Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 3

Инъинь презрительно фыркнула:

— Эй, у тебя там что за шум?

— Посылки, — ответила Юаньсинь и, помолчав, добавила: — Много. Очень много.

Инъинь, хоть и находилась за тысячи километров, всё равно уловила её раздражение и злорадно рассмеялась:

— Ха-ха, не верится! Как ты там, голыми руками рвёшь упаковку? Малышка, может, включишь видеосвязь?

Юаньсинь не отреагировала и продолжила распаковывать коробки. Инъинь уже привыкла к таким игнорам и без умолку болтала о том, как насыщенно теперь живёт: каждый день рядом со звездой, наблюдает, как невероятно красивый режиссёр ругает всех подряд, и как сама за считанные дни превратилась из простого визажиста в личного ассистента и стилиста этой самой звезды. История вышла поистине захватывающая.

К третьей посылке силы у Юаньсинь иссякли. Она тяжело выдохнула:

— Не хочешь помочь? Заплачу вдвое.

— Ха! Разве я такая, которую можно купить за деньги? — холодно фыркнула Инъинь.

— Втрое.

— Хм, у меня же есть достоинство!

— Вчетверо, — нахмурилась Юаньсинь, уже понимая, что помощи от Инъинь не дождаться.

— Ах, не соблазняй меня! У меня и так нет времени, да и работа мне очень нравится. Наша Чжи-Чжи просто невероятно милая — с ней каждый день проходит так интересно.

Она замолчала на секунду, потом хитро добавила:

— Может, найму тебе кого-нибудь? За комиссию, конечно?

Её слова тронули Юаньсинь. Девушка растрогалась: ведь прошло столько времени с их последней встречи, а всего лишь короткий разговор — и комната будто потеплела.

Но, услышав имя «Чжи-Чжи», Юаньсинь нахмурилась. Та самая актриса? Разве она может быть добрее к Инъинь, чем она сама?

— Не надо, — резко отрезала она, и голос её стал ледяным. — Мне некомфортно с чужими.

— А-а-а… — протянула Инъинь с долгим вздохом, одновременно раздосадованная и забавленная. — Юаньсинь, тебе правда не стоит выйти на улицу и осмотреться?

— Может, там тебя ждёт неожиданный сюрприз, — продолжала она убеждать.

В университете Юаньсинь была настоящей чудачкой: часто прогуливала занятия, чтобы поехать куда-нибудь путешествовать. Но после выпуска она стала ещё более странной — превратилась в закоренелую домоседку!

Как же странно устроена жизнь: пока другие корпели над задачами и проектами, она уезжала гулять по миру; а теперь, когда все разъехались и начали жить полной жизнью, она сидит дома, день за днём рисуя эскизы. Неужели деньги сделали её такой? Или красота позволяет быть настолько своенравной?

Инъинь уже отчаялась!

— А ты точно не хочешь влюбиться? Влюбляться — это здорово! Особенно тебе, дизайнеру украшений: только влюбившись, поймёшь, чего на самом деле хотят девушки в отношениях!

Юаньсинь присела на корточки так долго, что, вставая, перед глазами всё потемнело. Она нахмурилась, нащупала диван и опустилась на него. Из маленькой коробочки достала цепочку: серебряную, с подвеской в виде объёмного шестигранника. Присмотревшись, можно было разглядеть крошечные звёздочки на гранях. Девушка осталась довольна.

Да, выбор был верным.

— Влюбляться? — переспросила она. — Как ты, например, когда после расставания напилась и всю ночь звонила по манго-телефону?

Это был смертельный удар для Инъинь.

— За что мне такое наказание? Почему я вообще с тобой дружу? Мы же подруги! Неужели нельзя быть ко мне чуть добрее?

Юаньсинь вдруг вспомнила вчерашнего мужчину: его пристальный, полный чувственности взгляд, от которого казалось, будто весь мир исчез, оставив только её. Глаза её мягко блеснули, и она тихо произнесла:

— Вчера я выходила.

— Поздравляю! — отозвалась Инъинь без особого энтузиазма. Наверняка опять в какой-нибудь храм за «вдохновением».

— Э-э… в ночной клуб.

— О… о? А? — удивилась Инъинь. — Что? Ночной клуб? Ты не шутишь? Не может быть! Ты же не умеешь врать! Почему? Ты с ума сошла? Неужели влюбилась? Нет, невозможно… Тогда… что с тобой случилось?

Юаньсинь слушала, как та одна за другой отвергает свои предположения, и наконец сдалась:

— Случайность.

