Готовый перевод My Boyfriend Is Too Random / Мой парень слишком рандомный: Глава 18

Дин Цзыму, не мигая, смотрел на Ян Имина:

— Учитель Ян, я…

— Восхищаешься? — поддразнил его Ян Имин. — Хочешь, автограф дам?

— Хочу! — Дин Цзыму энергично закивал и немного смущенно добавил: — Вы так много понимаете. Когда я готовил этот десерт, я именно так и задумывал — чтобы вкус раскрывался слоями, постепенно.

— Учитель Ян не зря преподает психологию, — заметил Юань Цяо. — Видите Муму насквозь. Впрочем, еда всегда отражает внутренний мир человека, а десерты — особенно.

— Угу, — Дин Цзыму отчаянно закивал. — На самом деле, я просто делал так, как чувствовал.

— Waitress! — вдруг произнес Ян Имин. Юань Цяо, очевидно, понял, о чем речь, и кивнул:

— Верно, именно так.

Дин Цзыму не понял ни слова и с подозрением посмотрел на Ян Имина. Тот не выдержал, протянул руку и взъерошил волосы на макушке парня:

— Ничего особенного, мы просто обсуждали фильм. Вернусь домой — найду его для тебя.

Дин Цзыму мало интересовало кино, он спросил Юань Цяо:

— Так что, господин Юань, мы договорились?

— Договорились! — Юань Цяо причмокнул и недовольно покосился на Ян Имина: — Учитель Ян, мне кажется, вы с самого начала знали, как описать десерты Муму, но все равно съели мой последний кусок!

Ян Имин пожал плечами:

— Как раз господину Юаню этот вкус не особо нравился, вы ведь предпочитаете более сладкое.

— Ты только что сказал, что сладкое больше подходит детям, а горьковатое — это выбор людей с изысканным вкусом.

— Я не разбираюсь в десертах, просто к слову сказал, — невозмутимо ответил Ян Имин.

Юань Цяо снова расхохотался:

— Учитель Ян, вы такой забавный. Думаю, когда мы будем выпускать новинки, попросим вас прийти и оценить их, хорошо?

Дин Цзыму тихонько вставил:

— Учитель Ян очень занят.

— Хорошо! — решительно ответил Ян Имин. — С превеликим удовольствием.

Дин Цзыму прикусил язык. Ему показалось, что сегодня учитель Ян ведет себя странно. Не мог сказать, что именно не так, но что-то определенно было не в порядке.

Ян Имин взглянул на часы, время было позднее:

— Дин Цзыму, у тебя еще остался тот хлеб, который ты мне давал в прошлый раз?

Дин Цзыму задумался:

— Тот, про который вы говорили, что отнесете тете? Остался.

— Я куплю еще две буханки.

— Еще чего, — широко улыбнулся Юань Цяо. — Неужели наш почетный дегустатор должен покупать хлеб? Давай, Муму, упакуй учителю Яну две штуки.

Дин Цзыму послушно завернул два мягких батона и протянул Ян Имину. Тот не стал отказываться, взял выпечку, наказал Дин Цзыму обязательно звонить, если станет плохо, и ушел.

Сделав пару шагов, он обернулся. Через панорамное стекло пекарни он увидел, как Юань Цяо снова треплет Дин Цзыму по волосам, смеясь так, что на глазах выступили слезы.

Руки так и чешутся!

Ян Имин зло подумал это про себя и мысленно поставил самому себе свечку — причем белую.

***

Мама Ян страдала от рака яичников, болезнь перешла в финальную стадию. Когда у нее были силы, она разговаривала с детьми или играла с маленькой внучкой, а в остальное время забывалась тяжелым сном. Ян Шуанмин нанял сиделку, чтобы та ухаживала за матерью, и каждый день жил в страхе.

