Готовый перевод My Boyfriend Is Too Random / Мой парень слишком рандомный: Глава 21

— Ян Имин спросил: — Если чувствуешь себя слишком уставшим или пока не готов говорить, можем поговорить завтра.

— Я... — Дин Цзыму сглотнул слюну и произнес: — Мне позвонили.

— Твой отец?

Дин Цзыму невольно задрожал, и тот въевшийся до мозга костей страх заставил его ощутить холод. С трудом кивнув, он подтвердил: — Он мне позвонил.

— Он вышел из тюрьмы?

— Угу.

— Зачем тебя искал?

— Не знаю.

— Что он сказал?

— Ничего не сказал, — ответил Дин Цзыму. — Он просто сообщил, что вышел на свободу, и спросил, где я сейчас живу.

— Что ты ответил?

— Я ничего не сказал, — Дин Цзыму на мгновение замолк и продолжил: — В тот момент я просто оцепенел, я не мог вымолвить ни слова, мне казалось, что я почти... задыхаюсь.

— Он сказал что-нибудь еще?

— Он сказал, — Дин Цзыму собрался с духом и поднял взгляд на Яна Имина, словно только устремив на него глаза мог обрести чувство безопасности и опоры, — сказал... сказал... что свяжется со мной снова.

Ян Имин задумался и решительно произнес: — Завтра бери отгул, переедешь жить ко мне.

Дин Цзыму на миг опешил и, заикаясь, произнес: — Ян... Учитель Ян?

— Тут и обсуждать нечего, — безапелляционно заявил Ян Имин. — По крайней мере, поживи у меня пару месяцев.

— Нет...

— Дин Цзыму, ты же обещал слушаться меня.

— Но ведь он...

— Я знаю, кто он такой, — легко улыбнувшись, произнес Ян Имин. — Не переживай, я с ним справлюсь.

Дин Цзыму сильно встревожился: — Нет, Учитель Ян, вы его не знаете, он... В общем, так нельзя.

Ян Имин ответил: — Как узнаешь, если не попробуешь? Дин Цзыму, тебе нужно научиться доверять мне. Если я говорю, что справлюсь, значит, непременно справлюсь. Я обманывал тебя до сих пор? Я когда-нибудь бросал слова на ветер?

Дин Цзыму яростно покачал головой.

Ян Имин поднялся на ноги и заставил Дин Цзыму встать: — Знаешь, сегодня я необычайно рад.

Дин Цзыму недоумевающе посмотрел на Яна Имина.

— Ты впервые сам заговорил со мной о прошлом, согласился рассказать об отце, а главное — захотел переехать ко мне. Всё это делает меня счастливым.

Дин Цзыму смутно почувствовал, что в этих трех фразах что-то не так, но прежде чем он успел сообразить, Ян Имин продолжил: — Дин Цзыму, понимаешь, о чем это говорит? Это говорит о том, что ты доверяешь мне, а главное — что теперь ты становишься всё смелее и больше не бежишь от проблем.

Дин Цзыму наклонил голову и задумался: неужели он действительно стал смелее? Доверяет ли он Учителю Яну? Хочет ли жить здесь?

Быть может... да!

Доверие к Яну Имину зародилось само собой — пожалуй, с того самого момента, когда тот искренне захотел сделать хоть что-то для детей из Приюта, он уверовал, что Учитель Ян — добрый человек. Этот человек готов помочь, приютить, неустанно подбадривает и утешает. Так неужели он и вправду стал храбрецом?

Пожалуй, рядом с таким человеком и впрямь начнешь храбреть.

Глядя на то, как в глазах Дин Цзыму постепенно загорается свет, Ян Имин так и не произнес вслух одну застрявшую в горле фразу: Дин Цзыму, ты просто молодец, ты не стал прятаться. Целый вечер Да Дин так и не показывался — ни на секунду!

***

Ян Имин уложил Дин Цзыму в постель, добрую половину часа прождал в гостиной, а когда приотворил дверь, чтобы заглянуть внутрь, обнаружил, что тот дышит ровно и глубоко — он уже спал. Повернувшись, Ян Имин вернулся в свою комнату, достал ноутбук и через VPN принялся искать информацию. Насколько ему было известно, в стране практически не существовало полных и системных методик лечения множественной личности, да и точных случаев описывалось крайне мало. Ян Имин даже наведывался в университет за консультацией к своему научному руководителю, но в ответ услышал лишь двусмысленные и расплывчатые рассуждения.

