Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 10

К тому же вам непременно придётся привыкнуть к моему стилю ответов в комментариях — я буду колоть вас, колоть и колоть без устали!

☆

Чэнь Су на самом деле немного побаивался Юаньсинь. Ещё в детстве, когда родители Юаньсинь не развелись, она иногда приходила играть в старый особняк семьи Чэнь. Тогда она просто сидела в одиночестве и ни с кем не общалась. Все звали её странной девочкой. Однажды он вместе с несколькими мальчишками начал кидать в неё камешками. Он думал, что она заплачет, как другие девочки, и побежит жаловаться родителям. Однако она лишь холодно взглянула на них, стряхнула пыль с одежды и ушла.

Он был уверен, что на этом всё и закончится. Но во время обеда Юаньсинь вдруг начала разбрасывать камешки по всему дому. Взрослые спросили, зачем она это делает. Она бросила взгляд на Чэнь Су и с невинным видом сказала:

— Чэнь Су только что так играл со мной, кидался камешками.

Последствия были предсказуемы.

В семье Чэнь мальчиков всегда воспитывали строго и в бедности. Услышав эти слова, дедушка Чэнь немедленно устроил Чэнь Су взбучку.

С тех пор Чэнь Су немного побаивался Юаньсинь. Та не любила прямых конфликтов, предпочитая действовать исподтишка. Всегда какая-то зловещая, совсем не похожая на обычную девочку.

Когда они подросли, Чэнь Су стал заводилой и в школе не раз задирал других. Юаньсинь училась в той же школе и всякий раз, когда их пути пересекались, делала вид, что не замечает его. Чэнь Су даже начал волноваться, не пойдёт ли она снова жаловаться, но она действительно делала вид, что ничего не видела. Пока однажды Чэнь Су не попал в неприятности, и Юаньсинь как раз всё это увидела. Он, человек с самолюбием, был уверен, что она обязательно посмеётся над ним. Однако Юаньсинь вместо этого вступилась за него и проучила обидчиков. К счастью, в тот раз он был прав, и Юаньсинь, разобравшись в ситуации за пару фраз, сразу вмешалась. В итоге из-за этого инцидента она даже понесла наказание. Чэнь Су в юности был человеком с сильным чувством долга и чести и с тех пор объявил, что Юаньсинь — его старшая сестра.

Однако для самой Юаньсинь это событие стало самым большим сожалением в жизни. Девочек из семьи Чэнь с детства заставляли учить дзюдо для самообороны. Она просто не вынесла несправедливости и вмешалась, а Чэнь Су с тех пор пристал к ней, как репейник, и объявил её своей сестрой. Юаньсинь даже не знала, как её за это ругать. Ведь даже если бы она не вмешалась, он всё равно должен был бы называть её «старшая сестра».

— Сестра, — сказал Чэнь Су, не ожидая, что Юаньсинь приведёт его прямо в полицейский участок. Всем известно, что старший брат из семьи Чэнь сейчас работает в полиции. Если он об этом узнает, Чэнь Су снова ждёт наказание.

Юаньсинь пару раз повернула запястья. Немного потянула их, когда таскала стул, но сначала не придала значения. Сейчас же боль стала ощутимой.

— Никаких обсуждений, — спокойно сказала она, но в её голосе чувствовалась непререкаемая власть.

«Байлэмынь» — по названию сразу ясно, что это не самое лучшее место. Снаружи висит вывеска «элитный клуб», где собираются дети чиновников и богатые наследники, но на самом деле это просто ночной клуб, полный всякой нечисти. Если ребёнок устроит там беспорядок, семья Чэнь обязательно должна вмешаться.

— Чэнь Су, если не хочешь, чтобы отец отправил тебя в армию, лучше усердно учись и не устраивай глупостей.

Прошло много лет, но это был первый раз, когда Юаньсинь серьёзно поговорила с Чэнь Су.

Тот опешил, долго сидел в такси, глядя в окно, и лишь спустя некоторое время хриплым голосом произнёс:

— Сестра, я туда не пойду.

Юаньсинь приподняла руку и помассировала переносицу, не отвечая.

*

Клуб «Байлэмынь».

— Кто это был? — спросил Шэ И, выходя из туалета. Он заметил лишь спину уходящего человека и показалось, что это похоже на Юаньсинь, но в полумраке не разглядел. Подумав, решил, что это маловероятно, и подошёл к Гуань Ли.

Гуань Ли был одним из совладельцев клуба и был в ужасном настроении. Неужели какая-то девчонка посмела так с ним поступить?

В этот момент подошёл один из сотрудников и, слегка поклонившись, сообщил мрачному Гуань Ли:

— Господин Гуань, это младший сын семьи Чэнь — Чэнь Су.

