Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 23

У Шэ И на корне языка разлилась горечь.

Су Чжи понимающе кивнула. Она не слишком хорошо знала свою невестку, но по женской интуиции чувствовала: отношения между ними, пожалуй, не так просты, как кажутся.

Она лукаво улыбнулась:

— Шэ И, тебе что-то нужно от неё? Моя невестка немного сдержанна. Если вдруг понадобится помощь — обращайся ко мне. Ради твоего брата я постараюсь помочь, чем смогу. Мои возможности и связи куда шире, чем у неё.

Шэ И, конечно, уловил скрытый смысл её слов и вежливо улыбнулся:

— Нет, мне ничего не нужно. Просто поговорить.

Су Чжи кивнула:

— Понятно. Если что-то окажется ей не под силу, не стоит настаивать. Лучше сразу ко мне.

Лицо Шэ И потемнело, но он лишь вынужденно кивнул:

— Хорошо.

Су Чжи больше ничего не сказала и ушла.

Шэ И прищурился ей вслед. Эта Су Чжи когда-то, пользуясь дружбой Шэ Наня и Чэнь Лие, не раз использовала Шэ Наня, чтобы добиться расположения Чэнь Лие. Правда, характер у неё был приятный, и Шэ Нань тоже с ней ладил.

Если бы она захотела нашептать Шэ Наню что-нибудь нехорошее про него, то даже не думая о Чэнь Лие, одного Шэ Наня ему было бы не одолеть.

Подумав об этом, он схватил Юаньсинь за запястье и потянул прочь. Юаньсинь внешне оставалась спокойной, но внутри её пробрал озноб.

Едва они вышли из зала, она резко дёрнула руку:

— Отпусти!

Шэ И не отпускал. Его брови сошлись, и он жалобно протянул:

— Юаньсинь, прости меня.

Юаньсинь холодно усмехнулась:

— За что именно?

Шэ И на мгновение растерялся: она действительно хотела, чтобы он объяснил, или это просто раздражённая реплика?

* * *

Они стояли на улице. Ветер усиливался, и Юаньсинь казалась ещё более хрупкой, чем раньше. Она отвернулась, не желая смотреть ни на него, ни на его глаза.

Такого поворота Шэ И совсем не ожидал. Он опустил голову, голос стал тихим и униженным — он любил её сильнее, чем думал.

— Я знаю, что не должен был скрывать от тебя… Но разве это мешает нам общаться?

Он смотрел на её профиль. Свет скользил по её лицу, делая черты похожими на покрытые лёгкой вуалью. От порыва ветра его пробрало холодом.

Юаньсинь вдруг улыбнулась — ярко, вызывающе, с насмешливым блеском в глазах.

— Не мешает? — пристально посмотрела она на Шэ И, не позволяя ему отвести взгляд. — Шэ И, ты что, боишься, что я заинтересуюсь твоим богатством? Или, может, переживаешь, что я стану тебя сторониться?

Она резко фыркнула:

— Шэ И, ты умнее, чем я думала.

Ирония в её голосе стала ещё острее:

— Ну конечно, ведь ты из рода Шэ. Как вы можете быть глупыми?

Шэ И сжал её плечи, хотел надавить, но не смог — руки сами ослабили хватку. Он опустил глаза, встречаясь с её взглядом:

— Юаньсинь… Ты так переживаешь, потому что любишь меня?

Юаньсинь на миг замерла, но почти сразу же презрительно усмехнулась и чётко, по слогам, произнесла:

— С ка-кой ста-ты?

Шэ И остолбенел.

Вот оно — настоящее холодное равнодушие Юаньсинь. Он это почувствовал.

Пока он был ошеломлён, она резко оттолкнула его и развернулась, но на пару шагов замерла.

— Шэ И, давай просто будем считать, что мы больше не знакомы. Надеюсь, ты тоже так поступишь.

У неё действительно было чувство тревоги, поэтому она не могла притворяться, будто ничего не произошло.

Воздух стал ещё холоднее. Шэ И смотрел, как Юаньсинь уходит всё дальше. Вдруг издалека донёсся кошачий вой. Шэ И вздрогнул и бросился следом.

Его длинные ноги быстро сократили расстояние. Он обхватил её сзади и крепко прижал к себе, не желая отпускать.

— Не хочу! Если мы знакомы — значит, знакомы! К тому же… я тебя люблю!

Юаньсинь глубоко вдохнула. Шэ И намеренно держал её крепко, не обращая внимания на её попытки вырваться.

— Шэ И! — ледяным тоном приказала она.

Шэ И закрыл глаза и сделал вид, что не слышит:

— Не слышу, не слышу, не слышу!

