заводить сына, зачем вообще нужны дети; сокрушался о своей годовой зарплате, об ипотеке, автокредите и счетах по кредиткам; сокрушался о своих бедных пальцах.

Короче говоря, он только и делал, что жаловался на тяжелую повседневную работу и на то, что какой-то сорванец вечно тянет его назад.

Бай Цин понятия не имел, сколько стоит хрустальная люстра. Он знал лишь одно: в обед можно будет поесть чего-нибудь вкусненького и вечером тоже можно будет поесть вкусненького, пока рядом учитель.

Учитель равен вкусностям, а раз так, нужно придумать способ сделать так, чтобы учитель остался у них навсегда. Какой же способ заставит учителя остаться в их доме навечно? Конечно же, поженить учителя и папу! Цици говорила, что когда папа с мамой женятся, они могут быть вместе всегда-всегда. Значит, и он сможет всегда есть вкусняшки! Погодите, кажется, тут что-то не так, но для Бай Цина вроде бы всё было абсолютно правильно.

Но что вообще значит пожениться?

Бай Цин не знал и потому спросил у Цици. Пожениться — это спать на одной кровати, с абсолютной уверенностью заявила Цици. Её доводы сводились к тому, что взрослые не спят вместе, и только дети спят со взрослыми. Но папа с мамой спят вместе, а её мама сказала, что ей самой в будущем нельзя будет просто так спать с кем попало, только после свадьбы. Значит, пожениться — это спать в одной постели.

Её папа и мама спят на одной кровати. Сначала она спала вместе с ними, но потом папа сказал, что детям после шести лет нельзя спать с родителями, и тогда у неё появилась своя маленькая кроватка, и она стала спать одна.

Спать на одной кровати! Бай Цин задумался всерьёз. Жаль только, что их дом был слишком большим, в нем было несколько комнат и несколько кроватей. И как же сделать так, чтобы учитель лег спать в папиной комнате?

Бай Сун и Юнь Цюцзэ в этот момент одновременно чихнули на кухне. Бай Сун потёр нос:

— Странно, чихнул ни с того ни с сего. Неужели этот сорванец Бай Цин снова замышляет какую-то пакость, как бы меня обхитрить?

И надо сказать, Бай Сун, ты слишком хорошо знаешь своего сына.

Принцип Бай Цина был простым: хочется сделать — делай, не думая о последствиях. Поэтому перед самым сном он перешел к плану А. План, над которым он думал целый день, был безупречен: сначала украдкой спрятать ключ от комнаты Юнь Цюцзэ, а потом запереть дверь снаружи.

К несчастью, маленький Бай Цин не знал, что на свете существует такая вещь, как запасной ключ. Юнь Цюцзэ обнаружил, что дверь не открывается, попросил у Бай Суна дубликат, и дверь открылась за секунду без всяких проблем.

План А провалился.

Неужели малыш Бай Цин сдастся из-за такой мелочи? Ни за что! Он стойко поднялся с колен! Он побежал на кухню, налил огромную чашку воды, принес её Юнь Цюцзэ, а затем — без малейшей интриги — «случайно» выплеснул всю эту воду прямо на кровать Юнь Цюцзэ. Вся постель насквозь промокла.

Бай Цин жутко возгордился: видишь? Теперь на этой кровати точно нельзя уснуть!

Малыш Бай Цин, запомни: в этом мире существуют не только запасные ключи, но и запасные одеяла.

— Мелкий засранец, ты что тут собрался устроить, потоп в Цзяньшане? Иди-иди отсюда, ну никакого толку от тебя, встань вон там! — заглянув в комнату и увидев мокрую постель, Бай Сун рассвирепел и отвесил Бай Цину пинок под зад.

— Ладно-ладно, он же не со зла, помоги лучше, давай стянем простыню и одеяло, — Юнь Цюцзэ взял полотенце, промокнул еще не впитавшуюся на поверхности одеяла воду, а затем позвал Бай Суна на помощь, чтобы свернуть мокрые постельные принадлежности.

К счастью, промокло лишь верхнее одеяло, а под ним простыня намокла совсем чуть-чуть. Бай Сун принес новое одеяло и свежую простыню, застелив всё для Юнь Цюцзэ в лучшем виде.

Великий план Бай Цина рухнул на корню, не встретив ни малейшего сопротивления. Понеся тяжелейший удар, мальчик был совершенно разбит: он-то думал, что всё пройдёт идеально! Где же он ошибся? Почему всё сорвалось?!

Убитый горем Бай Цин был схвачен за шиворот отцом и утащен прочь. Выходя из комнаты Юнь Цюцзэ, он всё еще дул губы:

— Папа такой хитрый.

— Чего ты сказал?

— Я говорю, почему папа и учитель не спят вместе?!

Лицо Бай Суна мгновенно превратилось в мем с мистером Кимом:

— С какой стати мне спать с твоим учителем?!

— Потому что тогда учитель не уйдет!

— С чего бы? — погодите-ка, с чего это его учитель собрался уходить? Что вообще творится в голове у этого ребенка?

— Потому что спать вместе — это значит пожениться! — с таким железобетонным упрямством заявил Бай Цин, что даже Бай Суну на секунду показалось, будто в этой логике что-то есть.