В сложившейся ситуации Яну Имину оставалось лишь действовать наощупь. Изначально он планировал потратить целый год на то, чтобы выстроить с Дин Цзыму доверительные отношения и помочь тому обрести чувство безопасности, но реальность оказалась смешанной — радостной и тревожной одновременно. Очевидно, что уровень доверия Дин Цзыму к нему превзошел все ожидания, однако появление отца вполне могло разрушить всё достигнутое и лишь ухудшить положение.

Что делать? Ян Имин чувствовал некоторую растерянность. Он открыл свою почту — новых писем не было. Позавчера, приложив немало усилий, он разыскал электронный адрес американского психолога с опытом лечения пациентов с расстройством множественной личности. Он написал этому эксперту письмо, вкратце описав ситуацию Дин Цзыму в надежде получить помощь и руководство, но ответа до сих пор не получил.

Раздраженно откинувшись на спинку стула, Ян Имин тяжело вздохнул.

В этот момент позади него внезапно раздался голос: — Чего ты хочешь добиться в следующий момент?

Ян Имин взъерошил волосы, поднялся и развернулся к Да Дину: — Послушай, нельзя ли обойтись без столь жутких появлений? Хотя бы предупреждай заранее!

— Сегодня ты меня уже не боишься? — опершись о косяк двери, с некоторой насмешкой произнес Да Дин.

— Чего тут бояться, — пожал плечами Ян Имин. — Как ни хорохоришься на словах, а всё равно выглядишь тощим заморышем. Если дело дойдет до драки, я еще посмотрю, а языком молотить — ха-ха...

— Разве ты недавно не до смерти перепугался?

— Это потому, что я никак не ожидал твоего появления. Кто угодно потеряет самообладание, когда ты вот так внезапно вылезаешь без единого звука, — отмахнувшись, беззаботно бросил Ян Имин. — Вообще-то я весь сегодняшний день гадал, почему ты не показываешься.

— Ты ждал, что я выйду?

— Разумеется. Я лишь не ожидал, что ты продержишься так долго, — Ян Имин указал на диван в углу комнаты. — Садись, поговорим. Дин Цзыму сегодня сильно устал, я хочу, чтобы он хорошенько отдохнул.

— Он и так прекрасно спит, не о чем тут беспокоиться.

— От одного сна толку мало, нужно еще и силы восстанавливать, завтра ведь переезжать, — Ян Имин настойчиво показал на диван. — Садись, расслабься посильнее. Дин Цзыму необходим отдых, ну или можешь просто лечь на кровать, я не против одолжить тебе постель.

— А я против! — Да Дин бросил взгляд на кровать Яна Имина, заваленную всевозможными книгами, материалами и одеждой, и выразил крайнее брезгливое отвращение. Тем не менее, помедлив секунду, он всё же с комфортом устроился на диване.

— Зачем ты меня позвал? — спросил Ян Имин. — Среди ночи устраиваешь тут байки из склепа?

Да Дин равнодушно хмыкнул: — Что хочу, то и делаю, не тебе меня указывать.

Ян Имин с усмешкой произнес: — Ты тут у меня призраком летаешь, и мне даже слова не сказать? Говори давай, что нужно, а если спать не хочешь — топай обратно в постель. Ты-то не устал, а Дин Цзыму вымотался. Если так его терзать, он и в подсознании не отдохнет, а устанет еще сильнее, и завтра утром наверняка будет чувствовать себя отвратительно.

— Я же сказал тебе, он отлично спит, — с некоторым раздражением бросил Да Дин. — Чего ты такой словоохотливый?

— Как тут не быть словоохотливым? Ты же прекрасно знаешь, как сильно Дин Цзыму устал сегодня, ему сейчас нужен глубокий сон, чтобы восполнить силы. Какого черта ты не мог высказаться, пока он бодрствовал, и обязательно ждал, пока он уснет? Ты что, делаешь это специально? — Ян Имин без всяких церемоний отчитал Да Дина.

Да Дин мгновенно рассвирепел. Свирепо взмахнув кулаком, он процедил: — Чушь! По-твоему, если бы я мог выйти раньше, я бы не вышел?

На лице Яна Имина появилась самодовольная улыбка: — О? Дин Цзыму не пускал тебя?

