Готовый перевод Domineering Emperor and His Cunning Little Lord / Властный император и его хитрец с кунжутной начинкой: Глава 26

Главная жена, только вернувшись во внутренний двор, узнала, что серебра в казне не хватает и на ответные подарки другим знатным домам средств едва ли хватит — всё придётся урезать. Она тут же велела позвать домашнего казначея:

— Как это не хватает? Третьего дня ещё был излишек! Если бы не досчитались пары серебряных, это ещё можно было списать на оплошность, но если урезать всем, разве люди не поднимут нас на смех?

Если пойдёт слух, что в Поместье герцога Вэнь царит мелочная и жалкая скупость — это полбеды, но вот потерять связи с другими влиятельными родами — значит испортить будущее двум её сынам.

— Вчера господин герцог прислал человека в казну и взял сто пятьдесят лянов серебра, — опустив голову, доложил управляющий финансами. — Старший молодой господин тоже взял двадцать лянов, сказав, что вы дали на это согласие. Третий молодой господин тоже заглядывал, однако младший заметил, что он как-то странно озирается по сторонам, и велел кому-то из ваших слуг пойти с ним, иначе выдавать деньги отказался...

— Насчёт того случая с Сюнь-гэром мне известно, в праздничные дни чиновникам положено делать друг другу подарки.

Сдерживая гнев, главная жена переспросила:

— А зачем герцог взял столько серебра?

Казначей вжал голову в плечи:

— Разве осмелюсь я, ничтожный, обсуждать дела господина герцога!

— Госпожа! — тихо произнесла Инчжу, главная горничная главной жены. — Вчера я слышала, как Люй Цуй говорила, что у наложницы Хун появились две новые драгоценности: шпилька-бупао с узором из нефритовых бабочек и фениксова шпилька с красными подвесными капельками. Говорят, их пожаловал сам господин герцог!

— Ты уверена? — грудь главной жены вздымалась от гнева.

— Я и сама слышала это от Люй Цуй. Наложница Хун была в превосходном настроении после получения украшений, и даже всем слугам, дежурившим в тот день во внутреннем дворике, перепали награды.

— Денег в поместье и без того в обрез, я столько всего делаю ради сохранения его лица, а он берёт такие деньжищи, чтобы угодить этой женщине?

Главная жена до побеления костяшек сжала в руке шёлковый платок, в её груди бушевала неукротимая ярость. Вспомнив слова старой госпожи, она почувствовала, как её рассудок висит на волоске. Зачем она вообще старалась всё это время? Такой огромный герцогский род лишь снаружи кажется блистательным.

— Госпожа, госпожа! — в этот момент к ней спешно вбежала другая служанка, Фанчжу. — Кормилица Вань пожаловала, говорит, её зовёт принцесса...

***

Пока Су Сю сталкивался с трудностями в одном месте, Ци Нин с унылым лицом провожал евнуха Юань Фу, доставившего императорский указ.

— С чего у князя такое выражение лица? Возьми себя в руки, нечего перед людьми позориться, — уговаривал приунывшего Ци Нина Ли Чанчэн, единственный литератор в Резиденции князя Юбэй.

— С какой стати император вдруг велел мне написать трактат о политике? Я же в последнее время ничего предосудительного не совершал, — прищурившись, подумал Ци Нин. — Уж не наговорил ли на меня императору учитель Цзян?

В глазах Ли Чанчэна мелькнула едва заметная улыбка:

— Учитель Цзян не из тех, кто злословит за спиной. Наверняка император опасается, что ты сосредоточился исключительно на военном деле и совсем забросил науку, вот и послал евнуха Юань Сяна.

Ци Нин подозрительно оглядел Ли Чанчэна с ног до головы:

— Не ты ли это подстроил?

Ли Чанчэн поспешно ответил поклоном:

— Как можно! Ли — всего лишь скромный советник, откуда у меня такая прорывающая небесаのはгкость.

Ци Нин подавил смутные сомнения в душе — неужели это была расплата за обман Су Сю насчет того, что у него нет старших родственников, способных его приструнить?

***

Су Сю встал ни свет ни заря, сел в карету и вместе с Цзян Чжоу и Ху Цином отправился к городским воротам, где спустя некоторое время издалека заметил повозки клана Чжао.

Вскоре вперёд выскакал слуга клана Чжао и на ходу доложил:

— Едут старший и второй господа!

Су Сю вылез из кареты, и тут же со стороны дороги раздался стук копыт — мчался всадник. Это был молодой человек лет двадцати с соболиными бровями и звездчатыми глазами, одетый в светло-синий халат и наброшенную поверх роскошную чёрную шубу из лисьего меха. Его наряд не отличался особой сложностью, но держался он непринужденно и элегантно. Подъехав ближе, юноша натянул поводья, ловко соскочил с лошади на ходу и поймал бросившегося к нему парня.

— Юйюань вырос на целую голову, а всё такой же несерьёзный! Разве Цзян Чжоу не шёл за тобой? У городских ворот столько повозок и коней, как ты можешь бегать где вздумается? А если бы тебя сбили? Что тогда делать?

— Второй господин сам же знает, разве мне под силу удержать младшего молодого господина? — Цзян Чжоу подошёл ближе и с жалобным видом набросил на плечи Су Сю меховую накидку. — Вот теперь хорошо, приехал тот, кто сможет совладать с младшим господином.

Су Сю обнял Чжао Чжииня за руку и засиял от улыбки, совершенно игнорируя притворные жалобы Цзян Чжоу:

— Чжиинь-гэ, почему ты приехал раньше? А где Чжилинь-гэ? — спросил он, приподнимаясь на цыпочках и вглядываясь вдаль.

Немдалеко, на козлах первой повозки каравана, кто-то стоял и махал ему рукой.

Су Сю тоже помахал в ответ.

— Старший велел мне приехать первому, чтобы ты не мёрз на ветру. Ещё чего не хватало — заболеть в самый разгар праздников.

— Бабушка, дядюшка и тетушка здоровы? Маленький племянник уже умеет разговаривать? Жаль, что я не застал этого. Недавно дядюшка писал, что у Синьсинь тоже появился возлюбленный, но в письме толком ничего не объяснил: кто он такой? Из какой семьи? Каков его нрав?

Чжао Чжиинь рассмеялся:

— Слишком много вопросов разом, на какой мне отвечать в первую очередь?

Однако, несмотря на шутливый тон, он ответил на каждый:

— Бабушка крепка здоровьем, родители тоже в порядке. Что же до возлюбленного Синьсинь... — Чжао Чжиинь загадочно улыбнулся. — История тут долгая, вот обустроимся на месте — тогда всё подробно тебе расскажу.

Су Сю обрадовался:

— Судя по словам Чжиинь-гэ, парень явно неплох. Дядюшка с тётушкой им довольны?

— Человек он хороший, только происхождение у него несколько необычное.

Чжао Чжиинь добавил:

— А вот и старший приехал.

Караван клана Чжао остановился недалеко от городских ворот — повозок было немало, перегораживать ими проезд не стоило.

— Чжилинь-гэ! — Су Сю выпустил руку Чжао Чжииня и бросился к другому молодому человеку лет двадцати шести-семи, одетому в тёмно-пурпурные одежды. Тот выглядел утончённо и интеллигентно, держался с достоинством, а чертами лица заметно напоминал Чжао Чжииня.

Чжао Чжилинь поддержал Су Сю за плечи:

— Подрос, а по-прежнему непутёвый. Упадёшь ведь, куда это годится?

Су Сю приподнял бровь:

— Вы с Чжиинь-гэ и впрямь родные братья, при встрече говорите одно и то же.

— Кто же виноват, что ты такой опрометчивый.

Хитро улыбнувшись, Су Сю затащил обоих в свою карету:

— Всё потому, что мы так долго не виделись, я ужасно соскучился!

Чжао Чжилинь передал дорожную грамоту стоявшему рядом управляющему, приказав отвезти товары в «Динфэнло» — ресторан, принадлежавший клану Чжао, — после чего с улыбкой последовал за Су Сю в карету.

http://bllate.org/book/19771/1947664

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь