Готовый перевод The Husband Pact / Супружеский уговор: Глава 17

Не ответив на призыв Е Чэнъюя, Фан Цзюнь прыгнул в воду и, быстро работая руками, грациозным кролем устремился к тонущему.

Сжимая в руках рубашку Фан Цзюня и втискиваясь в толпу, Е Чэнъюй наблюдал за тем, как фигура товарища отчаянно пробивается сквозь морские волны, и невольно покрылся холодным потом. Он никак не ожидал, что человек, привыкший во всем проявлять осторожность, вот так, без колебаний, бросится в пучину. Е Чэнъюй инстинктивно сглотнул.

Честно говоря, если бы он сам был отличным пловцом, он бы непременно последовал за Фан Цзюнем. Однако, глядя на черную, бурлящую впереди морскую толщу, Е Чэнъюй испугался: если он прыгнет следом, то спасать придется уже не только того, кто борется с волнами, но и его самого.

Не отрывая взгляда от стремительно удаляющейся фигуры Фан Цзюня, Е Чэнъюй отчаянно проталкивался сквозь людей, стараясь добраться до края смотровой площадки, чтобы лучше видеть происходящее. С трудом прорвавшись через живую стену, он замер у перил, сжимая в кулаке рубашку друга. Ему очень хотелось крикнуть что-то вслед, но, глубоко вздохнув, он передумал. Несмотря на то что в повседневной жизни они вечно препирались и подкалывали друг друга, в критический момент он испытывал к решениям Фан Цзюня какое-то необъяснимое доверие.

Сейчас длинная фигура Фан Цзюня казалась в этих волнах такой хрупкой. Несколько раз Е Чэнъюй видел, как он почти добирался до цели, но новая волна каждый раз отбрасывала его назад. В такие моменты он сжимал челюсти так, что, казалось, вот-вот сведет мышцы лица.

С другой стороны к тонущему приближался катер. Е Чэнъюй прищурился, не сводя с Фан Цзюня напряженного, серьезного взгляда.

Через несколько минут, в полумраке, он, кажется, увидел, как Фан Цзюнь добрался до едва видневшейся над водой головы. Напрягая зрение, Е Чэнъюй подался вперед, перегнувшись через перила едва ли не наполовину. В неясных сумерках он с трудом различал, как Фан Цзюнь пытается подхватить тонущего. Однако вскоре он перестал понимать, что за всплески воды поднимаются вокруг них двоих.

Потерев глаза, Е Чэнъюй сжал зубы и обернулся, оглядывая толпу. Вскоре он заметил человека с биноклем, который с безмятежным видом наблюдал за происходящим. Е Чэнъюй подошел к нему и глухо, но властно произнес:

— Извини, одолжи на минуту.

Не дожидаясь ответа, он вырвал бинокль из рук опешившего зеваки.

— Да какого черта, ты... — начал было тот, но стоило Е Чэнъюю бросить на него ледяной взгляд, как он тут же прикусил язык.

Поднеся бинокль к глазам, Е Чэнъюй нахмурился. Еще мгновение — и он в изумлении замер: тонущий человек, охваченный паническим ужасом, изо всех сил вцепился в плечи Фан Цзюня, инстинктивно пытаясь утопить его, чтобы самому удержаться на поверхности.

Лицо Е Чэнъюя исказилось, пальцы, сжимавшие бинокль, дрожали. В окулярах было видно, как Фан Цзюнь пытается вытолкнуть человека из воды, а тот, даже не думая о спасителе, использует его как надувную куклу, отчаянно вдавливая в воду, лишь бы самому глотнуть воздуха.

— Да твою ж... — Е Чэнъюй, у которого уже сводило пальцы, раздраженно бормотал себе под нос, мечтая оказаться рядом и помочь другу.

Катер на той стороне тоже заметил неладное и прибавил ходу. Е Чэнъюй на смотровой площадке чуть не подпрыгивал от нетерпения. Когда он снова посмотрел на воду, то с ужасом заметил, что над поверхностью видна только голова тонущего. Он воочию видел, как тот намертво вцепился в голову Фан Цзюня, не давая ему вынырнуть и вдохнуть. Хотя Е Чэнъюй понимал, что это инстинкт самосохранения, вид задыхающегося Фан Цзюня вызывал в его груди бурю из тревоги и ярости.

Он яростно взъерошил волосы рукой, поминутно щелкая языком, и в его голосе проскользнула паника:

— Да что этот придурок вообще творит?!

Спустя томительные минуты катер наконец добрался до них. Напряженно наблюдая, как спасатели втаскивают тонущего на борт, Е Чэнъюй не мог успокоиться. Он качал головой и скрежетал зубами, сам не понимая, почему его так колотит.

Через несколько минут катер причалил к берегу. Е Чэнъюй вернул бинокль и бросился к судну. Песок под ногами был вязким, он едва не падал на бегу. Добравшись до катера, он тревожно заглянул на борт, где матросы укладывали спасенного, и выпалил:

— Послушайте, извините, тот человек, который спасал... он...

— Пропустите, пожалуйста, — матросы, не глядя на него, нахмурились и поспешили на берег с мертвенно-бледным спасенным.

Е Чэнъюя оттолкнули в сторону, он пошатнулся и с пустым выражением лица смотрел, как люди один за другим покидают катер. Но когда все вышли, Фан Цзюня среди них не оказалось.

Вскочив на борт, Е Чэнъюй заметался по палубе:

— Фан Цзюнь!

Он обыскал каждый уголок, но мужчины нигде не было. Ноги вдруг стали ватными, Е Чэнъюй с трудом сглотнул и с тревогой посмотрел на море, которое с шумом билось о берег. Схватившись за волосы и сжимая в руках рубашку друга, он прошептал:

— Черт... только не это. Что за шутки...

Спрыгнув на берег, он принялся вглядываться в темную морскую гладь. Неизвестно почему, но морской ветер, обдавший лицо, показался ему зловещим. Оглянувшись на смотровую площадку, он заметил, что толпа переместилась на пляж, наблюдая за действиями спасателей.

Е Чэнъюй почувствовал, как холодеют руки и ноги, его начало бить дрожью. Он продолжал выкрикивать имя Фан Цзюня, вглядываясь в темноту. Убедившись, что его нигде нет, он наконец вышел из оцепенения. Сжав зубы, он бросился к спасателям:

— Эй!

Он схватил одного из них за плечо и быстро спросил на английском:

— Простите, когда вы вернулись, вы спасли только одного тонущего?

Матрос удивленно посмотрел на него:

— Да.

— А где тот, кто прыгнул его спасать?

— Спасатель? — недоумение на лице моряка заставило сердце Е Чэнъюя уйти в пятки.

— Человек прыгнул в воду, чтобы помочь! — голос Е Чэнъюя сорвался на крик, лицо помрачнело. — Вы что, не видели?

— ... — матрос растерянно нахмурился, не зная, что ответить.

Пока Е Чэнъюй стоял в замешательстве, к ним подошли другие очевидцы, которые видели, как Фан Цзюнь прыгнул в воду, и начали объяснять спасателям, что там действительно был еще один человек. Матрос, осознав ошибку, тут же окликнул коллег, собираясь вернуться на поиски.

Видя серьезные лица спасателей, Е Чэнъюй понял: дело плохо. Он бросил взгляд на море — волны стали еще сильнее.

— Как можно было потерять человека? — раздраженно пробормотал он по-китайски, сжимая в руке рубашку Фан Цзюня и чувствуя, как внутри все клокочет от беспокойства.

Взглянув на рубашку в своих руках, он вдруг почувствовал укол в сердце.

Черт.

Он натянул пеструю рубашку Фан Цзюня на себя, помрачнел и проворчал:

— Если ты, засранец, здесь сгинешь, я тебе этого не прощу.

Сказав это, Е Чэнъюй поспешил следом за спасателями, намереваясь участвовать в поисках.

Но в тот момент, когда поисковая операция уже должна была начаться, кто-то из толпы вдруг закричал:

— Эй! Смотрите туда!

Е Чэнъюй резко обернулся и прищурился, глядя на береговую линию вдалеке. В тусклом лунном свете он с трудом различил фигуру, которая, пошатываясь, выбиралась из воды на песок. Присмотревшись к походке человека, Е Чэнъюй замер на мгновение, а затем сорвался с места. Сначала он шел быстрым шагом, но по мере приближения дистанции перешел на бег. Не сводя глаз с силуэта, он в итоге помчался во весь опор.

Узнав его, Е Чэнъюй, не раздумывая, бросился вперед и вцепился в плечи мужчины. От толчка тот пошатнулся и сел на песок, едва успев выставить руки, чтобы удержать Е Чэнъюя. Крепко обняв его, Е Чэнъюй уткнулся лицом в шею друга и хрипло выдохнул:

— Черт! Фан Цзюнь!

Фан Цзюнь, полулежа на песке, одной рукой придерживал Е Чэнъюя, а другой опирался о землю.

— Ты что, совсем с катушек слетел?! А? — прорычал Е Чэнъюй, уткнувшись в его плечо.

Фан Цзюнь, пытаясь восстановить дыхание, не мог вымолвить ни слова.

Подняв голову, Е Чэнъюй с яростью посмотрел на него и, не раздумывая, врезал ему кулаком по лицу. Голова Фан Цзюня дернулась в сторону, он криво усмехнулся:

— Эй...

— Если не можешь — не строй из себя героя, твою мать! — Е Чэнъюй сидел у него на бедре, сверкая глазами. — Сдохнешь — некому будет тебя хоронить, слышишь?

Потирая саднящую щеку, Фан Цзюнь посмотрел на налитые кровью глаза Е Чэнъюя и горько улыбнулся:

— Чего такой нервный?

