Готовый перевод Domineering Emperor and His Cunning Little Lord / Властный император и его хитрец с кунжутной начинкой: Глава 24

Су Сунь спешно возвращался в поместье и у ворот двора Госпожи-матери столкнулся с братьями Су Сюнем и Су Юанем, которые тоже шли засвидетельствовать ей почтение.

— Старший брат, третий брат! — поприветствовал их Су Сунь. Как бы они ни ладили за закрытыми дверями, на людях положенные приличия необходимо было соблюдать. Су Сунь всегда прекрасно осознавал своё положение в поместье, старался держаться скромно и не переходить им дорогу.

Су Сюнь кивнул, ничего не отвечая, и первым перешагнул порог двора.

Су Юань же подошёл ближе и завёл разговор:

— Разве ты вчера не ночевал дома?

— А? — Су Сунь остановился и с подозрением посмотрел на Су Юаня. Человек, который сам вечно ночевал где попало, спрашивает его, возвращался ли он домой?

— Похоже, это правда, — Су Юань посчитал, что угадал. — Вчера в гости к нам заходила супруга графа Ваньтуна — уж не знаю, о чём она говорила с бабушкой. Когда гости ушли, бабушка велела тебя позвать, но найти тебя не смогли. Был уже час сюй, и по идее ты должен был уже вернуться от господина Цзяна.

Су Юань неожиданно подался ближе к Су Суню и спросил:

— Говорят, ты в последнее время то и дело ночуешь вне дома. Это правда?

Су Сунь парировал вопрос:

— Разве не третий брат постоянно ночует на стороне?

Су Юань пожал плечами:

— Я так, к слову спросил. — С этими словами он быстрыми шагами направился догонять шдшего впереди Су Сюня.

Су Суню это показалось странным. Если бы бабушка действительно посылала за ним людей, матушка Чжао непременно велела бы его предупредить, однако он не получал никаких вестей. Значит, оставалось лишь одно…

— Ступай-ка домой и проверь, не случилось ли чего, — обернувшись, тихо велел Су Сунь Цзян Чжоу. — А я пойду навещу бабушку.

Вспомнив слова Су Юаня и сообразив, о чём беспокоится его молодой господин, Цзян Чжоу не смел медлить и побежал в сторону западных дворов.

……

Поместье герцога Вэнь издавна славилось соблюдением традиций и этикета, — заговорила Госпожа-мать, бросив взгляд на Су Суня. — Твой старший дядя после получения титула был предан императору и почтителен к предкам. Твой отец хоть и скончался рано, но тоже отдал долг государю и родине. Я не требую, чтобы ты был во всём похож на отца и дядю, мне нужно лишь одно: чтобы ты не творил бесчинств и не позорил наш род.

Су Юань и Су Сюнь уже поприветствовали Госпожу-мать, когда вошёл слуга и передал, что герцог вызывает старшего и третьего молодых господ. Теперь в комнате оставались лишь Первая госпожа, Госпожа-мать, Су Сунь и Су Саньнин.

Су Сунь догадывался, что стряслось что-то неладное, но и в страшном сне не мог представить, до какой нелепости дошли дела: неведомо откуда поползли слухи, будто он прячет кого-то во внутренних покоях чайной лавки.

— Откуда бабушка услышала это, сыну неведомо, но я могу поручиться, что всё обстоит вовсе не так, как говорит бабушка.

— А как же всё обстоит по-твоему? — спросила Госпожа-мать.

— … — Су Сунь открыл рот, но замер.

Госпожа-мать превыше всего ценила правила и приличия. На сегодняшний день трое его старших братьев ещё не были женаты, а тут поползли слухи, что он кого-то содержит на стороне. Су Сунь понимал, что просто так отделаться не удастся: если не прояснить всё до конца, это навлечёт на него немало хлопот.

Но о договоренности со старшим братом стоило рассказывать как можно меньшинству людей, и выносить это на суд Госпожи-матери было никак нельзя.

— Что? Слова застряли в горле? — Первая госпожа холодно усмехнулась. — Сейчас Сюнь-гэ как раз выбирает невесту, к тому же из семей сановников и аристократов. Что они подумают, если до них дойдут такие слухи? А как быть Юань-гэ и Нин-цзе в будущем?

Су Сунь произнёс:

— Как бы то ни было, раз я этого не делал, то и брать на себя чужую вину не собираюсь. Если матушка не верит, можете отправить людей с проверкой в чайную лавку.