— И что дальше?

— Встретила мужчину, — Юаньсинь вспомнила прошлую ночь и невольно улыбнулась. — Он попросил мой номер, но я отказалась.

— Почему? Не красив?

Она мысленно представила его: чёткие черты лица, прямой нос, губы в форме буквы «М», с лёгким оттенком багрянца, который после алкоголя становился ещё ярче — как драгоценный красный агат. Глаза — чёрные, как обсидиан, смотрел прямо в глаза, внимательно и сосредоточенно. Возможно, из-за алкоголя, но вчера она чуть не засмотрелась. Когда он говорил, уголки губ сами собой приподнимались — явно добрый и жизнерадостный человек. Его густые чёрные ресницы отбрасывали тень на скулы, делая взгляд особенно глубоким.

Да, наверное, красив.

Поэтому она покачала головой, а потом вспомнила, что Инъинь не перед ней, и сказала:

— Нет.

— Ноги короткие?

Вчера он был в строгом костюме — в ночном клубе это выглядело странно, но подчёркивало идеальные пропорции тела. Её художественный глаз, привыкший вычерчивать линии, сразу отметил: пропорции безупречны.

По крайней мере, ноги — длинные.

— Нет.

— На чём ездит?

Молчание.

— … На такси, — неохотно призналась Юаньсинь.

— А, таксист? Значит, бедняк! Наверняка ходит по клубам, чтобы подцепить девушек. Юаньсинь, не дай себя обмануть такому типу!

Инъинь говорила с искренним беспокойством.

Но Юаньсинь думала иначе. Он не такой уж плохой.

Просто ей не хотелось, чтобы его так оценивали. Она сменила тему:

— Пришли посылки. Хочешь посмотреть?

— Те самые? Конечно! Ты же обещала оставить мне по экземпляру каждого!

— Хорошо, — Юаньсинь прищурилась, улыбаясь.

...

Юаньсинь училась на дизайнера, в том числе на дизайнера интерьеров, поэтому квартиру спроектировала и оформила сама. Всё, что требовало физической силы, она поручала Инъинь — та не отказывалась, особенно если предлагали деньги.

В её жилище почти не было ничего розового — она не любила «девчачьи» цвета. Единственное, что напоминало о женственности, — это вещи Инъинь. Трёхкомнатную квартиру с гостиной она перепланировала: одну комнату уменьшила наполовину, сделав кабинетом, а вторую половину присоединила к гостиной и установила там огромную встроенную книжную полку. Книги стояли беспорядочно — учебники, комиксы и любовные романы, которые Инъинь каждый раз увозила с собой.

При входе — прихожая. С одной стороны — вешалка в виде дерева с множеством веток, куда можно повесить всё подряд. С другой — обувной шкаф, над которым расположен настенный стеллаж с множеством мелких ячеек для зонтов и прочих мелочей, всегда под рукой.

Правда, сейчас зонта там не было — он остался у Инъинь.

Пройдя прихожую, попадаешь в просторную гостиную с длинным диваном серо-голубого оттенка и такими же обоями. Инъинь каждый раз поддразнивала: «Твой интерьер — чистой воды скандинавский минимализм!»

Всё в комнате гармонировало. Рядом с диваном — огромное панорамное окно, за которым — балкон. В углу — несколько горшков с кактусами разной формы. Юаньсинь была ленива, поэтому завела только самые неприхотливые растения.

Комната, обычно аккуратная, теперь была завалена посылками. Оглядев это серое море коробок, она тихо вздохнула и решила не убирать. Пусть так и остаётся — всё равно это не мешает работе и жизни.

В двенадцать часов она вышла из ванной. Ванну она никогда не принимала в стандартной ванне — купила огромную деревянную бочку. При росте 168 см в ней можно было сидеть, оставляя на поверхности только плечи, а если присесть глубже — то и вовсе только голову.

Этот предмет был любимым у Инъинь. Они часто вместе в нём купались. Юаньсинь улыбнулась, подумав, как странно это прозвучало бы для посторонних.

Выйдя из ванной, она решила приготовить себе ужин. Обычно она ела с изысканностью — сегодня выбрала японскую кухню. Но, сидя за столом в одиночестве, аппетит пропал. Странное ощущение — такого раньше не бывало.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась. И вдруг поняла: сегодня ей тоже хочется в ночной клуб.