Гуань Ли нахмурился, сделал затяжку сигаретой и спросил Шэ И:

— Ты знаком с семьёй Чэнь?

— Старший сын семьи Чэнь хорошо дружит с моим братом. Они вместе служат в армии и считаются талантливыми офицерами. Семья Чэнь — очень влиятельная.

Гуань Ли вспомнил лицо и ауру той женщины и вдруг воскликнул:

— Эта женщина, кажется, та самая, что в «Цзю Ба» повалила двоих мужчин!

Шэ И резко вскочил, его голос невольно задрожал:

— Что ты сказал?

Он схватил куртку и спросил:

— Куда они пошли?

— В полицейский участок, — ответил Гуань Ли с лёгкой усмешкой.

*

Юаньсинь нахмурилась:

— Чэнь Лие нет?

— Нет, уехал по заданию.

Юаньсинь перевела взгляд на его жетон. Шэ Нань?

Это имя показалось ей знакомым.

— Я хочу подать заявление. В клубе «Байлэмынь» избили несовершеннолетнего, — сказала она, указывая на Чэнь Су, который стоял рядом, словно на стенку смотрел. — Чэнь Су, иди сюда!

Чэнь Су не впервые оказался в полицейском участке, но впервые его привели сюда, чтобы за него заступились. Мальчишеское самолюбие не позволяло ему поднять глаза, но делать было нечего — он послушно повернулся и даже подставил лицо, чтобы показать синяки.

Шэ Нань взглянул на его лицо. Ушибы действительно были серьёзными, но, вспомнив, что представляет собой «Байлэмынь», он нахмурился и спросил:

— Зачем ты пошёл туда? Там же несовершеннолетним вход запрещён.

Чэнь Су не знал, что ответить, и посмотрел на Юаньсинь. Та лишь бросила на него короткий взгляд и отвернулась, будто не замечая его.

Чэнь Су наконец понял: Юаньсинь вовсе не собиралась защищать его, а снова его подставила. Он тут же признал вину:

— Товарищ полицейский, я виноват. Мне не следовало посещать такие заведения. Это был просто несчастный случай.

Юаньсинь опустила голову, но уголки губ незаметно дрогнули в улыбке.

Шэ Нань сидел напротив них и всё видел. Он кивнул, решив не углубляться в расследование.

Когда они вышли, Чэнь Су шёл, опустив голову. Юаньсинь взглянула на часы и махнула рукой:

— Ступай.

Чэнь Су молчал, сжав губы.

Юаньсинь наконец сказала:

— Я поговорю с Чэнь Лие о владельце клуба.

— Не надо, — раздался голос позади.

Юаньсинь обернулась. Это был Шэ И.

Чэнь Су поднял голову и с любопытством разглядывал незнакомца.

Шэ И неторопливо подошёл:

— Я поговорил с одним знакомым оттуда. Он сказал, что всё в порядке. Обе стороны виноваты.

Юаньсинь молча смотрела на него.

Шэ И почувствовал себя неловко под её взглядом и перевёл внимание на Чэнь Су, по-братски похлопав того по голове:

— Малыш, ступай домой.

Чэнь Су нахмурился, сделал пару шагов и встал рядом с Юаньсинь, явно пытаясь её защитить:

— А ты кто такой? Кого это «малыш»?

Шэ И рассмеялся:

— Ого, характерец!

Он лениво взглянул на Юаньсинь, но та явно не одобрила его взгляда и велела Чэнь Су уходить.

Тот ушёл, но перед этим всё же спросил, кто такой Шэ И.

Юаньсинь нетерпеливо прогнала его.

Когда Чэнь Су скрылся из виду, Шэ И подошёл ближе:

— Поехали, я отвезу тебя домой.

— Не нужно, — ответила Юаньсинь, но всё же спросила: — Как ты знаком с людьми оттуда?

При его нынешнем финансовом положении разница в достатке слишком велика.

Шэ И подмигнул и вдруг наклонился, прижавшись лицом к её плечу и слегка потеревшись:

— Юаньсинь, ты что, за меня переживаешь?

Юаньсинь дернула уголками губ. Этот человек становился всё бесцеремоннее.

Она отстранилась, и Шэ И едва не упал, глядя на неё с обиженным видом:

— Юаньсинь, ты неблагодарна!

Его вид был настолько комичен, что Юаньсинь захотелось рассмеяться, но она сдержалась, чтобы не дать ему повода торжествовать.

— Спасибо, я вполне могу добраться сама.

Фу, какой противный тип!

Шэ И схватил её за руку и не отпускал:

— Мне всё равно! В этот раз я тебе помог, так что ты должна угостить меня обедом!

Юаньсинь посмотрела на него с выражением «откуда в мире такие нахалы» и перевела взгляд на его руку, сжавшую её запястье. Холодно усмехнувшись, она сказала:

— Хорошо, готовь сам.