Бай Сун потёр лоб:

— Кто это тебе сказал, что спать вместе — значит пожениться?

— Цици сказала!

— Да кто такая вообще эта Цици?!

— Моя соседка по парте! — Бай Цин задрал подбородок.

Бай Сун опустил лицо в ладони. Все дети в этом возрасте такие? У них у всех в головах такая безумная логика? Разговаривая с этим сорванцом, приходится прощать его по восемьсот раз на дню, иначе общаться просто невозможно. Сдерживаться и не надавать ему тумаков — задача невероятно трудная, требующая поистине железобетонной выдержки.

Неужели и вправду говорят, что с недавних пор он стал куда терпеливее?

Видя, что этот номер не прошёл, Бай Цин зашел с другой стороны:

— Папа, папа, папа, папа!

— Чего тебе? — у Бай Суна появилось дурное предчувствие.

— Учитель же вкусно готовит, да?

— Ну да.

— А учитель красивый?

— Красивый, допустим.

— Бабушка же говорила, что тебе потом придется найти мне мачеху — такую, чтобы и в пир, и в мир, и готовить умела, и ко мне хорошо относилась, да и чтоб мне она тоже очень нравилась. По-моему, учитель идеально подходит под бабушкины условия! — подумав, Бай Цин добавил: — Если не считать того, что он мальчик.

Бай Сун потерял дар речи. Самого главного этот глупышка так и не понял: по мнению его бабушки, в жёны он может взять кого угодно — хоть совершенно бесполезную девицу, которая палец о палец не ударит, и даже такую, что швыряется деньгами направо и налево. Но он никак не может взять в жёны мужчину, пусть даже идеального по всем хозяйственным статьям. Этот сорванец даже не уловил сути проблемы, а уже разевает рот.

Однако найти единомышленника, человека, с которым можно разделить жизнь — задача невероятно сложная, особенно когда у тебя есть ребенок. Даже если новый человек полюбит детей, это вовсе не значит, что ему понравится именно Бай Цин, да и Бай Цин может ответить взаимностью далеко не каждому. А главное — если они поженятся, у партнера наверняка появятся свои собственные дети, и тогда Бай Цин превратится в лишний рот в новой семье.

Уж лучше он будет растить Бай Цина в одиночку, чем жениться под предлогом создания полноценной семьи, ведь это лишь лишит сына той любви, которую он может ему дать.

Конечно, родители беспокоились из-за того, что он один. Когда Бай Цин был совсем маленьким, они каждый день пытались устроить ему свидания вслепую, приговаривая, мол, женись пока ребенок маленький, новая мама быстрее к нему привяжется. Но во время этих встреч девушки всё равно так или иначе давали понять, что ребенок — это проблема. У него всё отлично, но вот есть ребёнок; даже те, кто уверял, что чадо им не помеха, тут же оговаривались, что после свадьбы хотели бы завести собственных детей. Он прекрасно понимал, что это значит.

Родители предлагали даже забрать ребенка к себе в деревню и вырастить его там, но он не согласился. К счастью, деревня находилась далеко от его дома, родительские руки туда не дотягивались, и со временем они оставили эти попытки. Хотя до конца не сдались: каждый раз, когда он приезжал домой, всё превращалось в один сплошной смотр невест. Они целыми днями водили его обедать с какими-то своими «тщательно отобранными, нежными и кроткими» девицами, так что теперь он без крайней необходимости старался не ездить домой на праздники — до того это было ужасно.

Жаль только, что этот пацан совсем не ценит его заботу. Стоило ему узнать, что такое мама, как он тут же загорелся идеей найти мачеху. Знал бы раньше — каждый день читал бы ему сказку о Белоснежке, ну или о Золушке, чтобы усвоил разницу: мачеху нельзя брать в жёны абы кого.

Впрочем, даже если бы он сам захотел сойтись с Юнь Цюцзэ, то уж точно не из-за того, что сорванец мечтает пристроить в дом прислугу в лице новой мамы. Разумеется, он никогда не скажет об этом вечно фантазирующему малому.

Разве отец собирается делать то, что ему укажет какой-то сын?

В итоге Бай Цина безжалостно вышвырнули в его собственную комнату, приказав закрыть глаза, спать и прекратить строить глупые планы.

На следующее утро Бай Цин добился того, о чем можно было только мечтать: они с учителем шли в школу, держась за руки. Стоит ли говорить, что о таком мечтал каждый ребенок в их классе! Почти все хотели ходить в школу и обратно вместе с учителем! Другим это было не по силам, а вот ему — удалось! А еще он мог вместе с учителем возвращаться домой, обедать и делать уроки!

Бай Цин гордился собой невероятно. Он уже представлял, как будет заходить за руку с учителем на территорию школы, а одноклассники будут умирать от зависти. Но его мечты разрушил Бай Сун: ему нужно было пораньше на работу, так что он просто подбросил их обоих до школы на машине.

Бай Цин обиженно надул губы: лучше бы он полчаса топал за руку с учителем, чем пять минут ехать до школы в машине этого вонючки-папаши! Противный папка!

http://bllate.org/book/19777/1948655