Готовый перевод A Slight Chill Under the Green Silk Umbrella / Под сенью зеленого зонта легкая прохлада: Глава 4

Сюй Жуньцин толкнул деревянную дверь лечебницы и шагнул внутрь. Навстречу ему тут же пахнуло горьковатым ароматом целебных трав. Над входом в передний зал висела черная доска с золотыми иероглифами: Гэ Шии, выведенными мощным и уверенным почерком.

За прилавком сидел сухощавый управляющий. С тонкими опущенными вниз усами и строгим лицом, он был полностью поглощен изучением бухгалтерской книги. Позади него высились ряды аптечных шкафчиков: лак на них местами облупился, но на каждом маленьком ящичке аккуратным почерком было выведено название лекарства — всё выглядело исключительно опрятно.

Услышав шаги, управляющий поднял голову и одарил вошедшего приветливым взглядом:

— Молодой человек, вам нужно купить лекарства?

Жуньцин поспешно замахал руками, смущенно потупившись:

— Я пришел не за лекарствами и не на прием. Хотел спросить, не требуются ли вам ученики?

— Ученики… — Управляющий нахмурился, раздумывая. — Честно говоря, сейчас в лечебнице нет вакансий для учеников.

— Понял вас, благодарю, — сердце Жуньцина упало. Он уже собрался развернуться и уйти, как вдруг услышал нерешительный голос управляющего: — Впрочем, нам нужен разнорабочий. Если хочешь, можешь остаться: будешь помогать разбирать травы и подметать двор. Жалованье три куня в месяц, питание и жилье с нас.

Жуньцин радостно обернулся. Управляющий добавил:

— Просто ты выглядишь как человек ученый, боюсь, такая черная работа тебе не по нутру.

— Ничего страшного! — поспешно заверил его Жуньцин. — Я за любую работу возьмусь.

Управляющий удовлетворенно кивнул, закрыл книгу и поднялся:

— Хорошо. Идем за мной.

Жуньцин проследовал за ним через двое лунных ворот в задний двор. Он и не ожидал, что за неприметным фасадом лечебницы скрывается такой просторный дворик.

Вдоль стен были установлены бамбуковые стеллажи, на которых ровными рядами лежали плетеные подносы с сушащимися травами — от них исходил едва уловимый аромат. На каменном столе стояли ступки и банки, а в углу громоздились мешки, еще припорошенные землей, — видимо, только что привезенный урожай. Этот привычный глазу вид наполнил сердце Жуньцина чувством умиротворения.

Управляющий подробно объяснил ему круг обязанностей и добавил:

— Меня зовут Ян, имя Цюань. Все зовут меня управляющий Ян. Кстати, ты обедал?

Жуньцин, который всю свою дорожную провизию раздал нищим по пути, был голоден как волк, но постеснялся признаться в этом.

— Да… я поел, — невнятно пробормотал он.

Но едва он это произнес, как живот предательски заурчал — да так громко, что управляющий Ян услышал всё до последней ноты. Уши Жуньцина мгновенно вспыхнули.

Управляющий понимающе улыбнулся:

— У молодых людей аппетит хороший, лишним поесть не грех.

Он привел юношу в боковую комнату и вскоре поставил перед ним миску дымящегося белого риса и несколько закусок. Аромат был такой, что Жуньцин, переполненный благодарностью, тут же принялся за еду.

Когда он почти закончил, из соседнего диагностического кабинета донесся голос управляющего Яна:

— Только что приходила няня из резиденции Шаншу. Сказала, что княжне Фужуй стало плохо, а придворные лекари бессильны. Просят господина Гэ срочно приехать.

— Хорошо. Скажи ей, пусть подождет немного, я сейчас выйду, — голос мужчины был мягким, но властным. Несмотря на молодость, в нем слышалась непоколебимая уверенность. — Позови Лю Синя, пусть собирается со мной.

— Гм… Лю Синь и Сыбао простудились, сегодня оба отпросились.

— А Ашэн?

— Он только что ушел с лекарем Лангом к господину Юйши, — смущенно ответил управляющий Ян.

— …

Гэ Шии бросил взгляд на Сюй Жуньцина, внезапно возникшего в дверях.

— Это еще кто?

Жуньцин догадался, что перед ним и есть Гэ Шии. Тот оказался совсем молодым человеком в светло-сером халате с чуть закатанными рукавами. В его облике сочетались книжная утонченность и профессиональная собранность врача. Он стоял прямо, смотрел пристально и открыто.

— Я новый разнорабочий. Хотел спросить управляющего Яна, где лежат аптекарские весы.

Гэ Шии снова посмотрел на Яна Цюаня, и тот поспешно пояснил:

— Да, это новый помощник, его зовут Сюй…

— Пусть будет он, — Гэ Шии, не дослушав, достал из стоявшего рядом плетеного короба аккуратно сложенный серо-голубой халат и протянул Жуньцину: — Надевай.

— Но он только сегодня пришел, справится ли? — засомневался Ян Цюань.

— Есть кто-то другой?

— …

— Тогда решено. Я пойду отвечу няне.

Гэ Шии подошел к Сюй Жуньцину и прямо спросил:

— Раньше на вызовы ездил?

— Раньше в Шучжоу я часто сопровождал своего учителя…

Не успел он закончить, как Гэ Шии прервал его:

— Значит, ездил. На кону человеческая жизнь, нечего тянуть. Бери аптечку и поехали в резиденцию Шаншу.

Уши Сюй Жуньцина снова покраснели. Он послушно подхватил ящик с лекарствами и, почти бегом, последовал за Гэ Шии к паланкину.

http://bllate.org/book/19776/1948379