Ян Имин при любой возможности навещал мать. Поначалу она могла подолгу болтать с ним, но в последние месяцы силы окончательно ее покинули. Из десяти визитов в семи-восьми случаях Ян Имин не мог даже толком перемолвиться с ней парой слов. С ухудшением состояния у старушки пропал аппетит. В прошлый раз Ян Имин случайно обмолвился об этом Дин Цзыму, и тот дал ему две буханки хлеба.

— Учитель Ян, я сам его пек, — сказал тогда Дин Цзыму. — Он очень ароматный, мягкий и легко усваивается. Возьмите, пусть тетя попробует.

Ян Имин отнес хлеб домой, не особо надеясь на результат, но, к его удивлению, матери он пришелся по вкусу. Сегодня он снова принес две штуки, и мама Ян как раз была в сознании.

— Вкусно? — спросил Ян Имин. — Это мой ученик готовил. Если вам нравится, буду приносить каждый день.

Мама Ян медленно съела половину куска:

— Вкусно. Сяо Мин, мама хочет спросить…

— Нет, — вздохнул Ян Имин. — Мам, не беспокойся обо мне, отдыхай лучше.

— Почему же нет? — вздохнула мама Ян. — Ты что, совсем не торопишься?

— Мне и тридцати нет, к чему торопиться?

— Когда мне было тридцать, у меня уже ты был.

— Нельзя так сравнивать, мама, — улыбнулся Ян Имин. — Сейчас люди поздно женятся.

— Даже если не женишься, хоть кто-то должен быть рядом.

— У вашего сына высокие стандарты, обычные люди мне не приглянутся.

Мама Ян приподнялась на кровати и серьезно сказала:

— Сяо Мин, ты же знаешь, я не из тех, кто не умеет слушать.

Ян Имин кивнул. Он совершил каминг-аут еще в университете, признавшись матери и сестре в своей бисексуальности. Больше всего его тронуло то, что они, несмотря на шок, отнеслись к этому с пониманием. Единственным условием было оставаться порядочным человеком. Ян Имин помнил наказ матери и сестры: он встречался с людьми, но никогда не вел себя распутно.

— Мам, я правда не встретил подходящего человека, — сказал Ян Имин. — Скажу честно: найду девушку — боюсь, что испорчу ей жизнь; найду парня — боюсь, что это ненадолго. Ты же знаешь, в этих кругах… все довольно хаотично.

— Но ведь есть и порядочные люди, — вздохнула мама Ян. — Я не давлю на тебя, знаю, как это непросто. Но именно потому, что это сложно, я хочу помочь тебе сделать выбор, пока не закрыла глаза навсегда. Девушка или парень — мне нужно просто взглянуть на человека, чтобы успокоиться, понимаешь?

— Если такой человек появится, я первым делом приведу его к вам, — пообещал Ян Имин. — Я буду искать, правда.

— Если девушка — не обязательно красавица, главное, чтобы была надежной. Если парень — лучше всего, чтобы был простой, честный и преданный, чтобы жил с тобой душа в душу.

Слова простой и честный задели Ян Имина за живое. Он сразу вспомнил Дин Цзыму и слова Юань Цяо о том, что этот глупый парень от природы не умеет врать…

Ян Имин тряхнул головой, чувствуя, что в последнее время его мысли заходят куда-то не туда.

Мама Ян устала и уснула. За ужином Ян Шуанмин спросил:

— Идешь на свидание вслепую? У меня есть варианты.

— Парень или девушка?

— Дурак! — одернул его Ян Имин. — Ты хоть раз видел, чтобы геи ходили на свидания вслепую?

Сюй Чжуцзюнь тихо спросила:

— Мам, а кто такие геи?

Ян Шуанмин покраснел и злобно зыркнул на Ян Имина:

— Кто тебя просил спрашивать про парней и девушек?

Ян Имин, попавший под раздачу ни за что, лишь невинно пожал плечами.

— Цзюньцзюнь, ты ослышалась, — улыбнулась Ян Шуанмин. — Будешь еще свинину в красном соусе?