Юаньсинь чуть не рассмеялась от злости. Но, поняв, что бороться бесполезно, она быстро успокоилась и позволила ему держать себя, хотя в глазах мелькнула хитрая искорка.

— Благородный человек спорит словами, а не руками.

Шэ И рассмеялся:

— Я таковым не являюсь.

Юаньсинь улыбнулась:

— А мне нравятся только благородные.

Шэ И на секунду захлебнулся, но решил молчать — всё равно скажет не то.

— Отпусти!

В ответ её талию стиснули ещё сильнее.

Юаньсинь глубоко вздохнула и спокойно произнесла:

— Шэ И, ты победил.

С этими словами она резко наступила каблуком ему на ногу, схватила его за руку и одним плавным движением перекинула через плечо. Раздался глухой стон.

Юаньсинь, несмотря на вечернее платье, выполнила бросок безупречно. Она возвышалась над лежащим на земле Шэ И и холодно усмехнулась:

— Я не какая-нибудь изнеженная девчонка. Твоё приставание решит лишь одно — насколько быстро ты умрёшь!

Бросив эти слова, она развернулась и вошла обратно в зал.

* * *

В углу, всё это время наблюдавшие за происходящим, Чэнь Су и Гуань Ли были ошеломлены. Даже Гуань Ли, уже видевший, как Юаньсинь швыряла стулья на записи с камер наблюдения, не мог сдержать восхищения:

— Твоя сестра — ого!

Чэнь Су наконец выдавил:

— Я и не знал, что она такая…

Шэ И — парень под два метра ростом! И его так легко?

Внезапно он почувствовал холодок за спиной и обернулся:

— Э-э… сестрёнка.

Юаньсинь стояла вдалеке, невозмутимо поманила его пальцем.

Чэнь Су понимал, что идти к ней сейчас — значит потерять лицо, но, глянув на Шэ И, послушно направился к ней.

Он широко улыбнулся, стараясь выглядеть как можно более услужливо:

— Сестрёнка.

Юаньсинь сделала вид, что не заметила его, и коротко бросила:

— Домой!

Чэнь Су не посмел возражать:

— Хорошо.

На этот раз он ответил очень быстро.

Они вышли один за другим. Проходя мимо Шэ И, Юаньсинь даже не изменила выражения лица, зато Чэнь Су за её спиной долго корчил рожицы.

Гуань Ли приподнял бровь, осушил бокал вина и лишь после этого неторопливо подошёл, чтобы помочь Шэ И подняться.

А Су Чжи, наблюдавшая всю сцену с другого конца зала, всё это время улыбалась. Похоже, впереди будет интересное зрелище.

Когда-то, добиваясь Чэнь Лие, она часто использовала Шэ Наня, но тот не раз и подставлял её. Ухмыльнувшись, она направилась к нему.

Шэ Нань, увидев её улыбку, нахмурился, но, помня, что она — невестка Юаньсинь, не осмелился показать раздражение.

Он потёр плечо, делая вид, что ничего не случилось:

— Что случилось?

Су Чжи пожала плечами:

— Да ничего. Просто предупреждаю: характер у моей невестки не только сдержанный, но и довольно резкий.

Лицо Шэ И резко изменилось:

— Мне нравится.

Су Чжи всё так же улыбалась, и чем грубее становился Шэ И, тем шире была её улыбка.

— Странный у тебя вкус.

Шэ И не стал спорить.

Да уж, влюбиться в Юаньсинь — это действительно странно!

— Ладно, не буду тебя дразнить, — сказала Су Чжи. — Передай своему брату, что я хочу пригласить его на ужин. У нас завтра полный месяц ребёнку.

Шэ И не удержался:

— Фу, опять за подарками пришла!

Су Чжи улыбнулась:

— Именно так. Не забудь и сам прийти. С подарком.

От злости у Шэ И заболела спина ещё сильнее.

* * *

Вернувшись домой, Юаньсинь открыла дверь и увидела Инъинь в гостиной. Сняв туфли и почувствовав облегчение от прикосновения пола к ступням, она устало спросила:

— Ты как сюда попала?

— Сегодня у Чжи-Чжи банкет, дали выходной, — сказала Инъинь, отправляя в рот дольку мандарина.

Юаньсинь прошла мимо гостиной, направляясь переодеваться. Инъинь подняла глаза и вдруг заметила на её плече стрекозу. Её лицо изменилось:

— Юаньсинь… Ты хоть навестила Шаоцин?

Юаньсинь замерла на месте, но тут же небрежно ответила:

— Нет.

Мандарин вдруг показался Инъинь невыносимо кислым. Она сплюнула его в мусорное ведро:

— Какая гадость.