Да Дин, сидя на диване, некоторое время шумно дышал, но в конце концов неохотно признал: — Кто ж знал, что этот пацан сегодня окажется таким упрямым!

— Он подавил тебя.

— Хм.

— Ты рад этому?

— Рад хрен собачий!

— Да Дин, — с улыбкой произнес Ян Имин, — а ты ведь на редкость милый человек.

Лицо Да Дина стало еще мрачнее.

— Если честно, — вытянув ноги и с комфортом развалившись на стуле, продолжил Ян Имин, — ты отлично защищаешь Дин Цзыму. Правда отлично, я должен тебя поблагодарить.

— С какой стати тебе меня благодарить? — холодно усмехнулся Да Дин. — Этот дурень безнадежен. Если бы я не боялся, что он сведет счеты с жизнью и потащит меня за собой, мне и дела бы до него не было.

Ян Имин оставил слова Да Дина без комментариев и произнес: — Наверное, сегодня ты на самом деле очень рад?

— С чего бы мне радоваться, когда этого дурня до смерти напугали? Мне самому хотелось вылезти и отметузить его — просто позорище! Такой взрослый лоб, неужели кроме слез не способен сделать ничего полезного?

Ян Имин молчал, с улыбкой наблюдая, как Да Дин негодующе ворчит. Впервые он смотрел на Да Дина с таким приятным чувством. Раньше он всегда действовал предельно осторожно, ощущая, что Да Дин обладает неким контролем над Дин Цзыму. И хотя обычно ведущая личность сохраняет больше контроля, в моменты ее сильнейшей эмоциональной нестабильности влияние субличности становилось весьма весомым. В таких обстоятельствах Ян Имин неизменно избегал злить Да Дина: он не понимал уломок этого вспыльчивого одинокого волка и не решался на опрометчивые шаги, опасаясь, как бы тот в порыве гнева не навредил Дин Цзыму. Однако теперь у него были основания верить, что Да Дин не причинит Дин Цзыму вреда — наоборот, он станет его надежным помощником.

— Ты чему улыбаешься? — Да Дин наконец заметил, что Ян Имин смотрит на него как-то странно, а на губах играет улыбка, словно тот наблюдает забавный фарс.

— Да Дин, — сказал Ян Имин, — давай поговорим о деле, а после марш спать. Я действительно переживаю за здоровье Дин Цзыму, сегодня ночью отдых необходим вам обоим.

Помолчав немного, Да Дин промолвил: — Я не ожидал, что Муму расскажет тебе такое.

— Я тоже не ожидал, но я очень рад.

— Он доверяет тебе.

— Для меня это честь.

— Поэтому я хочу знать, чего именно ты добиваешься, — холодно произнес Да Дин. — У тебя ведь явно нет возможности решить проблемы Муму. Ты используешь его как подопытную мышь? Хочешь прославиться за его счет?

— Этот вопрос мы уже обсуждали, — ответил Ян Имин. — Сейчас говорить об этом бесполезно: вылечу его — назовусь «прославившимся», не вылечу — «загублю человеческую жизнь», и тогда мне прямой путь в тюрьму.

— Кого волнует, сядешь ты или нет? К тому же, я готов дать голову на отчуждение, что в итоге ты избежишь любого наказания.

Совершенно игнорируя обвинения Да Дина, Ян Имин продолжил: — Я обращался за помощью ко многим, но в стране нет специалистов в этой области, и я не могу найти человека, которому доверилось бы сердце передать Дин Цзыму.

Ян Имин указал на экран компьютера: — Я пишу письмо американскому специалисту в надежде получить от него помощь.

— И какова вероятность успеха?

— Хочешь услышать правду?

— Забудь.

Оба замолчали. Помолчав, Ян Имин тихо произнес: — Да Дин, я знаю, что ты мне не веришь. По правде говоря, поначалу у меня действительно были свои шкурные интересы. Но теперь мои взгляды изменились.

— Что? В тебе внезапно проснулся дух международного гуманизма?

— Настолько возвышенных материй у меня нет, — усмехнулся Ян Имин. — Знаешь, какое у меня прозвище? Меня зовут Ян Трехкратный-Экономный: экономить время, силы и хлопоты — мое жизненное кредо, я не стану сам наживать себе проблемы. Но Дин Цзыму — другое дело. Хотя его проблемы и хлопотны, сам он — вовсе не проблема.

