Готовый перевод Wind of the Long Night / Ветер долгой ночи: Глава 13

На следующее утро Му Хуэйфэн, потирая голову, поднялась с пола и с изумлением уставилась на Юэ Ин, которая лежала в углу сарая.

Обернувшись к сидевшему рядом Шэнь Чжи, она указала левой рукой на угол, а правой прикрыла рот, тихо спросив:

— Что с ней?

Шэнь Чжи протянул руку, взъерошил её волосы и, поправляя выбившуюся прядь, мягко улыбнулся:

— Вчера она хотела тебя убить, но в итоге сама чуть не погибла от моей руки.

— А? — Му Хуэйфэн опешила, едва проснувшись и сразу услышав столь кровавые подробности.

Шэнь Чжи, словно ожидавший такой реакции, снова потрепал её по голове:

— Не бойся, я не стал её убивать. Она поможет нам проникнуть в столицу Синьхуна — Фуху.

— Она согласится?

— Хм, если бы она не согласилась, то вряд ли дожила бы до этого момента.

Слова Шэнь Чжи прозвучали подобно ледяному ветру, который заставил очнуться лежавшую в углу Юэ Ин. Шэнь Чжи заблокировал её точки, поэтому она не могла использовать украшенную силу крови, чтобы защититься от ночного холода. Очнувшись, она обнаружила, что всё её лицо в слезах и соплях, и не могла сдержать серию чихов. О том, чтобы остаться незамеченной, не могло быть и речи.

— Раз уж вы проснулись, барышня, подсаживайтесь ближе и расскажите, как именно вы собираетесь провести нас в столицу?

Шэнь Чжи достал из-за пазухи горсть лесных ягод и протянул их Му Хуэйфэн, даже не обернувшись к Юэ Ин.

Как только он заговорил, Юэ Ин тут же с трудом поднялась и, сев напротив них, замерла в ожидании. Она знала, что такое осторожность: перечить человеку, который вчера был готов отправить её на тот свет, она не смела.

Однако, глядя на то, как Му Хуэйфэн по-детски грызет ягоду, Юэ Ин преисполнилась презрения. Ей было досадно до зубовного скрежета, что она проиграла такой простушке, глупость которой могла бы довести до самоубийства даже сурка.

На самом деле Му Хуэйфэн была не так наивна, как казалось. Она остро почувствовала враждебность Юэ Ин и, мило улыбнувшись, протянула ей одну из ягод:

— Барышня, будете?

Юэ Ин, измученная голодом, не устояла перед искушением. Она наконец взглянула на Му Хуэйфэн и на ягоду в её руке. Плоды были яркими и сочными, желудок требовал немедленно схватить их, но гордость не позволяла ей сразу же сдаться.

— Не бойтесь, они не ядовитые, — Му Хуэйфэн откусила такую же ягоду и застенчиво улыбнулась. — Я сама их все попробовала, они безопасны.

— Не твое дело! — Юэ Ин закатила глаза, выхватила ягоду из её рук и, подгоняемая голодом, жадно вгрызлась в неё.

Увидев, что Юэ Ин ест, Му Хуэйфэн с довольным видом прислонилась головой к собственным коленям, прищурившись, словно ленивый котенок.

— Скажите, барышня, а почему вы вчера хотели меня убить?

Юэ Ин подавилась вопросом: кусок ягоды застрял в горле, не проходя ни туда, ни обратно. Она полсекунды молча смотрела на Му Хуэйфэн, а затем, чтобы проглотить еду, была вынуждена ударить себя в грудь.

— Я… я не скажу.

Юэ Ин не хотела, чтобы Му Хуэйфэн узнала, что теперь она владеет её памятью и силой. Это всё принадлежало ей, и возвращать украденное она не собиралась.

— Ну почему вы не хотите сказать? Расскажите мне! — Му Хуэйфэн склонила голову набок. — Вы такая красивая, руки нежные, без мозолей — видно, что вы знатная дама, привыкшая к роскоши. Я здесь совсем недавно и уверена, что не успела совершить ничего дурного, чтобы нажить себе такого врага, как вы.

Му Хуэйфэн улыбалась искренне и беззлобно, следуя принципу: лучше иметь лишнего друга, чем врага. Она пыталась шаг за шагом разрушить стену отчуждения Юэ Ин.

