Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Little General / Генерал в сердце канцлера: Глава 29

Ци Мумянь сбежал, сбежал в панике.

Он бежал до тех пор, пока фигура Цзи Сичжао окончательно не скрылась из виду, и лишь тогда согнулся пополам, тяжело и прерывисто дыша.

Но как бы он ни пытался убежать, те слова Цзи Сичжао глубоко врезались ему в память; он отчетливо помнил и выражение лица Цзи Сичжао, и его интонацию.

Взгляд Цзи Сичжао был слегка затуманенным, он легко скользил по его лицу, но казалось, что сквозь его тело он смотрит на кого-то другого. Уголки его губ были приподняты, но изгиб был ни высоким, ни низким — это походило вовсе не на улыбку, а скорее на горькую усмешку.

Его тон был еще страннее: на вид спокойный, но при вдумчивомслушивании в нем чувствовалась обреченность существа, чья жизнь подошла к концу и которое делает последний отчаянный рывок перед смертью.

Короче говоря, это совсем не было похоже на шутку.

Скорее — на зрелое, выношенное годами раздумий, торжественное и честное решение.

Значит, Цзи Сичжао и правда любит его?

Ци Мумянь яростно мотнул головой, едва эта мысль возникла в голове, как он тут же ее подавил.

Он и Цзи Сичжао — заклятые враги, непримиримые враги, с какой стати Цзи Сичжао любить его?

Ци Мумянь выпрямился, глядя на густые деревья вдалеке, заслонявшие утреннее солнце, криво усмехнулся и зловеще подтвердил сам себе:

— Это заговор, определенно заговор Цзи Сичжао, он пытается поколебать мою решимость убить его.

Ци Мумянь ударил кулаком правой руки по левой ладони, убежденный собственным предположением:

— Точно так и есть! Ах ты, Цзи Сичжао, вздумал со мной в игры разума играть!

Он резко развернулся, собираясь вернуться и свести с Цзи Сичжао счёты, но, сделав всего два шага, снова замер.

А вдруг?

Вдруг Цзи Сичжао и правда любит его?

В сущности, такое было вполне возможно. Если отбросить их прошлую вражду, то, говоря о самом Ци Мумяне, если бы Цзи Сичжао оказался девушкой, Ци Мумянь наверняка бы влюбился в него.

Почему в юности Ци Мумянь ближе всего сошёлся с Цзи Сичжао? Да потому, что Цзи Сичжао был полностью в его вкусе: и внешность, и образ мыслей — всё идеально совпадало с тем, что ему нравилось.

Ци Мумянь считал себя парнем неплохим, так что вполне допускал, что мог приглянуться Цзи Сичжао.

……

Ци Мумянь обхватил голову руками и присел на корточки, мысленно вопя: Я просто сойду с ума!

Это оказалось куда мучительнее, чем если бы его заставили отказаться от убийства Цзи Сичжао.

Среди руин и обломков Ци Мумянь сжался в комок, словно пытаясь спрятаться от всего мира. Именно за этим занятием и застал его подошедший Цзи Сичжао.

Он не удержался и легко улыбнулся.

Цзи Сичжао подошел к Ци Мумяню и с улыбкой произнес:

— Маленький генерал, на что любуемся?

— ! —

Ци Мумянь мгновенно оцепенел. Он приподнялся из-за согнутых рук, выставив наружу лишь один глаз, в котором читался неподдельный ужас.

Этот негодяй Цзи Сичжао еще смеет заявляться сюда?!

Ци Мумянь снизу вверх посмотрел на Цзи Сичжао — это был непривычный ракурс, и сердце его снова сжалось от испуга. В этом ракурсе в Цзи Сичжао исчегло прежнее мягкое спокойствие, а взгляд сверху вниз в лучах утреннего солнца казался абсолютно холодным и отрешенным. Ци Мумянь вдруг понял, почему при дворе все вечно твердили, будто Цзи Сичжао внушает ужас.

Его мысли куда-то далеко унесло. Придя в себя, Ци Мумянь вскочил на ноги, отступил на пару шагов и, во всеоружии глядя на Цзи Сичжао, процедил:

— Чего тебе снова нужно?

— Мне нужно многое, — Цзи Сичжао приподнял бровь. — Боюсь только, маленький генерал не позволит мне этого сделать.

Пальцы Ци Мумяня крепче впились в край одежды.

Цзи Сичжао бросил на них мимолетный взгляд, и его губы тронула улыбка:

— К тому же, ты ведь еще не ответил мне.

Ци Мумянь замер, а затем испуганно зашарил глазами по сторонам:

— Какой еще ответ? Я не понимаю, о чем ты.

— Маленький генерал, — голос Цзи Сичжао приобрел соблазнительные нотки. — Не бегай от этого. Веришь ты или нет, но это правда. Я затеял всё это вовсе не на мимолетном кураже... Точнее говоря, я строю планы на тебя уже много лет.

— Много... лет?! — Ци Мумянь едва рассудка не лишился.

Цзи Сичжао горько усмехнулся:

— Если быть совсем точным... две тысячи шестьсот сорок пять дней.

Две тысячи шестьсот сорок пять дней — то есть ровно семь лет назад.

Ци Мумянь пробормотал:

— Семь лет назад... да сколько тебе тогда было, что ты уже начал... зариться на меня?

Это совершенно выходило за рамки любых ожиданий Ци Мумяня. Он с головной болью потер виски.

Цзи Сичжао рассмеялся:

— Маленький генерал, в твоем возрасте у многих уже были наложницы для согрева постели. Нет ничего странного в том, что я положил на тебя глаз.

— Заткнись! — лицо Ци Мумяня вспыхнуло от смущения и злости. — Цзи Сичжао, учитель учил тебя долгу, чести, верности и стыду, но он точно не учил зариться на собственного соученика!

Если бы учитель действительно учил подобному, Цзи Сичжао не увяз бы по уши в этих мучительных терзаниях.

Он осознал, что питает к Ци Мумяню далеко не платонические чувства, совершенно случайно. Ци Мумянь тогда оступился на финиковой пальме и сорвался вниз, прямо на ожидавшего его внизу Цзи Сичжао. Оба рухнули на землю: Цзи Сичжао оказался сверху, а Ци Мумянь — снизу.

Сначала ничего особенного не произошло, но вдруг вдали послышился какой-то шум, и Ци Мумянь машинально приподнялся на локтях — как раз в тот момент, когда Цзи Сичжао подался вперед, и их губы столкнулись.

Сначала мягкость, потом твердость; они стукнулись зубами, у Ци Мумяня рассекло кожу на губе, а у Цзи Сичжао выступила кровь. Ци Мумянь тихо шипел от боли.

Поднявшись на ноги, Ци Мумянь сначала принялся ругать скользкое дерево, а затем возмущаться, кто это поднял шум и напугал его. Цзи Сичжао же, касаясь пальцами собственных губ, стоял совершенно потерянный.

В ту же ночь Цзи Сичжао приснился сон.

Во сне они падали вовсе не на землю, а на мягкую постель, и надменное лицо Ци Мумяня казалось донельзя соблазнительным — настолько манящим, что Цзи Сичжао, не раздумывая ни секунды, безумно впился в его губы...

Проснувшись на утро, Цзи Сичжао замер в постели: простыни внизу были липкими.

При каждой новой встрече с Ци Мумянем любое его слово и любое движение заставляли сердце Цзи Сичжао бешено колотиться. И что важнее — Цзи Сичжао это вовсе не претило.

Он любил Ци Мумяня. Любил так сильно, что хотел целовать его до потери пульса.

Цзи Сичжао недолго терзался сомнениями, прежде чем окончательно разобраться в собственных чувствах.

Поняв себя, он начал думать, как же признаться Ци Мумяню. Он перебрал сотни способов, но отбросил их все как недостаточно совершенные. В конце концов, дело было в его неуверенности.

Он не знал, испытывает ли Ци Мумянь к нему хоть какие-то ответные чувства.

Он боялся спугнуть Ци Мумяня, боялся разрушить их дружбу так, что они перестали бы быть даже приятелями — такой исход Цзи Сичжао вынести бы не смог.

Время шло, Ци Мумянь уехал на границу, а когда вернулся в столицу, их социальное положение изменилось, и у Цзи Сичжао больше не осталось возможности высказать всё вслух.

Цзи Сичжао уже был готов унести эту тайну с собой в могилу, но вчерашние события заставили его изменить планы. Раз уж ему все равно суждено погибнуть от руки Ци Мумяня, почему бы перед смертью не узнать исход?

От любых других придворных интриг и козней Цзи Сичжао мог оградить Ци Мумяня, но вот паутину под названием любовь он страстно желал затянуть вокруг него. Разрубить ли всё одним ударом меча или погрузиться на дно вместе — он должен заставить его всё понять до конца...

Цзи Сичжао подумал об этом с жестоким предвкушением, а вслух улыбнулся еще ярче:

— Маленький генерал, такие вещи, как искренние чувства, не изменить наставлениями учителей. Все эти семь лет я хотел задать тебе лишь один вопрос и узнать ответ: ты хоть когда-нибудь... любил меня?

http://bllate.org/book/19772/1947916

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prime Minister's Beloved Little General / Генерал в сердце канцлера / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.