Готовый перевод Ruling the World Unwillingly, My Love Is Here / Трон не по любви, но ты рядом: Глава 27

Ли Юнъань внезапно вспомнил, что изначально хотел подарить Ли Цюнцзю Меч Метеорного Дождя, чтобы она могла защитить себя. Теперь же он сболтнув лишнего, похоже, лишил себя возможности сделать этот подарок. Пока он терзался раскаянием, девушка Ли уже вернулась в комнату отдыхать.

– Во всем виноват твой длинный язык! Почему бы тебе не полететь на ракете! – Ли Юнъань яростно ответил сам себе пощёчиной.

Внезапно подняв голову, он заметил, что Лу Хуанун, Лу Цинъань и Тяньху украдкой смотрят на него. Стоило ему повернуться в их сторону, как они тут же отвели взгляд, словно совершили какую-то кражу.

Провал!

Оказывается, они всё это время были здесь!

– Сестрицы, ложитесь пораньше, – прикрыв лицо руками, Ли Юнъань вернулся в свою комнату.

Среди ночи Ли Юнъань вдруг вырвался из сна, с шорохом перевернулся и сел на кровати.

– С чего это вдруг? Из-за чего я только что смущался? Зачем закрывал лицо? Я же не делал ничего тайного! С чего это я заразился их вороватым видом?! Мы с Цюнцзю – хорошие сестрицы, я хочу оставаться с ней хорошей сестрицей долгие-долгие годы!

– Хозяин, может, прямо сейчас пойдем объяснимся с девушкой Ли?

Ли Юнъань испуганно вздрогнул:

– Тяньху, ты чего здесь?

– Охраняю сон хозяина.

Ли Юнъань глубоко вздохнул и похлопал себя по груди:

– Погладишь по шёрстке – и страх пройдет, погладишь по руке – и душа останется на месте!

Тяньху сухо кашлянул.

– Что ты только что сказал?

– Я спросил, не стоит ли объясниться с девушкой Ли.

– Объяснения – это оправдания, к тому же, как можно среди глубокой ночи просто так заходить в чужую комнату?

Тяньху слегка приподнял брови в темноте:

– Хорошие сестрицы тоже могут вести ночные беседы при свечах и спать на одном ложе.

Ли Юнъань в мгновение ока поддался на уговоры: кто же не хочет стать хорошей сестрицей с прекрасной молодой госпожой? Похоже, это отличная возможность.

Тяньху увидел, как на кровати подпрыгнула словно карп фигура и со свистом пронеслась мимо него, попутно прихватив стоявшую у постели обувь.

Ли Юнъань подошел к двери комнаты Ли Цюнцзю, поднял руку, опустил, снова поднял.

Странно, он вдруг почувствовал неладное: откуда из щели двери тянет холодным ветром?

Эх, эта беспечная юная мастерица меча, как она могла забыть закрыть окно на ночь? Он обошел дом к окну, выходящему на задний двор, и обнаружил, что створки распахнуты настежь.

На цыпочках он приблизился, чтобы закрыть окно, но перед этим не удержался, встал на носочки и заглянул внутрь: а вдруг поза юной мастерицы во сне окажется слишком непринужденной?

То, что он увидел, сильно его испугало: при свете луны у кровати не было обуви, на самой постели не виднелось никаких бугорков, а одеяло валялось в полном беспорядке, свесившись одним углом к полу.

Человек исчез!

Ли Юнъань глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться.

– Юная мастерица? Цюнцзю? Ты здесь? – громко позвал он в комнату, надеясь, что она просто спряталась, а он не заметил. Но в ответ не раздалось ни звука.

Ли Юнъань повернулся:

– Тяньху, ступай расспроси людей на постоялом дворе, а я пойду поищу Нун Цзе с остальными, потом встретимся в моей комнате.

– Есть.

Ли Юнъань направился в комнату Лу Хуанун и Лу Цинъань – они жили вместе. Постучав – тук-тук-тук, – он позвал:

– Нун Цзе, сестрица Цин Ань, юная мастерица у вас?

– Что? Нет, – после шороха возни за дверью Лу Хуанун отворила створку. – Юнъань, в чем дело?

– Юная мастерица пропала! Сходите, пожалуйста, в туалетную пристройку, проверьте, нет ли ее там, а я поищу во внутреннем дворе, потом встретимся в моей комнате.

– Хорошо!

Четыре чашки чая спустя все четверо сидели в комнате, переглядываясь друг с другом.

Ли Юнъань уселся, закрыв глаза, и принялся восстанавливать в памяти события сегодняшнего дня и все разговоры.

Лу Хуанун и остальные в напряжении уставились на него. Заметив, что он резко распахнул глаза, они поспешно засыпали его вопросами: «Вспомнил?» и «Куда она направилась?».

Ли Юнъань сохранял предельное спокойствие:

– Нун Цзе, сестрица Цин Ань, оставайтесь на постоялом дворе. Иначе, если юная мастерица вернется и никого не застанет, она только испугается еще больше. Мы с Тяньху отправимся на ее поиски.

Он знаком велел Тяньху достать серебро:

– Если мы не вернемся после полудня завтрашнего дня, не ждите нас. Не пытайтесь нас разыскивать, убирайтесь отсюда как можно быстрее, а месть можете отложить на потом.

– Как такое возможно, мы...

– Не обсуждается! – тон Ли Юнъаня не терпел возражений. Смягчив выражение лица, чтобы не казаться слишком суровым, он утешил их: – Две сестрицы могут не переживать, юная мастерица – вольная птица, странствующая по цзянху, свободная и независимая. Я тоже всем сердцем стремлюсь следовать за ней, и, возможно, закончив дела, мы сразу отправимся путешествовать по миру, любоваться горами и реками. А воплощение замысла Женского союза целиком зависит от вашей стойкости!

Два стражника спали без задних ног и понятия не имели, сколько всего произошло за ночь. Когда Тяньху резко поднял их, они еще сонно моргали и брели следом в полубессознательном состоянии. Но стоило им натолкнуться на свирепый взгляд Ли Юнъаня, как в голове у них мгновенно пронеслось гудящее «вжух», и они окончательно протрезвели.

– Каковы указания хозяина?!

– Я приказываю вам охранять этих двух барышень, не отходя ни на шаг. Иначе, когда беда грянет, помощи издалека вы не дождетесь, и ваши прежние хозяева вас не спасут!

С этими словами он быстро топнул ногой три раза:

– Чуи, Шиу, следите за ними. Если еще раз вздумают лениться – как следует их пощекочите!

– Цзи-цзи!

– Цзи-цзи!

Две обезьянки громко отозвались каждая на свой лад, после чего принялись свирепо пялиться на стражников, то и дело угрожающе вскидывая лапы.

http://bllate.org/book/19770/1947462