Готовый перевод Wind of the Long Night / Ветер долгой ночи: Глава 15

Дверь открыла вовсе не та дряхлая старушка или молодой парень, которых ожидала увидеть Му Хуэйфэн, а дородная женщина в синем платке.

Дурное предчувствие молнией пронеслось в сердце Юэ Ин, но она тут же отогнала его. Стараясь сохранять спокойствие, она приветливо обратилась к женщине:

— Здравствуйте, тетушка. Простите за беспокойство, я хотела бы узнать: здесь ведь раньше жила мать с сыном? Мать звали Линь Юй, а сына — Линь Минь?

Как только женщина услышала эти имена, она выпрямилась, приняв вызывающий вид, однако глаза её забегали из стороны в сторону.

— Не знаю, не видела! — рявкнула она, а затем со злостью захлопнула дверь прямо перед носом у Му Хуэйфэн и её спутников.

Дверь закрылась наглухо, и вместе с ней погас свет в глазах Юэ Ин. Осенний ветер, словно решив добавить неприятностей, подхватил с земли опавшую листву и швырнул прямо в лица путникам.

— Дайте мне попробовать еще раз.

Юэ Ин не собиралась сдаваться и уже хотела снова постучать, но Му Хуэйфэн удержала её.

— Оставь. Думаю, она наверняка что-то знает.

— Тогда почему ты не даешь мне... — Юэ Ин не успела договорить, как Шэнь Чжи перебил её:

— Очевидно же, она не хочет нам ничего рассказывать. Сколько ни стучи, толку не будет.

Му Хуэйфэн едва заметно кивнула, подтверждая его слова, а затем крепко сжала руку Юэ Ин:

— Не торопись. Раз она молчит, мы расспросим других соседей.

Му Хуэйфэн потянула Юэ Ин к соседнему дворику. Там, на плетеном кресле, грелся на солнце седовласый старик, а рядом на скамейке сидела старушка и вязала.

Му Хуэйфэн подошла ближе и вежливо поклонилась:

— Бабушка, здравствуйте. У вас в саду так чудесно пахнет османтусом.

— Какая милая девочка, язык-то какой сладкий! У тебя, небось, есть ко мне дело? Рассказывай, чем смогу — помогу.

Старушка ласково улыбнулась. Хоть она и повидала на своем веку немало людской холодности, добрые слова молодежи всегда согревали её уставшее сердце.

— Хе-хе, бабушка, вы как в воду глядели! Заранее вас благодарю!

Му Хуэйфэн смущенно почесала затылок, притянула к себе Юэ Ин и с улыбкой продолжила:

— Бабушка, я пришла с подругой, она ищет свою мать и младшего брата. Она выросла в этой деревне, но в детстве её удочерили добрые люди. Теперь она выросла и хочет забрать родных, чтобы они зажили счастливо. Но когда мы пришли к их дому, оказалось, что там живут совсем другие люди.

Му Хуэйфэн указала на соседний дом.

— Это дом по соседству. Вы не знаете, куда они делись?

— Опоздала ты, дочка. Их уже давно нет в живых.

Подал голос старик, гревшийся на солнце. Он приподнялся, внимательно оглядел Юэ Ин и произнес:

— Ты ведь Сяо Лан, верно? Как же ты выросла... Не убивайся так, мать бы порадовалась, увидев, какой ты стала.

— Как же так? — прошептала Юэ Ин, качая головой. Му Хуэйфэн почувствовала, как дрожат её пальцы. — Дедушка, мама и брат всегда были здоровы, как же... как же...

Юэ Ин захлебнулась рыданиями. Даже изо всех сил стараясь сдержаться, она не могла произнести ни слова.

— Эх, это не стихийное бедствие, а человеческая жестокость. В тот год, когда ты ушла, государство Синьхун, которое уже было на грани упадка, неведомо где раздобыло проклятых боевых марионеток. Война, которая почти утихла, вспыхнула с новой силой. Ты ведь помнишь, что твой отец погиб на войне с Синьхуном? Твой брат ненавидел их всей душой. Он подделал документы, скрыл свой возраст и ушел в армию. Мать сначала гордилась им, говорила, что у него характер отца, что он продолжает его дело. Но счастье было недолгим. Первые годы он слал письма, весточки о том, что жив-здоров, а позапрошлым годом письма перестали приходить. Твоя мать не верила, что он погиб, и решила сама отправиться в военный лагерь. Но дойти туда было непросто, да и времена настали смутные, повсюду разбойники. Её ограбили по дороге. Хоть кто-то и подобрал её, когда привезли обратно в деревню, врачи были уже бессильны. Дом опустел, и его заняла та самая женщина, что живет напротив.

Старик подробно рассказал всё, что случилось с её близкими. Старушка отложила вязание и покосилась на него, укоряя за излишнюю прямолинейность. Она побоялась, что Юэ Ин совсем падет духом, поэтому подошла к ней и, положив руку на плечо, принялась вытирать слезы.

— Сяо Лан, мертвых не вернуть. Если бы твоя мать знала, что ты о ней помнишь, она была бы счастлива.

Но Юэ Ин не слышала её. Она не знала, как жить дальше. Когда её одолевали кошмары и чувство вины затягивало в болото, из которого невозможно выбраться, мысли о матери и брате были её единственной опорой. Она представляла, как они живут в тихой деревне, разделяя с ними то счастье, которого была лишена сама. Каждый раз, думая об этом, она верила, что всё, что она делает — не зря.

Сегодня её мечта разбилась. Она погубила не только тысячи незнакомцев, но и самых дорогих сердцу людей. Что это? Те, кто ненавидят её, скажут, что она пожинает плоды своих деяний, но ведь мать и брат были ни в чем не виновны!

Му Хуэйфэн не знала, как её утешить. В голове всплыла фраза, лишенная всякого сочувствия: несчастные люди всегда в чем-то виноваты сами. Ей было жаль мать и брата Юэ Ин, но, глядя на убитую горем девушку, она не могла выдавить из себя ни капли жалости. Юэ Ин не была невинна, и теперь ей предстояло самой нести бремя последствий.

Шэнь Чжи с самого прихода в деревню хранил молчание. Он стоял в стороне, прижимая к себе Тяньчжоу, и наблюдал за происходящим. Ему не нравилось, что Хуэйфэн держит Юэ Ин за руку, но он был доволен тем, что девушка не стала слепо утешать её. Он прислонился к дереву у ворот, а Тяньчжоу в его руках довольно мурлыкал. Уголки губ Шэнь Чжи едва заметно приподнялись. Вспомнив, как в детстве Му Хуэйфэн боялась прихлопнуть даже комара, он подумал: малышка наконец выросла, стала куда разумнее.

Солнце скрылось за горизонтом. Молодой месяц на небе был едва виден, а густой туман и плотные облака погрузили всё вокруг в непроглядную тьму. Это было идеальное время, чтобы пересечь границу и пробраться в государство Синьхун.

Шэнь Чжи не дал Юэ Ин времени на то, чтобы прийти в себя, и они той же ночью перешли границу Наньтана, направляясь к пограничному городку Синьхуна.

http://bllate.org/book/19773/1948077