— Если я отправлюсь туда сейчас, лавка наверняка уже будет пуста, — возразила Первая госпожа. — Лавки, что принесла твоя матушка, нынче все в твоих руках. Стоит тебе перевести людей в другое место — неужели я стану проверять их поодиночке? К тому же у тебя водятся деньги; если ты купишь ещё один дворик и спрячешь человека там, где мне его искать?

Су Сунь прищурился:

— Если матушка говорит, что найти невозможно, то откуда же она узнала, что я кого-то держу в чайной лавке?

— Что это за тон у Сюнь-гэ? Ты подозреваешь, что я приставила к тебе слежку? — Первая госпожа сделала глоток из пиалы с чаем и неторопливо продолжила: — Изначально я и сама ничего не ведала. Об этом мне сегодня рассказала супруга графа Ваньтуна, когда заглянула в гости. Теперь только и разговоров во всей столице, что четвёртый молодой господин из поместья герцога Вэнь кого-то пригрел на стороне, и лишь в нашем доме узнали об этом самыми последними.

— Матушка, не извольте гневаться, — мягко сказал Су Сунь. — Младший понимает, что вы измотаны заботами о делах поместья и у вас просто нет времени следить за остальным.

И всё же у меня есть один вопрос, — продолжил Су Сунь. — Откуда сама супруга графа Ваньтуна об этом узнала?

Первая госпожа ответила:

— Разумеется, услышала от людей.

В глазах Су Суня заблестели слёзы:

— Матушка предпочитает верить слухам, у которых не сыскать истока, вместо того чтобы доверять родным по крови.

Первая госпожа возмутилась:

— Я…

— Довольно! — сурово оборвала их Госпожа-мать. — Твоя матушка просто спросила. Если совесть твоя чиста, так возьми и объясни всё как положено.

Су Сунь кивнул:

— Бабушка абсолютно права. Раз матушка спросила, мой ответ таков: это чистой воды выдумки, ничего подобного не было! Если кто-нибудь ещё посмеет завести об этом речь перед матушкой, пусть она потребует у него доказательств.

Если доказательств не окажется, значит, это злонамеренная клевета. Моя репутация — дело мелкое, но если из-за чьих-то праздных сплетен пострадают братья и сестрица, а их браки расстроятся, это станет настоящей бедой.

— Раз так, тебе следовало бы вести себя скромнее! И с чего только господин Цзян в тебе души не чает? Сделал своим учеником, а ты целыми днями только и знаешь, что крутишься среди презренного металлического звона монет, — Су Саньнин презрительно скривила губы. — Почему же сплетничают не о ком-то другом, а именно о тебе? Кто знает, творил ли ты дела в этой своей чайной лавке или нет?

— И правда, почему разносят слухи не о ком-то другом, а непременно обо мне? — парировал Су Сунь.

Су Саньнин сердито зыркнула на него:

— Вот у себя самого и спроси!

— Сестрица неправа. Спрашивать нужно того, кто распускает эти небылицы, а не меня, пострадавшего, — возразил Су Сунь. — Что же до того, почему господин Цзян выделил меня… Если уж заговорили о господине Цзяне, то раз об этом судачит вся столица, он наверняка тоже уже в курсе. Однако от самого учителя я до сих пор не слышал об этом ни слова — видимо, он знает, что я дни напролёт прилежно учусь, а те, кто распускает подобные толки, просто стремятся опорочить чуьё имя.

— Да ты ведь и не какая-то важная птица, чтобы кто-то стал зазря марать твоё имя. Какая ему от этого выгода? — Су Саньнин подозрительно покосилась на Су Суня, полагая, что тот лишь набивает себе цену.

— Верно, мне и самому хотелось бы знать: раз я всего лишь ничем не примечательный человек, зачем кому-то понадобилось всё это затевать? — пробормотал себе под нос Су Сунь.

— Раз это пустые слухи, то и разговор окончен, — промолвила стареющая госпожа. — Прошлой ночью я допоздна переписывала сутры за упокой душ ваших предков, притомилась. Ступайте-ка все наружу, у вас наверняка полно дел.

С этими словами она потёрла виски и взмахом руки велела всем удалиться.

Су Сунь был только рад поскорее закончить этот разговор, чтобы броситься на поиски правды: что же всё-таки произошло и откуда взялась эта грязная сплетня.

Су Саньнин сначала уходить не собиралась, но, поймав строгий взгляд Первой госпожи, её служанка поспешно потянула её за рукав. Первая госпожа осталась прислуживать Госпоже-матери, укладывая её в постель.

Госпожа-мать прислонилась к большой мягкой подушке-инюнь, её лицо выражало глубокую усталость:

— Ты всё ещё недоволен?

http://bllate.org/book/19771/1947662

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь