Готовый перевод The Husband Pact / Супружеский уговор: Глава 8

Десять минут спустя Фан Цзюнь показался в конце коридора на третьем этаже.

Как только Е Чэнъюй издалека увидел его, на душе почему-то стало удивительно легко.

Кивнув в сторону лестницы, Е Чэнъюй с невозмутимым видом посмотрел на мужчину с прической «петушиный гребень» и произнес:

— Мой напарник пришел.

Тот обернулся, проследил за взглядом Е Чэнъюя и заметил высокого азиата, который уверенным шагом приближался к ним.

— Это твой напарник? — мужчина с гребнем усмехнулся и искоса, с пренебрежением, глянул на Е Чэнъюя.

— Да, — пожал плечами тот.

— Хочешь отделаться от меня, позвав первого встречного? Красавчик? — изогнув губы в ухмылке, мужчина не собирался отступать и сделал еще шаг к Е Чэнъюю.

От него исходил странный запах, и Е Чэнъюй подсознательно поморщился, отступив назад.

— Сяо Е, — подойдя ближе, Фан Цзюнь с недоумением посмотрел на Е Чэнъюя, стоявшего рядом с мужчиной с каштановой кожей. — Что случилось?

Не успел он закончить фразу, как Е Чэнъюй быстро оказался рядом с ним.

Обхватив Фан Цзюня за шею, Е Чэнъюй сурово посмотрел на наглеца и отчеканил:

— Прошу прощения, сэр, но сегодня я никак не смогу с вами побеседовать. — Он чуть крепче сжал руку на плече Фан Цзюня и кивнул: — У нас с напарником есть дела.

— ... — Фан Цзюнь, чувствуя хватку Е Чэнъюя, ошарашенно приоткрыл рот.

Он вопросительно взглянул на Е Чэнъюя, но тот лишь бросил взгляд, означавший: «Потом объясню».

— Ты его парень? — мужчина с гребнем, глядя на их близость, насмешливо дернул подбородком в сторону Фан Цзюня.

Фан Цзюнь, услышав такой прямолинейный вопрос, поначалу даже растерялся. Но, помолчав мгновение и заметив серьезное лицо Е Чэнъюя, он постепенно понял, в чем дело.

— Да, — пожал плечами Фан Цзюнь и кивнул.

— Вот как? — мужчина с гребнем покачал головой и, провоцируя, сделал еще один шаг вперед.

Почувствовав исходящую от него нескрываемую враждебность, Фан Цзюнь нахмурился. Однако секунду спустя уголок его губ дрогнул в улыбке, и он повернулся к Е Чэнъюю:

— Ты серьезно?

— ... — Е Чэнъюй выглядел мрачнее тучи.

Поскольку мужчина с гребнем явно не понимал по-китайски, Фан Цзюнь продолжил подкалывать напарника:

— Ты же вроде неплохо дерешься, нет? Неужели мне самому приходится вмешиваться в такие дела?

— ... — Е Чэнъюй наградил его выразительным взглядом.

— Ну ты даешь, а? — Фан Цзюнь с улыбкой окинул взглядом их оппонента, продолжая дразнить Е Чэнъюя: — Только приехал, а к тебе уже подкатывают. — Он похлопал того по затылку и весело добавил: — Похоже, у тебя есть задатки, чтобы быть геем.

— Да пошел ты, — Е Чэнъюй, сжав челюсти, свирепо посмотрел на Фан Цзюня.

— Эй, — мужчине с гребнем явно не понравилось, что двое болтают на непонятном языке. Его взгляд стал холодным, и он процедил сквозь зубы на английском: — О чем вы там говорите?

— Сэр, — Фан Цзюнь, не переставая улыбаться, притянул Е Чэнъюя к себе за плечо, — прошу прощения, этот парень действительно мой парень, вы, вероятно, немного ошиблись.

Е Чэнъюй врезался лицом в ключицу Фан Цзюня и поморщился от боли.

Этот мерзавец точно сделал это нарочно.

Мужчина с гребнем, выслушав объяснение, хитро прищурился.

— Твой парень? — он усмехнулся и легко пожал плечами. — А что, если я скажу, что он мне тоже приглянулся?

Е Чэнъюй в этот момент был готов провалиться сквозь землю. Ощущать себя женщиной, из-за которой дерутся два мужика, было до тошноты противно. Мужское достоинство было растоптано. Ему ужасно хотелось решить вопрос кулаками, и он был уверен, что победит.

Проблема была в том, что они находились в коридоре отеля, где скрывался их объект. Если поднять шум, возникнут лишние сложности. Суть слежки — оставаться незамеченными. Если они сейчас устроят скандал, последствия будут непредсказуемы.

Е Чэнъюй уже хотел шепнуть Фан Цзюню, чтобы тот решал вопрос потише, как вдруг Фан Цзюнь с улыбкой потрепал его по голове почти нежно.

Е Чэнъюй удивленно замер, прищурившись. Фан Цзюнь продолжал улыбаться своему оппоненту, явно разыгрывая спектакль.

— Мы вместе уже почти четыре года, — Фан Цзюнь крепче обнял Е Чэнъюя за голову и на безупречном английском добавил: — Этот парень мой, понимаешь?

— ... — Е Чэнъюй удивленно приподнял брови. Мужчина с гребнем тоже застыл.

— И еще, — Фан Цзюнь, не обращая внимания на ошарашенное лицо Е Чэнъюя, отпустил его и встал прямо перед провокатором, — сэр, не думаю, что искать новую пассию сразу после разрыва — лучший способ залечить раны.

— ... — В глазах мужчины с гребнем мелькнуло изумление. Е Чэнъюй был не менее удивлен внезапным выпадом напарника.

— Мы все едем отдыхать на остров Фейри, я понимаю, что вы только что расстались, — Фан Цзюнь снова похлопал Е Чэнъюя по голове и пожал плечами. — Но если вы думаете, что, найдя кого попало, сможете задеть бывшего, то зря стараетесь.

Е Чэнъюй с мрачным лицом терпел, пока его треплют по волосам. Но, несмотря на раздражение, его поразило, что слова Фан Цзюня возымели эффект.

Мужчина с гребнем буравил Фан Цзюня взглядом, словно хищник, нашедший добычу. Ярость в его глазах то вспыхивала, то гасла. Он снова шагнул вперед и прошипел сквозь зубы:

— Парень, ты смерти ищешь?

— Если хочешь подраться — без проблем, — Фан Цзюнь не отступил, лишь спрятал руки в карманы. — Но хочу заметить, как бы ты ни выпускал пар, — он оглядел пустой коридор и вздохнул, — твой бывший этого все равно не увидит.

Это замечание явно задело больное место. Мужчина с гребнем с размаху ударил Фан Цзюня в лицо. Тот ловко уклонился, схватил нападавшего за запястье и крепко зафиксировал его.

— Я понимаю твое состояние, но — Фан Цзюнь прищурился и кивнул в сторону ошарашенного Е Чэнъюя, — этого человека я тебе не уступлю.

Услышав это, мужчина с гребнем взбесился и с новой силой бросился на Фан Цзюня.

— Эй! — Е Чэнъюй, стоявший рядом, не выдержал.

Он полдня притворялся паинькой, чтобы избежать драки, но раз уж дошло до такого, стесняться больше нечего. Если кто-то хочет грубой силы, то он тоже умеет играть жестко.

Он рванулся вперед, вцепился в воротник противника и с силой оттащил его от Фан Цзюня. Когда тот, споткнувшись, рухнул на пол, Е Чэнъюй тут же посмотрел на напарника. Чтобы не усугублять ситуацию, он схватил Фан Цзюня за рукав и прорычал:

— Валим!

Е Чэнъюй рванул по пустому коридору с невероятной скоростью, увлекая Фан Цзюня за собой. Мужчина с гребнем сделал пару шагов в погоню, но вскоре сбавил темп.

Они влетели в лестничный пролет, перепрыгивая через три ступеньки, и спрятались в нише на втором этаже. Забившись в тесное пространство, оба тяжело дышали, прислушиваясь к звукам в коридоре.

Простояв так несколько минут и убедившись, что в коридоре никого, они немного расслабились. В темноте ниши Е Чэнъюй взъерошил свои растрепанные волосы и повернулся к Фан Цзюню. Тот как раз смотрел на него.

Словно вспомнив детские игры в прятки, они переглянулись и одновременно рассмеялись, чувствуя нелепость ситуации.

Е Чэнъюй согнулся пополам, держась за живот, и качая головой, пробормотал:

— Черт... это было...

— Я же говорю, — Фан Цзюнь тоже смеялся, — ты так и собирался сбежать? Слишком слабо.

— Ты думаешь, я не хотел драться? — Е Чэнъюй вытер уголок рта и нахмурился. — Мы же на задании! Ты хочешь, чтобы весь мир узнал, что мы тут устроили дебош?

— ... — Фан Цзюнь фыркнул, потирая нос. — Ты что, испугался?

— ... — Е Чэнъюй посмотрел на него с нескрываемым раздражением. — Как ты думаешь, это возможно?

— Вполне, — продолжал подкалывать Фан Цзюнь.

— Ладно, тогда давай, — Е Чэнъюй закатал рукава и стиснул зубы. — Хочешь драться? Давай, один на один.

Фан Цзюнь снова вздохнул. Потрепав Е Чэнъюя по волосам, он спросил:

— И как ты умудрился с ним связаться?

— Откуда мне знать? — Е Чэнъюй выглядел подавленным. — Разве я могу запретить кому-то подкатывать ко мне? — Он поправил воротник и добавил: — Кстати, неплохо сыграл. «Этот парень мой»... Снимаю шляпу.

