Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 1

Название: Курьер привёз парня. Полная версия + экстра (Фань Цинъи)

Категория: Женский роман

С тех пор как Юаньсинь открыла магазин на «Таобао», её жизнь превратилась в бесконечный круговорот посылок — то принимать, то отправлять.

В первый день раздался звонок, и курьер, чуть суховато, произнёс:

— Девушка, на каком этаже? Поднесу наверх — у нас такой сервис.

Через три секунды телефон зазвонил снова:

— Сестрёнка, в подъезде лампочка перегорела? Хе-хе… мне тут немного не по себе стало. Может, сама спустишься?

На второй день курьер неторопливо постучал в дверь:

— Кунжут, откройся! Курьер на подходе!

На третий день он уже прямо спросил:

— Слушай, ты ведь влюблена в меня? Покупаешь столько посылок только ради встречи, да?

Юаньсинь не выдержала и подала заявку на смену курьерской службы.

В один из дней распродажи «День холостяка», оглушённая бесконечными «динь-донг», она открыла дверь — и перед ней стоял невероятно красивый парень с букетом цветов.

— Красавица, по акции «День холостяка» твой курьер разыграл тебе парня!

* * *

1. Приключение в ночном клубе

Глядя на беспорядочные наброски на листе бумаги, Юаньсинь раздражённо выругалась. На краю стола висела лампа в стиле «Икеа», и её свет отбрасывал на эскиз причудливые тени от прядей волос. Взгляд скользнул к книжной полке, где лежали несколько буддийских сутр. Она долго сидела, подперев подбородок рукой, а затем встала.

Она поедет в храм.

Ей нужны новые идеи.

Она слишком долго не выходила из дома, целиком погрузившись в рисование. Её рабочее место занимало самую маленькую комнату в квартире, и в моменты полной концентрации она ничего не слышала вокруг.

Поэтому, только выйдя на улицу, она поняла, что льёт как из ведра.

Ей было лень возвращаться за зонтом. К тому же, припомнив хорошенько, она осознала, что единственный зонт в доме давно унесла подруга Инъинь.

Тихо вздохнув, она вытащила ключи из кармана и направилась к гаражу.

Водить машину всегда было её крайней мерой.

* * *

Глядя на бесконечную пробку впереди, Юаньсинь решила, что у неё точно «водная ретроградность».

Откуда-то с передней части пробки к ней побежал мужчина с зонтом — видимо, только что вернулся с разведки.

Юаньсинь опустила стекло:

— Эй, извините!

Мужчина увидел её и замер. Большие ясные глаза, несколько прядей волос падали на лоб, кожа белая с лёгким румянцем — на фоне серого дождливого дня она казалась настоящей богиней. Он на секунду растерялся, но машинально ответил:

— А? Что случилось?

— В чём там дело впереди?

Дождь и туман мешали видимости, и Юаньсинь прищурилась.

Про себя она подумала: «Почему туман до сих пор не рассеялся? Ведь уже вечер… С каждым годом Пекин становится всё хуже. Отец всегда говорил: „Помнишь, в наше время по ночам были видны звёзды?“ А я, наверное, скажу своему ребёнку: „Помнишь, в наше время днём ещё можно было увидеть солнце?“»

— А, впереди авария. Придётся немного подождать. Если не торопишься — оставайся, если торопишься — лучше объезжай, — ответил мужчина.

Юаньсинь нахмурилась, кивнула в знак благодарности, подняла стекло и задумалась.

В зеркале заднего вида она заметила, что за ней уже нет машин, и медленно повернула руль, чтобы развернуться.

По пути домой она проезжала мимо одного бара и остановилась, чтобы немного постоять и подумать. В итоге, колеблясь, всё же вошла внутрь.

На ней была лёгкая повседневная одежда. Она поправила выбившуюся прядь за ухо, открывая чистый профиль лица. Оглушительная музыка, яркие огни и на сцене три девушки в откровенных нарядах извивались вокруг металлического шеста. Один из цветных лучей попал ей в глаза, и она невольно зажмурилась, глубоко вдыхая несколько раз, чтобы справиться с нарастающим сожалением.

Она мысленно взвесила: вернуться домой или остаться. В итоге подошла к барной стойке и заказала бокал вина, решив побыть в тишине.

В углу второго этажа бара, где открывался обзор на весь зал, кто-то наблюдал за ней с самого момента, как она вошла. Рядом с ним сидела женщина и подносила к его губам бокал вина.