Да Дин призадумался и холодно усмехнулся: — Не ходи вокруг да около. У меня всё тот же вопрос: к чему ты вообще клонишь?

Ян Имин пожал плечами: — Когда сам до конца пойму — расскажу, а пока и сам не до конца уразумел. Можешь считать это... моим личным желанием.

— А ты осознаешь, насколько серьезны проблемы Муму?

— Осознаю.

— Нет, — Да Дин медленно покачал головой. — Ты вовсе не осознаешь. — После этого он, казалось, полностью потерял интерес к теме или больше не желал ее продолжать, а потому сменил вопрос: — Если его вылечат, где окажемся мы?

Брови Яна Имина резко дернулись: — Вы?

— Разумеется! — Да Дин пожал плечами. — Мы — одна семья.

— Кто еще?

Да Дин умолк. Поразмыслив немного, Ян Имин спросил: — У тебя ведь есть младший брат, лет восьми?

— Он мало кого слушается, — ответил Да Дин. — Сегодня он очень хотел вылезти наружу, но я удержал его. Он каждый раз до смерти пугает Муму. Муму сегодня и так не повезло, я не хотел пугать его еще больше.

— С чего это Дин Цзыму бояться маленького ребенка?

— Хм, — Да Дин холодно усмехнулся. — Почему бы тебе не спросить у него самого?

— Да Дин, — осторожно начал Ян Имин, — можно мне поговорить с твоим братом?

Да Дин задумался: — Я спрошу его.

Ян Имин во все глаза смотрел, как Да Дин чуть-чуть моргнул, после чего весь его облик словно задеревенел, взгляд расфокусировался, и он застыл на месте, уйдя в нирвану. Вдруг Ян Имин увидел, как Да Дин вытянул вперед обе руки ладонями наружу и сделал отталкивающее движение. Затем тоненький голосок произнес: — Не хочу.

Всё произошло в одно мгновение. Едва прозвучало это «не хочу», Да Дин качнулся, и его взгляд вновь прояснился: — Он не хочет с тобой видеться.

Ян Имин тяжело выдохнул — всё это время он затаив дыхание наблюдал за происходящим, и его нервы были натянуты как струна.

— Ладно, раз не хочет — пусть. Но ведь он уже столько раз видел Дин Цзыму, — обратился Ян Имин к Да Дину. — Если ты действительно переживаешь за Дин Цзыму, лучше присмотри за своим братом! Иначе от его выходок здоровый человек заболеет!

— Мой брат трусливее Дин Цзыму! — гневно бросил Да Дин. — Целыми днями только и делает, что забивается в угол, и дозваться его невозможно!

— Это потому, что ты не замечаешь, когда он вылезает наружу, — заметил Ян Имин. — По крайней мере, из тебя никудышный старший брат.

— Тц-тц, — нетерпеливо цыкнул Да Дин. — Хватит мне тут братством тыкать, с чего ты взял, что он мне брат?

— Ой, — многозначительно кивнул Ян Имин. — Кто бы он ни был, угомони его, не позволяй ему шлындать где попало и пугать людей.

— Твою мать, да кто его, к черту, удержит? Ты про невоспитанных детей не слыхал? Говорю тебе, этого пацана угомонить труднее, чем дикого медведя!

Сердце Яна Имина резко ухнуло вниз: — Вы с Дин Цзыму оба не можете его удержать?

Да Дин помедлил: — Не то чтобы совсем не можем, сегодня же я удержал? Просто... он и так бедняга, стоит ему заплакать, как мы... К тому же, когда он выходит, он ничего плохого не делает, просто усадится в каком-нибудь углу, ну мы и перестаем его держать.

Ян Имин вмиг сообразил, что произошло сегодня: судя по всему, Дин Цзыму испугался отца, а тот восьмилетний мальчишка, забившийся в угол, не удержался и выскочил наружу в поисках укрытия. Да Дин, должно быть, посчитал, что Дин Цзыму и сам справляется неплохо, а потому преградил путь ребенку. Но... если он его удержал, то почему Дин Цзыму всё равно побежал в те руины, да еще забрался в такую глухую щель, чтобы кормить бродячую собаку?

В восемь лет заживо повешенная собака.

Ян Имин аж вздрогнул от жуткой догадки. Он невольно засомневался: а кто же на самом деле обнимал его и горько плакал сегодня ночью в тех руинах?

Помолчав немного, Да Дин внезапно заговорил: — Ян Имин, я хочу кое о чем тебя спросить.