— О, правда? — Фан Цзюнь приобнял его за шею и подмигнул. — Просто представил, что ты моя женщина, играть было совсем несложно.

— Пошел ты, — Е Чэнъюй оттолкнул его локтем. — Кто, черт возьми, твоя женщина?

— А разве нет? — Фан Цзюнь улыбнулся своей наглой улыбкой. — Иначе зачем тебе понадобилось звать своего мужчину, чтобы он решил проблему?

Лицо Е Чэнъюя почернело.

Он внезапно ткнул Фан Цзюня в бок. Тот от неожиданности дернулся и, морщась, рассмеялся:

— Ладно, ладно, я неправ, доволен?

— Кстати, — Е Чэнъюй, задрав нос, смотрел на беспомощного Фан Цзюня, — что это за бред про расставание и разбитое сердце? Если бы ты не начал это нести, он бы так не взбесился!

— А если бы я не сказал, он бы не отстал, — пожал плечами Фан Цзюнь.

— Все равно не надо было нести чушь, — нахмурился Е Чэнъюй. — Можно было решить все мирно.

— Это не чушь, — голос Фан Цзюня стал серьезным. — Тот парень действительно только что расстался.

— Ха, — Е Чэнъюй усмехнулся. — Ты что, видел? В следующий раз тебе так не повезет.

— Ты... не обратил внимания? — Фан Цзюнь приподнял бровь.

— На что?

— На его татуировки.

— Ну да, и что с ними не так?

— Рисунки на них, — Фан Цзюнь прильнул к щели в двери, наблюдая за коридором.

— Э-э, — Е Чэнъюй смущенно пожал плечами. — Честно говоря, не заметил.

Фан Цзюнь повернулся к нему и прищурился:

— Чем ты вообще занимался все эти годы в детективах?

— ... — Е Чэнъюй помрачнел. — Ладно, выкладывай, что там с татуировками.

— Та, что у него сейчас, — это имя. Скорее всего, имя его парня, — Фан Цзюнь кивнул, показывая, что можно выходить. — На его руке есть следы удаления старых татуировок. Следы свежие, видимо, недавно делал операцию. Старые имена еще можно разобрать. Обычно, если человек набивает имя, оно имеет значение. Случайно набивать бессмысленные имена — маловероятно. А то, что он их постоянно сводит, говорит о том, что они теряют смысл. Обычно так бывает после разрыва, не так ли?

— О, вот как, — Е Чэнъюй пожал плечами. — В мире полно извращенцев, может, ему просто нравится набивать бессмысленные имена? Или это имена звезд, которые ему нравятся? — он прищурился. — Менять их каждый день — тоже вариант, верно?

Фан Цзюнь, видя, что Е Чэнъюй решил спорить до последнего, улыбнулся:

— Да, верно, все может быть. Но ты почувствовал запах от него?

— ... — Е Чэнъюй замер. Вспомнив детали, он действительно припомнил этот запах.

— Я прогуливался по первому и второму этажам, — Фан Цзюнь нахмурился. — Такой запах я чувствовал только в двух помещениях на первом этаже.

— В каких?

— В медпункте и в кабинете психологической помощи для пар.

— Что? — Е Чэнъюй прищурился. — На яхте есть кабинет психолога? Сервис на высоте?

— ... — Фан Цзюнь усмехнулся.

— Черт, я не пойду, — Е Чэнъюй покачал головой, но не сдержал улыбки.

— Тот парень не выглядел раненым, значит, он был у психолога. На этой лодке к ним ходят, только если проблемы с партнером. Поэтому...

— А если он просто зашел попить воды? — Е Чэнъюй продолжал упрямиться.

Фан Цзюнь рассмеялся. Этот парень сегодня решил довести его до ручки.

— Короче, факты подтверждают, что я был прав.

— Да, верно, — Е Чэнъюй хмыкнул. — Кто же вы, великий детектив Фан? Даже угадывая, вы попадаете в цель в восьмидесяти процентах случаев.

— ... — Фан Цзюнь опустил взгляд, не переставая улыбаться.

— Ладно, что будем делать дальше? — Е Чэнъюй посмотрел на коридор второго этажа. — Ты видел там нашу цель?

— Нет.

— Что делать? Спустимся вместе? — Е Чэнъюй облизнул сухие губы. — В его номере тихо. Либо он не вернулся, либо спит и не выходит.

— Согласен.

— Тогда, может, ты пойдешь посторожишь, а я...

— Пип... пип...

Е Чэнъюй не успел договорить, как из кармана Фан Цзюня раздался отчетливый сигнал. Тот замер, достал телефон и взглянул на экран. Прочитав сообщение, он широко улыбнулся и спокойно сказал Е Чэнъюю:

— Все, пошли.

— Что случилось?

Фан Цзюнь показал ему экран телефона и кивнул:

— Нашел его.

http://bllate.org/book/19774/1948246