Шэ И улыбался, прищурив глаза, но если присмотреться, в его взгляде не было ни капли тепла.

— Милый, вкусное вино? — томно спросила женщина.

Шэ И наклонился к ней, будто собираясь поцеловать, и женщина игриво отстранилась. Но по какой-то причине поцелуй так и не состоялся. Раздосадованная, она обвила руками его шею и, надув губки, прошептала:

— Милый, как же ты красив!

Её губы уже почти коснулись его щеки, но Шэ И отстранил её, едва заметно нахмурившись, и безразлично указал на угол зала:

— Иди развлекайся сама.

Женщина, очарованная его лицом, не сдавалась:

— Да ладно тебе, пойдём вместе!

Шэ И потерял терпение:

— Убирайся.

Женщина не ожидала такой резкой смены настроения. Фыркнув, она бросила: «Да кто ты такой вообще!» — и, покачивая бёдрами, отправилась искать новую жертву.

Гуань Ли рядом смеялся до слёз. Он пересел поближе, положил руку на плечо Шэ И и, проследив за его взглядом, увидел женщину, чья аура выделялась на фоне всего клуба.

— Ого! Такой харизмой обладает только жена, пришедшая ловить мужа с любовницей!

Шэ И чуть приподнял бровь, сделал глоток вина и, перекатывая во рту кусочек льда, наконец хрустнул им.

— Кто?

Гуань Ли посмотрел на него с видом «ну конечно, притворяйся дальше» и фыркнул:

— Да веди себя естественно!

Шэ И лишь улыбнулся в ответ.

* * *

Юаньсинь была слишком необычной для этого места. В её повседневной одежде, с невозмутимым лицом, погружённая в собственные мысли, она пыталась быть незаметной — но именно это и привлекло неприятности.

— Эй, девочка, одна? — подошли двое мужчин с бокалами в руках, явно с недобрыми намерениями.

Она явно не частая гостья таких заведений. Если удастся её «попробовать», вечер точно не пропадёт зря!

Юаньсинь оставалась спокойной и молчала.

Такое игнорирование они уже привыкли встречать, но им было всё равно — ведь они не собирались спрашивать разрешения.

Они поставили два стула по обе стороны от неё и велели официанту открыть бутылку крепкого алкоголя.

Юаньсинь будто не замечала их присутствия и продолжала спокойно пить.

— Видишь это вино? Знаешь, как оно называется? «Юйгуй»! — один из мужчин ухмыльнулся. — Звучит неплохо, правда? Хочешь попробовать?

При упоминании названия Юаньсинь слегка оживилась. Она вспомнила классическую пьесу «Юйгуйцзи» — одну из десяти великих комедий древнего Китая. Прищурившись, она улыбнулась и повернулась к мужчине:

— Звучит очень вкусно.

Мужчина, привыкший видеть её холодной, был ослеплён её улыбкой и, очарованный, налил ей бокал:

— Ну, пробуй!

Юаньсинь взяла бокал, отпила глоток. Алкоголь был крепким, но не жгучим; на языке ощущалась лёгкая онемелость, а в горле осталась тонкая сладость. Это был действительно отличный напиток.

Юаньсинь отчасти любила выпить, и такой редкий напиток, поданный ей на блюдечке двумя глупцами, поднял ей настроение. Она тихо рассмеялась, и вся раздражённость от «водной ретроградности» исчезла. С невинным и чистым выражением лица она повернулась к мужчине:

— Поиграем?

— Конечно! — ответили оба, готовые согласиться на всё.

Примерно через десять минут Юаньсинь, подперев подбородок рукой, с улыбкой смотрела на двух мужчин, мирно спящих на барной стойке. Уголки её губ приподнялись.

Похоже, теперь у неё есть место, куда можно прийти, когда настроение испортится.

Но два спящих мужчины рядом с ней привлекли внимание других посетителей. Вздохнув, она встала и направилась в туалет.

Включив кран, она посмотрела на своё слегка покрасневшее лицо и дважды похлопала себя по щекам. Затем достала из кармана помаду — тёмный бордовый оттенок, который она особенно любила в последнее время. На фоне лёгкого макияжа этот цвет делал её кожу белоснежной. Её ресницы от природы были густыми и загнутыми, а волосы и брови — темнее, чем у большинства людей. В тёмно-зелёном плаще и обтягивающих джинсах, с распущенными чёрными волосами, одна прядь которых была заколота за ухо, она выглядела одновременно элегантно и женственно.