Днём она занималась подготовкой новой коллекции. Ещё со студенческих времён она продавала handmade-украшения в интернет-магазине. Тогда она часто ездила в национальные регионы, изучала местные традиции, а потом, вернувшись, сама изготавливала украшения. Прошло уже лет пять-шесть, и у неё появилась своя аудитория.

Она зашла в Weibo, чтобы опубликовать ссылку на новинки. Подумав, написала:

«@Корпорация «Чэн», приятное сотрудничество».

Любила читать комментарии подписчиков — иногда скучно, иногда забавно.

«Богиня Юань наконец выпустила новую коллекцию! Все ждут распродажи 11.11, а я жду Национальный день!»

«О, посмотрела фото — хочется замуж!»

«@Сан Чэнь, две богини вместе! Говорят, красивые дружат только с красивыми. Наверняка и сама Юань — ослепительной красоты!»

Сан Чэнь — писательница, настоящее имя Сан Цзяжэнь. Сейчас она — исполнительный директор Корпорации «Чэн», дочерней компании «Ханьжань Груп» — лидера бизнеса в Северном городе. Кроме того, Сан Цзяжэнь — жена Чэнь Мочэня, президента «Ханьжань Груп». Их история любви — настоящая сказка: помолвка и свадьба вызвали фурор в интернете и до сих пор считаются образцом идеальных отношений.

Юаньсинь познакомилась с ней случайно. Она редко читала любовные романы, но однажды Инъинь оставила у неё книгу. Пролистав пару страниц, Юаньсинь наткнулась на описание украшения — настолько детальное, что захотелось увидеть оригинал. Она написала автору в личку, и так началось их сотрудничество.

В семь вечера Юаньсинь собралась идти в ночной клуб, как вдруг зазвонил телефон.

— Самое большое расстояние в мире — не то, что я перед тобой, а ты меня не узнаёшь. А то, что я уже у твоего подъезда, но не могу открыть дверь, — раздался мужской голос.

— Вы к кому?

— Девушка Юаньсинь, ваши посылки.

Юаньсинь замолчала.

С каких пор у курьеров такой высокий уровень образования?

Но слово «девушка» её удивило. Обычно её называли «красавица», «мисс» или «сестрёнка». Только вчера и сегодня — трижды услышала «девушка».

— Подождите, — сказала она, подошла к домофону, ввела код. В трубке раздался звук «пик». — Открыла, поднимайтесь.

— Хорошо, жди!

Юаньсинь стояла в прихожей и размышляла: распаковать посылки или всё-таки сходить в клуб? Ей больше хотелось увидеть товар.

Не прошло и двух секунд, как зазвонил телефон снова.

— Я так хочу к тебе прилететь, но… — голос замялся, будто ему было неловко признаваться, — у вас в подъезде сломался свет. Мне страшно. Проводи меня, сестрёнка?

Юаньсинь вздохнула.

Какой же он хлопотный!

Надев тапочки, она спустилась. Жила она на третьем этаже, а дом всего пятиэтажный — лифта нет. Лампочка в подъезде перегорела несколько дней назад, но она думала, что кто-нибудь обязательно сообщит об этом. Видимо, все думали так же.

Спустившись, она увидела… что на улице ещё светло. Только в подъезде темно.

— Давайте сюда, — сказала она, заметив, что посылка не такая уж большая.

Тот поднял голову и ослепительно улыбнулся:

— Нельзя! Наша служба обязана доставлять до двери… Э? Это же ты?

Юаньсинь опешила. Перед ней стоял…

— Ха-ха, у меня много подработок, — почесал затылок Шэ И. — Давай отнесу наверх, Юаньсинь.

Юаньсинь нахмурилась. Признаться, она хотела увидеть его снова — даже если он таксист. Но сейчас, в униформе и кепке, видеть его не хотелось.

И вообще, он всегда такой развязный?

— Не надо, спасибо, — холодно ответила она.

Шэ И внимательно посмотрел на неё пару секунд, уголки губ незаметно приподнялись. «Женщина, излучающая неприступность, живёт одна, мужчин рядом не видно, брови нахмурены… но недовольство выражает так открыто…» — подумал он. — «Какая загадочная и интригующая личность».

— Это моя работа, — сказал он с серьёзным видом, хотя на самом деле врал. — Если сегодня ты не пустишь меня, кто-нибудь услышит. Мой начальник решит, что я халтурю, станет ко мне придираться. А я такой красавец — ему станет неприятно смотреть на меня. В итоге уволит. Без работы я буду плохо водить такси… и попаду в аварию. Это же вопрос жизни и смерти!

http://bllate.org/book/1977/226934