Тон его был беспрецедентно серьезным.

— Говори.

— Ты будешь всегда рядом с Муму?

Ян Имин никак не ожидал от Да Дина подобного вопроса, а сама двусмысленность, сквозившая в нем, оказалась столь сильна, что вкупе с его и без того бешено колотившимся от волнения сердцем он полностью растерялся: — Что... значит «всегда вместе»?

— В прямом смысле, — упрямо произнес Да Дин. — Всегда быть его психотерапевтом, чтобы он мог обратиться к тебе при любых проблемах, и чтобы ты оказывался рядом, когда он в тебе нуждается.

— Могу. — Ян Имин выпалил это само собой разумеющееся слово, даже не задумываясь. А произнеся, сам нашел это несколько забавным: надо же, парой фраз он буквально связал себя пожизненными узами без права на разлуку.

Да Дин тяжело вздохнул и сменил тему: — Как только я услышал содержание того звонка, меня тут же взорвало, так и подмывало проучить этого типа. Но Дин Цзыму не позволил мне выйти. Если подумать, я поражен — это первый раз, когда он отказался меня выпустить.

— Разве ты не заметил, — сказал Ян Имин, — что ты выходишь только тогда, когда он охвачен сильнейшей тревогой и падает духом. Но сегодня его психическое состояние было поистине ужасным, а возможности ты так и не получил.

— Мне кажется, он изменился по сравнению с прошлым, — произнес Да Дин.

Ян Имин ответил: — Он подсознательно перестраивает свою психику, теперь он заставляет себя лицом к лицу встречаться с непредвиденными ситуациями. Это к лучшему: его психика должна окрепнуть, чтобы выдерживать общение с вами, иначе он просто не справится.

Выпрямившись, Да Дин пристально уставился на Яна Имина: — Ты ничего не понимаешь. Он не перестраивает никакую психику, он просто...

Ян Имин приподнял бровь.

— Он просто знает, что рядом ты, поэтому ничего не боится.

Ян Имин почувствовал себя так, будто его оглушили ударом дубины по голове: какое-то время он совершенно не мог уловить истинный смысл слов Да Дина.

— Не тешь себя иллюзиями, — закатил глаза Да Дин. — Будь здесь Учитель Фэн, эффект был бы точно таким же.

— Ох, — хмыкнул Ян Имин, лениво напоминая себе, что сегодня в течение всего дня Дин Цзыму неоднократно вспоминал именно Учителя Фэн.

— Спрошу тебя, — Да Дин больше не желал продолжать эту тему и перешел прямо к делу. — Когда ты собираешься рассказать ему правду?

— Когда он станет еще чуточку смелее, — ответил Ян Имин. — Думаю, этот день настанет очень скоро.

***

На следующий день Дин Цзыму проснулся ближе к полудню. Поглаживая урчащий от голода живот, он лежал в постели и тупо смотрел в потолок. В голове еще сохранялось легкое оцепенение — он никак не мог сообразить, где находится. Но вскоре в памяти всплыли вчерашние события: и пугающий телефонный звонок, и бездомная собака в руинах.

А еще — Учитель Ян!

Откинув одеяло, Дин Цзыму сел, торопливо оделся и распахнул дверь спальни. Ян Имин сидел на диване в гостиной и ковырялся в телефоне; услышав скрип двери, он поднял голову и произнес: — Добрый день.

— А, добрый день, Учитель Ян. — Дин Цзыму взъерошил свои растрепанные волосы, чувствуя себя крайне неловко.

— Выспался?

— Да...

— Говори правду.

— Эм... немного устал.

Внимательно вглядевшись в лицо Дин Цзыму, Ян Имин решительно заявил: — Я закажу еду на дом. Поешь чего-нибудь, а потом иди поспи после обеда. Как следует выспимся — и только тогда поедем к Ло Яну забирать твои вещи.

— Учитель Ян, — запротестовал Дин Цзыму, — я тут подумал... наверное, мне не стоит переезжать к вам...

Ян Имин покачал головой: — Дин Цзыму, этот вопрос мы уже обсудили, возвращаться к нему я не хочу. К тому же, должен тебе напомнить: если ты продолжишь жить у Ло Яна, то в один прекрасный день твой отец может узнать твой адрес. Подумай только, какие проблемы это создаст Ло Яну?

http://bllate.org/book/19775/1948331