— Что ты там делал? Почему не поднялся на катер? — Е Чэнъюй сжал зубы и, схватив Фан Цзюня за волосы, язвительно добавил: — В водный балет играл?

— Сяо Е, — Фан Цзюнь глубоко вздохнул и потер посиневшие от холодной воды губы. — Успокойся.

— ... — услышав усталый голос друга, Е Чэнъюй напряг челюсти.

Он хотел было продолжить ругань, чтобы выплеснуть страх, от которого едва не сошел с ума, но, глядя на бледное лицо Фан Цзюня и его сморщенные от воды руки, сдержался.

Вскоре их окружили любопытные, подошли спасатели, чтобы осмотреть Фан Цзюня. Убедившись, что с ним все в порядке, они хотели было рассказать всем, что именно благодаря Фан Цзюню у тонущего было больше шансов выжить, но тот вежливо отказался. Поняв, что Фан Цзюнь не ищет славы, люди прониклись к нему глубоким уважением. Поскольку Фан Цзюнь все еще был при исполнении, он, избегая лишнего шума, после короткого разговора с семьей спасенного и другими зеваками успешно скрылся, не приняв титула героя.

Вернулись они к костру почти через час. Вид Фан Цзюня ничем не отличался от прежнего, а вот лицо Е Чэнъюя было мрачнее тучи. Они шли плечом к плечу, Фан Цзюнь ступал уверенно, время от времени поглядывая на молчаливого Е Чэнъюя.

Только сейчас, будучи с голым торсом, он заметил, что на парне та самая пестрая рубашка, которую он снял перед прыжком. Игриво дернув за край рубашки, он усмехнулся:

— Эй, не думал, что она тебе так пойдет. — Он погладил подбородок и прищурился с насмешкой: — Прям вызывающе.

— ... — Е Чэнъюй мрачно шагал рядом, не проронив ни слова.

Они обошли костер, Фан Цзюнь оглядел толпу, ища взглядом Джерарда. Вскоре он заметил того — мужчина с блаженным видом уплетал закуски у стола. Фан Цзюнь вздохнул и сунул руку в карман, его лицо стало чуть более отрешенным. Пока он смотрел на Джерарда, Е Чэнъюй молча опустился на песок, уставившись на пляшущие языки пламени. Фан Цзюнь присел рядом.

— Что, устал? — он взъерошил волосы Е Чэнъюя и улыбнулся.

— ... — Е Чэнъюй не ответил, продолжая смотреть на огонь.

— Эй, — Фан Цзюнь заметил его напряженное лицо и нахмурился: — Что случилось?

— ... — Е Чэнъюй провел рукой по лицу, сглотнул.

— О чем думаешь? — Фан Цзюнь толкнул его локтем в плечо и приподнял бровь.

— Ты в следующий раз можешь... — Е Чэнъюй не договорил, стиснув зубы.

— ? — Фан Цзюнь удивленно поднял брови. Подождав немного и не дождавшись продолжения, он разочарованно спросил: — Что ты хотел сказать?

— В следующий раз будь осторожнее. — Е Чэнъюй слегка сжал кулаки.

— ? — Фан Цзюнь прищурился. — В смысле?

— В этом мире не ты один умеешь плавать, понял? — понизив голос, Е Чэнъюй смотрел на освещенный огнем песок, чеканя каждое слово: — И без тебя полно героев.

Фан Цзюнь помрачнел. Подумав немного, он попытался разрядить обстановку легким тоном:

— Ну да, ну да. — Он положил руку на плечо Е Чэнъюя и похлопал его: — Какой из меня герой, верно? В любом случае...

— Ты думаешь, это весело, твою мать? — Е Чэнъюй сбросил его руку и повернулся, глядя на Фан Цзюня ледяным взглядом.

— ...

— Если бы тот неудачник подержал тебя под водой чуть дольше, ты бы сейчас уже не знал, в какое перерождение отправился.

— ...

Чувствуя усиливающийся ночной ветер, Е Чэнъюй посмотрел на обнаженный торс Фан Цзюня, стащил с себя его рубашку и, встав, бросил её прямо ему в лицо.

— В следующий раз, когда решишь так рисковать, хотя бы не давай мне об этом знать. Я, мать твою, такого не выдержу.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь от костра.

Фан Цзюнь ошеломленно стянул рубашку с лица и проводил взглядом удаляющуюся спину Е Чэнъюя. Постояв в замешательстве, он медленно прищурился. Он знал, как Е Чэнъюй выражает свои чувства. Они работали вместе достаточно долго, и он прекрасно понимал его характер. Этот парень редко проявлял заботу о ком-то — по крайней мере, открыто, на людях.

Но Фан Цзюнь почему-то почувствовал, как тепло рубашки, согретой телом Е Чэнъюя, разливается по ладоням, и подумал: кажется, тот парень... все-таки переживал за него.

http://bllate.org/book/19774/1948255