В ответ Шэ И обрадовался, как будто получил сокровище:

— Отлично! Юаньсинь, чего ты хочешь поесть? Пойдём вместе на рынок!

Юаньсинь уже собралась отказаться, но он добавил:

— Дома совсем нет еды, правда, холодильник пуст.

Юаньсинь: «...»

Вот это странно звучит — «дома»...

Но подумав, она решила, что отсутствие продуктов — действительно проблема, и кивнула.

Когда Юаньсинь села в машину, она как бы невзначай спросила:

— Чья это машина?

Шэ И лукаво улыбнулся, наклонился ближе и прошептал:

— Угадай?

Юаньсинь холодно усмехнулась:

— Подарок от твоего спонсора?

Шэ И громко рассмеялся. Она всё ещё помнила его давнюю шутку, когда он просил её содержать его.

Какая милашка!

Он потянулся и щёлкнул её по щеке. Кожа была такой нежной.

— Мой главный спонсор сейчас — это ты, Юаньсинь.

Юаньсинь замерла. Никто из мужчин никогда не трогал её за лицо. Она всегда считала это очень интимным жестом.

В салоне внезапно стало жарко и душно. Шэ И, глядя в зеркало заднего вида, заметил покрасневшее лицо Юаньсинь и удивлённо спросил:

— Тебе жарко?

Почему так краснеешь?

Юаньсинь слегка кашлянула и отвернулась:

— Нет, нормально.

Она опустила окно, и холодный ветер мгновенно заполнил салон, прояснив мысли. Но тут же она нахмурилась.

Что с ней происходит в последнее время?

Весь путь Юаньсинь была рассеянной. Шэ И всё болтал без умолку: сначала о «Байлэмыне», потом о Чэнь Су, и наконец перешёл к главному:

— Кто это был? Твой младший брат?

Юаньсинь помолчала:

— Можно сказать и так.

Она намеренно ответила уклончиво. Фамилия Чэнь встречалась редко, особенно в Северном городе. Любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что такой дерзкий юноша наверняка из влиятельной семьи. Если захочет узнать — легко выяснит, кто такой Чэнь Су.

Но Юаньсинь не хотела иметь ничего общего с этой семейной славой. Она редко кому говорила, что тоже из семьи Чэнь.

Шэ И, как и ожидалось, не стал копать глубже и понимающе кивнул:

— У этого паренька характер железный.

Юаньсинь не проявила интереса и кивнула лишь для вида.

Шэ И понял, что тема её не радует, и умно сменил тему.

Про себя же он подумал: возможно, Юаньсинь тоже из семьи Чэнь, или хотя бы из боковой ветви. В таких семьях даже боковые ветви не бывают бедными.

Так он вдруг понял, почему она живёт так независимо.

☆

Юаньсинь решила, что сошла с ума, раз согласилась пойти с Шэ И на рынок за продуктами.

— Тётя, сделайте скидку! Три юаня пятьдесят — и ладно, три юаня восемьдесят звучит плохо! — торговался Шэ И с продавщицей.

Юаньсинь стояла рядом, засунув руки в карманы, и смотрела на него. Раньше она сама ходила за продуктами, но редко на рынок: во-первых, там грязно и пахнет неприятно, во-вторых, боялась, что её обманут. Хотя ей не жалко было нескольких юаней, но и отдавать их даром не хотелось.

Теперь же, наблюдая за тем, как Шэ И торгуется, она сначала скучала, но потом стало забавно.

— Молодой человек, посмотрите на себя — вы же не бедный, зачем спорить из-за нескольких мао? Вы такой красивый и высокий, не мелочитесь! — уговаривала продавщица, хотя на лице у неё читалась радость.

Юаньсинь слегка растрогалась, приоткрыла рот, но так и не сказала ни слова.

Шэ И заметил её выражение лица и спросил:

— Что случилось?

Она покачала головой.

Продавщица тут же подхватила:

— Посмотри, твоя девушка молчит, а ты тут торгуешься! Сегодня ведь все деньги в руках женщин, верно, девочка?

Юаньсинь не стала объяснять. Ведь это случайная встреча, и объяснения будут излишни.

Но Шэ И воспользовался моментом, обнял её за плечи и, улыбаясь во все тридцать два зуба, сказал:

— Тётя, вы не знаете, именно потому, что финансы в руках моей девушки, я и должен экономить!

Он вытащил деньги:

— Эй, сестрёнка, сделайте скидку, пожалуйста!

Продавщица, увидев его симпатичное лицо и услышав льстивые слова, фыркнула:

— Ладно уж, ладно.

Юаньсинь подняла на него взгляд. Он сиял от удовольствия, и она невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/1977/226941