— Послушайте, может, между нами недопонимание? Если есть недоразумение, давайте его решим, и всем станет только лучше, разве не так?

Юэ Ин не поддавалась на её уговоры, оставаясь холодной и невозмутимой.

— Потому что она украла твои воспоминания до шести лет и силу клана Му, текущую в твоей крови. И она не хочет их возвращать, — внезапно нарушил молчание Шэнь Чжи.

— Что? — Тяньчжоу, почувствовав волнение хозяйки, поднялся у неё на руках, потерся мордочкой о её шею и тихо пискнул. — Как… как они смогли это сделать?

— Об этом лучше спросить у самой барышни.

Шэнь Чжи с холодным лицом посмотрел на Юэ Ин. Его взгляд, словно густая тень, перекрыл солнечный свет, падавший из окна, и Юэ Ин невольно вздрогнула от холода.

Она облизнула пересохшие губы и осторожно начала:

— Они привязали тебя к деревянной раме и не давали спать. Стоило тебе задремать, как тебя обливали ледяной водой. На десятый день, когда твоя воля была сломлена, тебе дали особое снадобье, ввели в транс и заставили саму вскрыть вены, чтобы напитать меня твоей кровью.

Шэнь Чжи молча слушал, не сводя глаз с Юэ Ин. Он протянул руку, взял запястье Му Хуэйфэн и закатал рукав: там виднелся бледный шрам. Казалось, его собственная старая рана вновь кровоточит. Он нежно коснулся шрама и не удержался, чтобы не поцеловать его.

— Эй, ты чего! — Му Хуэйфэн быстро отдернула руку, опустила рукав и неловко улыбнулась Юэ Ин. — Простите за это!

— Барышня Юэ, я совсем не помню тех событий, значит, всё это хранится у вас. Должно быть, нелегко носить в себе чужую боль, благодарю вас за то, что берегли её.

Му Хуэйфэн смущенно почесала затылок.

— Наверное, они заставили вас перенять мою память и силу, чтобы вы помогали им творить зло? Должно быть, вам пришлось несладко все эти годы.

Юэ Ин с изумлением смотрела на неё, думая, что эта девушка совсем глупая: у неё украли всё, а она сочувствует тому, кто это сделал. Она взглянула на Шэнь Чжи и подумала: он прав, я никогда не стану такой, как эта простушка.

— Постойте, — вдруг спросила Му Хуэйфэн. — Если они схватили меня, зачем им было мучиться с переносом силы? Не проще ли было просто заставить меня делать то, что им нужно?

Юэ Ин, застигнутая врасплох, выпалила правду:

— Потому что ты предпочла бы умереть, чем помогать им создавать армию марионеток!

Как только слова слетели с её губ, она поняла, что совершила ошибку. В следующую секунду клинок Миншуан уже прижимался к её горлу, а Му Хуэйфэн, нахмурившись, смотрела на неё с гневом:

— Значит, ради собственного спасения ты согласилась помочь им создать армию марионеток, которые продолжают эту войну?

Юэ Ин не испугалась. Она искоса взглянула на Му Хуэйфэн, не имея возможности пошевелиться из-за клинка:

— Они схватили мою мать и брата, угрожая расправой. Как думаешь, был ли у меня выбор?

— А разве те невинные люди, которых убила армия марионеток, не были чьими-то родителями, братьями или сестрами? — рука Му Хуэйфэн дрожала, словно она боролась сама с собой. В конце концов, она убрала меч.

— Прости. Мама говорила, что у каждого свой выбор, и мы не вправе судить других или наказывать их за это.

Му Хуэйфэн прижала к себе Тяньчжоу, глубоко вздохнула, а затем, подняв взгляд, спокойным тоном спросила:

— Что ж, вернемся к делу. Барышня Юэ, каковы ваши планы?

Юэ Ин потрогала свою невредимую шею и, помедлив, ответила:

— Сначала я хочу навестить мать и брата. Они живут в небольшой деревушке неподалеку.

— Понятно. Значит, вы из Наньтана?

— Да, а что? — столкнувшись с недобрым взглядом Му Хуэйфэн, Юэ Ин почувствовала неладное.

http://bllate.org/book/19773/1948075