Юаньсинь вышла в рубашке, длинные ноги мерцали при каждом шаге. Она потерла виски:

— Когда уезжаешь?

— Завтра днём, — ответила Инъинь, покачав головой. — Ноги-то какие! В шоу-бизнесе с твоей сестрой бы конкурировала.

Юаньсинь бросила на неё сердитый взгляд. Инъинь подняла брови и надула губы:

— Ну ладно, забудь, что я сказала.

Она встала и взяла бутылку красного вина:

— Выпьем? После того как я устроилась на работу, у нас не было возможности нормально поговорить.

Юаньсинь посмотрела на насыщенный рубиновый цвет вина, почувствовала жажду и одним глотком осушила бокал.

— Настроение плохое? — спросила Инъинь, глядя на изгиб её шеи.

Юаньсинь проглотила вино:

— Нормальное. Ничего особенного.

Инъинь усмехнулась:

— А где повар? Думала сегодня у тебя поужинаю.

Лицо Юаньсинь напряглось. Инъинь сразу поняла:

— О, вы поссорились.

Юаньсинь поставила бокал на стол с лёгким стуком:

— Ты сегодня специально пришла, чтобы я тебя придушила?

Инъинь не испугалась:

— Юаньсинь, давно ли ты вообще с кем-то ссорилась?

Юаньсинь замерла.

Инъинь мягко улыбнулась. Она видела: для Юаньсинь Шэ И — не просто ещё один человек.

Если Шэ И сумеет втянуть Юаньсинь в обычную, живую жизнь, она с радостью поможет ему в этом.

— Юаньсинь, разве это не и есть настоящая жизнь? Споры, эмоции… Потом вспомнишь — и будет весело.

Юаньсинь почувствовала головную боль. Она растянулась на диване и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Он меня обманул. Я ударила его.

Инъинь чуть не выронила бокал:

— Что? Ударила?

Она прекрасно знала, что, когда Юаньсинь «ударит», это будет не просто пощёчина.

— За что он тебя так разозлил?

— Ну… не то чтобы обманул. Скорее, намеренно скрывал, — Юаньсинь горько усмехнулась. — Это моя вина. Я слишком чувствительна.

У Инъинь защипало в носу:

— Да что ты! Скрывать — это повод бить! Лучше бы отрезала ему кое-что.

Юаньсинь усмехнулась:

— Не до такой степени. Просто бросок через плечо.

Инъинь молчала.

Любовь — странная штука. Даже такая невозмутимая Юаньсинь в её присутствии теряется и не знает, как быть.

— Юаньсинь, ты правда готова отказаться от него из-за такой мелочи?

Раз Юаньсинь заговорила об этом, значит, она действительно дорожит Шэ И.

Юаньсинь медленно крутила бокал в руках и наконец тихо сказала:

— Конечно, нет.

Инъинь ждала продолжения.

— Просто нужно преподать ему урок, чтобы знал: со мной не шутят, — улыбнулась она. — Честно говоря, теперь мне даже спокойнее. Хотя мне и безразлично происхождение, но в глазах старшего поколения это всё равно вызывает неловкость.

— То есть этот повар — не простой повар?

Юаньсинь кивнула:

— Не бедный.

Во время вспышки гнева Юаньсинь действительно хотела разорвать с ним все связи, но, успокоившись, поняла свои чувства. Шэ И был для неё особенным — настолько, что она готова была сделать исключение. Если бы это сделал кто-то другой, она бы не простила, но ради него его личные качества перевешивали всё остальное.

Инъинь знала, что лучше об этом не говорить, но всё же, колеблясь, произнесла:

— Юаньсинь… тебе, наверное, стоит навестить Шаоцин.

Юаньсинь закрыла глаза и не ответила. Только когда в комнате воцарилась полная тишина и даже дыхания рядом не стало, она открыла глаза. Гостиная была пуста. Огромное панорамное окно отражало весь город. Ей стало больно в груди, и крупные слёзы покатились по щекам, падая на ступни, будто способные прожечь кожу.

Как ей теперь смотреть в глаза Шаоцин?

Она чувствовала себя виноватой до глубины души.

Внезапно вдалеке раздался хлопок — на небе расцвёл фейерверк, осветив половину ночного неба. Оттуда, где проходил сегодняшний банкет. Она медленно закрыла глаза.

В этом мире нет людей, по-настоящему невозмутимых. Никто не может легко смеяться над своим прошлым. За внешним спокойствием всегда скрывается буря. Она погрузилась во тьму, но в ушах всё ещё гремели взрывы.

Прошлое невозможно стереть. Воспоминания не исчезнут. Она больше не могла бежать.

Когда она снова открыла глаза, в них светилась ясность и решимость.

http://bllate.org/book/1977/226954