Готовый перевод Ruling the World Unwillingly, My Love Is Here / Трон не по любви, но ты рядом: Глава 17

— Му Ган, в этот раз я по-настоящему обязан тебе за помощь и мудрые советы. Стена такой высоты, пожалуй, не под силу даже величайшим мастерам Поднебесной, все лазы для собак заделаны, внешняя сторона покрыта водоотталкивающим составом — даже муха не пролетит! Наконец-то я смогу спать спокойно, — Фэй Чан погладил бороду, слегка согнувшись в пояснице, и с довольным видом оглядел свою усадьбу.

— Это сущий пустяк, Му Ган лишь приложил немного усилий. Стоило ли брату Фэю так тратиться? — Мужчина в темных одеждах потер большим пальцем подушечки указательного и среднего, а его треугольные глаза алчно блеснули.

Фэй Чан замер на полуслове.

— Всего лишь ящик золотых плодов, не стоит и упоминания.

— Брат Фэй, вы владеете несметными богатствами, для вас ящик золота — что капля в море. Но мои братья сложили головы, оставив семьи, которые теперь на моем попечении…

— Му Ган! — Фэй Чан, потеряв терпение, оборвал его. — Торговля — дело добровольное, с чего вдруг менять условия после сделки? Сколько твоих грязных дел я выгородил? Ты даже с какой-то сопливой девчонкой справиться не можешь, а еще хватает наглости требовать золотые плоды? Не лопнешь?

— Выгородил? Я странствую по миру, и в цзянху репутация зависит от того, насколько крепок твой кулак! То, что я принял твою помощь, — оказанная тебе честь, а не повод для угроз! Что до той девчонки, она не проста, за ней стоит Клан Куай, и моя маленькая секта Хуцзи не может себе позволить враждовать с ними. Весь мир обойди — лучшего результата не найдешь. Я уже нагнал на нее страху, да еще выстроил тебе эту стену — я тебе ничего не должен! Это ты в долгу перед моими братьями!

— Му Ган, не зарывайся! Твои братья погибли, потому что были бездарны и слабы, с чего мне отвечать за их смерти? Принимаешь меня за дурака?

— Что я получил, чтобы зарываться? Я столько для тебя сделал за бесценок, это ты переходишь все границы! Жадина, удавишься за грош! Не думай, что я не знаю о твоих делишках. Разве вы, чиновники, не дорожите своей репутацией больше всего? Если не хочешь лишиться своего поста, не вздумай идти против людей из цзянху!

— Ха-ха-ха-ха! — Фэй Чан внезапно расхохотался. — На службе у императора репутация зависит от того, кто выше по рангу. Как историю пишут победители, так и здесь: ты — всего лишь грубый мужлан, неужели ты думаешь, что твои слова могут повредить моей репутации?

— Вот как? Тогда я подарю тебе целое поле, а там посмотрим!

— Какое еще поле?

— Ха-ха! Ты еще не знаешь? Твоя дражайшая супруга, которую ты так берег, сбежала с другим! А ты тут ждешь, когда она вернется домой?

— Не может быть! — Фэй Чан от волнения едва не подпрыгнул, но тут же схватился за живот, поморщившись от боли в старой ране. — Не может быть… Она была такой послушной, к тому же за ней всегда присматривали мои люди. Она просто вышла прогуляться…

— Тогда объясни, какая прогулка может затянуться до такой темноты? Твои люди — еще не значит, что они всегда будут твоими. Мы старые друзья, дам совет: иди скорее коси траву! А то скоро она вырастет так, что тебя в ней похоронят! — Бросив эти слова, Му Ган с довольным видом зашагал прочь.

***

— Не уходи! Сначала объяснись… — Ли Юнъань бросился вперед, пытаясь удержать дверь, но мужчина обладал огромной силой — с грохотом захлопнул створки и запер их на засов.

— Что происходит? Почему все, завидев нас, прячутся и запирают двери? В лавках нам тоже отказывают, едва успеваем слово молвить. — Лу Хуанун никак не могла взять в толк: в этом уезде ее вряд ли кто-то знает.

— Брат, сестра, цветы купите? — Маленькая девочка с двумя хвостиками-рожками задрала голову, глядя на Ли Юнъаня и остальных. В руках она держала корзинку с полевыми цветами.

— Наньнань, не убегай далеко, — следом подбежала женщина, и ее взгляд внезапно остановился на Ли Цюнцзю.

— Простите, вы та самая женщина-воин?

Ли Цюнцзю озадаченно моргнула:

— Та самая — это какая?

Женщина огляделась, прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Та, что любит лишать мужчин возможности иметь потомство.

— А, — Ли Цюнцзю принялась загибать пальцы. — Было дело… ну, человек шестьдесят-семьдесят, кажется?

У Ли Юнъаня подкосились ноги:

— Ма-маленькая героиня, сколько тебе лет, что их уже шестьдесят-семьдесят? Может, ты лишний нолик прибавила?

Ли Цюнцзю сделала вид, что серьезно задумалась, и посмотрела на него с важным видом:

— Пожалуй, я даже преуменьшила.

Ли Юнъань молча, стараясь не привлекать внимания, переместился за спину Лу Хуанун, которая стояла справа от Ли Цюнцзю, а затем — за спину Тяньху.

— Какое счастье! Это правда вы! Героиня, не могли бы вы оказать нам услугу? — Женщина от волнения не знала, куда деть руки, и крепко обняла Наньнань. — Наньнань, поздоровайся с героиней.

Наньнань с трудом вытянула руку из материнских объятий и сложила кулачок в приветствии перед Ли Цюнцзю.

— Конечно! Ты была на месте, когда я в прошлый раз спасла похищенную девушку? Значит, ты моя поклонница? — Ли Цюнцзю довольно улыбнулась, явно гордясь собой.

— Э-э, нет. Мы узнали вас по листовке с объявлением о розыске.

Улыбка застыла на лице Ли Цюнцзю.

http://bllate.org/book/19770/1947452