Внимание ребенка мгновенно переключилось. Успокоив дочь, Ян Шуанмин кивнула на брата:

— Пойдешь?

Ян Имин помедлил и кивнул:

— Пойду.

***

Возвращаясь с работы, Дин Цзыму прихватил несколько свежих булочек с мясной начинкой. Ло Ян их обожала: каждое утро она выпивала стакан молока с такой булочкой — вот и весь завтрак.

Ло Ян еще не вернулась, и Дин Цзыму, приняв душ, полулежал на диване, рассеянно глядя телевизор. Там шумели: свекровь ругала невестку за придирчивость, та отвечала тем же, супруги ссорились, и муж не выдержал и влепил жене пощечину…

Хлоп! Дин Цзыму решительно переключил канал на баскетбольный матч. Пусть интереса было мало, но это все же лучше, чем смотреть, как мужья бьют жен.

Дин Цзыму бросил пульт и вспомнил сегодняшние слова Ян Имина, отчего на душе стало радостно. Он всегда готовил десерты с определенным настроением, но никогда не мог толком объяснить, с каким именно. Знал лишь, что если на душе паршиво, то и выпечка получается отвратительной. Например, когда он помогал учителю Ян убирать в комнате отдыха, а потом пек маффины в столовой. Но если настроение было хорошим, результат всегда его радовал.

Как сегодня.

Сегодня учитель Ян сказал, что в десерте чувствуется надежность. Словно в жизни: слоистая, с горечью и сладостью, но, попробовав, чувствуешь себя спокойно. Дин Цзыму приложил руку к груди. Надежно? — спросил он себя.

Есть друг, с которым знаком больше десяти лет. Есть жилье, где можно укрыться от дождя и не бояться, что крыша протечет или стены рухнут. Есть наставник, который приходит на помощь в трудную минуту. Есть любимая работа и щедрый, справедливый босс. Чего еще желать от жизни?

Дин Цзыму казалось, что за свои двадцать два года он уже исчерпал весь лимит неудач. В оставшейся жизни он сможет спокойно наслаждаться каждым днем: смотреть на солнце за окном, слушать пение птиц. Все обязательно наладится. В такие моменты даже его психологические проблемы не казались ему поводом для отчаяния.

Дин Цзыму чувствовал: все действительно начало меняться к лучшему.

Он с довольным видом поднялся с дивана, потянулся и вышел на балкон забрать утреннее белье. Взглянув вниз, он увидел машину, припарковавшуюся у подъезда. Мужчина за рулем по-джентльменски обошел автомобиль и открыл дверь пассажиру. Оттуда вышла девушка.

Высокая прическа, строгий костюм, и в свете уличных фонарей отчетливо видны тонкие металлические каблуки — настоящие шпильки.

С третьего этажа все было прекрасно видно, и Дин Цзыму испытал настоящий шок. Потому что девушка, которая так мягко и нежно улыбалась, была Ло Ян.

Когда Ло Ян вошла в квартиру, она вздрогнула: Дин Цзыму сидел на диване с горящими глазами, и его переполняло нескрываемое возбуждение.

— Чего тебе?

— Ло Ян! — Дин Цзыму был так взволнован, что, будь у него хвост, он бы уже отвалился. — Тебя кто-то проводил!

— А, ну да, — Ло Ян снимала туфли. — Проводили, и что такого? Чему ты так радуешься?

— Кто это был?

— Менеджер проекта из компании-партнера.

— Он тебе нравится?

— Муму, если мужчина провожает женщину домой после сверхурочной работы — это элементарные правила приличия. Не выдумывай лишнего.

— А ты ему?

— У меня на лбу написано слово «нравится»?

— Ты надела каблуки.

Ло Ян замолчала.

Дин Цзыму торжествующе добавил:

— Ты не только надела каблуки, ты еще сделала прическу и накрасилась.

— Я крашусь каждый день.

— Но твой макияж никогда не доживает до вечера, тебе всегда лень поправлять его. А сегодня столько времени прошло, а ты до сих пор выглядишь отлично.

Ло Ян сердито ушла переодеваться. Когда она вернулась в старом домашнем костюме, с распущенными волосами и изысканным макияжем на лице, выглядело это крайне нелепо.

— Ло Ян, — Дин Цзыму проводил ее взглядом до ванной и крикнул, прежде чем дверь захлопнулась: — Признавайся!

Через двадцать минут Ло Ян вышла с влажными волосами и плюхнулась рядом с Дин Цзыму:

— Спрашивай.

— Он тебе нравится?

— Не знаю.

— Как можно не знать?

— Мало ли что он говорит, — она закатила глаза. — Откуда мне знать, не врет ли он?

— Как долго вы знакомы?

— Три месяца.

— До чего дошло?

— Ни до чего, — Ло Ян потянулась и прислонилась к плечу Дин Цзыму. — Муму, как думаешь, ему можно верить?

— Откуда мне знать? — Дин Цзыму взял у нее полотенце и начал вытирать ей волосы. — Я его не знаю. А ты сама что думаешь?

— Не знаю. — Глаза Ло Ян остекленели, в них промелькнул страх. — Я не уверена. Каждый день спрашиваю себя: что я ему во мне нравится?

— Не будь такой неуверенной, — сказал Дин Цзыму. — Посмотри, какая ты способная. Ты училась лучше всех на нашем курсе, поступила в Нанкинский университет — туда только отличники попадают. На третьем курсе уже работала в этой компании, тебя взяли еще до получения диплома. Ты такая молодец! К тому же, ты очень красивая.

Ло Ян выпрямилась и прищурилась:

— Красивая? Дин Цзыму, мне кажется, ты издеваешься.

— Нет, правда, — искренне сказал Дин Цзыму. — С мужской точки зрения — ты очень красивая.

— Пф-ф, — рассмеялась Ло Ян. — Мужской точки зрения… Ты еще мальчишка. — Она вздохнула: — Муму, как думаешь, каких людей мы с тобой встретим?

Дин Цзыму замер и отвел взгляд.

— Муму, — Ло Ян повернула его лицо к себе, — учитель Фэн говорила, что ты не хочешь искать девушку.

— Нет, — Дин Цзыму вымученно улыбнулся, — просто не могу найти. Посмотри на меня, какая девушка захочет со мной встречаться?

— Это все отговорки. Ищут они тебя или нет — их дело. Я спрашиваю: хочешь ли ты сам найти девушку?

Дин Цзыму опустил глаза и долго молчал, а потом покачал головой.

— Муму, — Ло Ян настойчиво приподняла его подбородок, — не хочешь — не ищи, это не проблема. Учитель Фэн просто переживает за тебя, никто не заставляет тебя прямо сейчас вступать в брак. Но мы обе боимся, потому что видим: ты отторгаешь саму идею отношений.

Дин Цзыму покачал головой:

— У меня нет времени об этом думать. Хочу поскорее вылечиться, устроиться на работу, заработать денег, а остальное — потом.

Ло Ян осеклась. Они сидели в тишине, каждый погруженный в свои мысли. Ло Ян думала: правда ли он меня любит? Неужели Муму так и останется один на всю жизнь?

Дин Цзыму думал: а как это — жить с кем-то вместе? Неужели, кроме ссор, драк и взаимных упреков, не бывает другого общения? Почему люди вообще живут вместе всю жизнь? В книгах пишут, что настоящая любовь длится всего несколько месяцев, а потом остаются лишь привычка и долг. Разве можно прожить жизнь на одной привычке? Мама и я — мы родная кровь, но что толку? Мама и тот мужчина прожили вместе больше десяти лет, казалось бы, давно привыкли друг к другу, но что толку? Разве не закончилось все трагедией?

Любовь заставляет тосковать и мучиться. Перед лицом любви оптимизм превращается в самоуверенность, а пессимизм — в безнадежность.

***

Ян Имин не назначал Дин Цзыму фиксированного времени для консультаций: они общались, когда у обоих было время. Ян Имин затрагивал самые разные темы, перескакивая на новую, как только видел, что Дин Цзыму теряет нить. Это помогало парню чувствовать себя комфортно и не испытывать неполноценности.

Дин Цзыму с любопытством спросил, когда же начнется официальное лечение. Ян Имин погрозил ему пальцем:

— Во-первых, наши консультации и так официальные. Во-вторых, я не могу тебя лечить, я не психиатр, я могу только консультировать.

Дин Цзыму пожал плечами, его не волновало, может ли Ян Имин его лечить:

— Значит, ваша консультация — это обсуждение рецептов макарунов?

— Именно, — серьезно ответил Ян Имин. — Мы должны обсуждать то, что тебе интересно, чтобы ты сам хотел говорить. Только так я смогу проанализировать твои проблемы через твои слова и поступки.

Дин Цзыму улыбнулся:

— Мне кажется, вы просто анализируете, какой десерт сделать в нашей пекарне на следующей неделе.

— Кстати, что вы готовите? Только не шоколад, пожалуйста, уже две недели подряд шоколад, не надоело?

— Господин Юань сейчас помешан на шоколаде, — беспомощно ответил Дин Цзыму. — Он снова начал высчитывать проценты какао.

— Он ведь уже не ребенок, почему так любит шоколад? — вздохнул Ян Имин. — Видимо, в детстве не наелся.

— Ха-ха, — засмеялся Дин Цзыму. — Может быть.

— А ты любишь шоколад? — Ян Имин подался вперед и мягко спросил: — Какой именно?

— Не знаю, я почти не ел шоколад. — Дин Цзыму задумался. — Весь шоколад, что я пробовал, был в составе десертов. То есть обычный черный шоколад, высших сортов я не пробовал.

— В детстве не ел? Редкий случай. А что ты любил в детстве?

— Я и взрослым его не ем, — сказал Дин Цзыму. — Больше люблю матча… О, точно, учитель Ян, может, сделать для вас на следующей неделе рулет с матча?

— Хорошо, — улыбнулся Ян Имин, стараясь выглядеть непринужденно, хотя внутри тяжело вздохнул. Дин Цзыму избегал любых тем, связанных с детством. Как бы он ни направлял беседу, ничего не выходило. Ян Имин хотел знать, что случилось с Дин Цзыму в детстве, связаны ли с этим его симптомы? И куда делся тот Да Дин, которого можно было вызвать парой простых слов?

Но Ян Имин не торопился. Психологическая помощь — дело не одного дня, он был готов к долгой борьбе. Главное сейчас — добиться доверия. Любая терапия начинается с этого. Ян Имин чувствовал, что Дин Цзыму еще не доверяет ему полностью — или, по крайней мере, его вторая личность, Да Дин, не доверяет.

— Дин Цзыму, — сказал Ян Имин, — ты по субботам отдыхаешь?

Дин Цзыму кивнул.

— Тогда приходи в субботу ко мне. У меня будет два клиента, все равно делать нечего, поможешь мне.

Глаза Дин Цзыму засияли:

— Правда? Учитель Ян, а что мне делать?

— Будешь администратором, — поддразнил его Ян Имин. — Там будут две девчонки лет шестнадцати, обожают красавчиков. Придешь, создашь мне имидж, встретишь их.

— Девчонки… — Дин Цзыму замялся.

Ян Имин нахмурился. Он вспомнил, как учитель Фэн упоминала о «страхе перед отношениями» у Дин Цзыму. Оказалось, у него не только страх перед отношениями, но и страх перед девушками.

— Не хочешь?

— Нет, что вы, — ответил Дин Цзыму. — Просто я не очень умею общаться с девушками.

— А по-моему, с Ло Ян ты отлично ладишь.

— Ло Ян… ее сложно считать за девушку.

http://bllate.org/book/19775/1948328