Без сомнения, она была особенной.

Она снова вымыла руки, вытерла их бумажным полотенцем и выбросила в урну.

Шэ И своими глазами видел, как она уложила двух здоровенных мужчин, и последовал за ней в туалет.

В длинном коридоре, где доносились приглушённые звуки из других кабинок, он достал телефон и внимательно осмотрел своё безупречное отражение. Услышав шаги, он кашлянул, убрал телефон, небрежно прислонился к стене в обоях, засунул руки в карманы, скрестил ноги и слегка наклонил голову под углом сорок пять градусов, приподняв уголки губ. Выглядел он по-настоящему потрясающе!

Услышав приближающиеся шаги, он медленно поднял голову и увидел Юаньсинь. Он уже придумал, как отреагирует, если она сама заговорит с ним.

Но прежде чем он успел выбрать — быть холодным или обаятельным, — она прошла мимо, не удостоив его даже взглядом.

Прошла мимо…

— Что?! — Шэ И не мог поверить своим глазам. Он быстро шагнул вперёд и встал у неё на пути. — Привет.

Юаньсинь подняла на него глаза, сделала шаг назад и безэмоционально спросила:

— Что вам нужно?

— Э-э… — Шэ И чуть не поперхнулся собственной слюной. Он приподнял бровь и постарался говорить вежливо: — Можно оставить контакты?

Юаньсинь понимающе кивнула и сухо ответила:

— Нет.

Шэ И: «…»

Хм, характер! Ему нравится!

Юаньсинь больше не обращала на него внимания и обошла его. Вернувшись к своему месту, она с удивлением обнаружила, что двое мужчин исчезли, оставив только три пустых бокала. Она села на стул и постучала по стойке двумя пальцами.

— Принеси новый бокал.

Официант посмотрел на стоящий перед ней бокал:

— Разве это не твой?

Юаньсинь молча уставилась на него.

Официант редко видел у девушки такой пронзительный взгляд и задрожал. Он быстро достал новый бокал из-под стойки.

В таких местах глупцы те, кто после отлучки продолжает пить из старого бокала.

Рядом раздался шум, и Юаньсинь обернулась. Это был он.

— Один бокал, — сказал Шэ И, широко улыбаясь, и уселся рядом с ней, совершенно не церемонясь. Он взял её бутылку и налил себе вина, затем с наслаждением сделал глоток. — Не против?

Юаньсинь холодно ответила:

— Против.

Шэ И на секунду замер, а потом расхохотался, трясясь всем телом. Наконец он поднял голову и встретился с её взглядом, полным недоумения.

В её глазах была удивительная чистота.

Да, именно так он её воспринимал.

Она пьёт, умеет уложить двух здоровяков, не боится незнакомцев — и при этом излучает ощущение невинной чистоты.

— Тогда, может, я заплачу за вино? — предложил он.

К его удивлению, Юаньсинь кивнула:

— Можно.

Шэ И тихо рассмеялся, достал телефон и открыл Вичат:

— Через Вичат подойдёт?

Юаньсинь улыбнулась и помахала рукой:

— Лучше расскажи пару анекдотов.

Шэ И не ожидал такого поворота.

Вот это да! Совсем не такая, как эти кокетки!

Во время учёбы он ничего полезного не делал, зато прочитал кучу сборников анекдотов и мог рассказывать их без подготовки.

— Однажды Таньсана насмехались, что он никогда не ел свинины. Вернувшись домой, он велел Чжу Бадзе пробежаться. Тот растерялся и спросил: «Зачем?» Таньсан вздохнул: «Признаюсь со стыдом — я никогда не ел свинину и хочу посмотреть, как бегает свинья».

Закончив, Шэ И замер на две секунды, а потом с досадой уставился на Юаньсинь, которая оставалась совершенно бесстрастной.

Какой удар по самооценке!

Юаньсинь помедлила, потом повернулась к нему и встретилась с его ожидательным взглядом.

— В те времена, наверное, не говорили «растерялся».

Шэ И: «…»

Девушка, ты не туда копаешь!

Раздосадованный, он налил себе ещё вина. Юаньсинь внимательно следила за каждым его движением.

— Расскажи ещё один.

Шэ И усмехнулся и, обняв бутылку, сказал:

— Ладно, сколько стоит вся бутылка?

http://bllate.org/book/1977/226932