Готовый перевод Weird Dungeon: The NPC is a Hidden Yandere / Смертельная игра: NPC оказался одержимым яндере: Глава 19

Призрачный младенец сказал, что нужно дать «маме» Буддийский нефрит в подходящий момент.

Но когда именно этот момент? Сейчас уже день годовщины, родственники собрались, разве это не подходящее время?

Пока Лу Ми размышлял об этом, он вдруг заметил, что стиль фортепианной музыки резко изменился.

Изящный танцевальный мотив сменился мрачными полутонами, то и дело прерываемыми пронзительными высокими нотами.

Темп игры становился всё быстрее, достигая восьми нот в секунду — такое просто не под силу обычному любителю.

Среди этого хаотичного грохота клавиш послышались приглушенные всхлипы Нин Чжуанчжуан.

Сердце Лу Ми сжалось.

Он хотел повернуть голову, чтобы проверить, что с ней, но обнаружил, что шея одеревенела и не слушается. Всё тело застыло, и лишь рот продолжал петь.

Вскоре он осознал, что поет совсем не те слова, о которых думал. Да и голос изменился: вместо юношеского тембра он звучал как…

Стоявший рядом «дядя» перестал петь и медленно повернул голову, впившись взглядом в губы Лу Ми.

Из его рта доносился грубый голос мужчины средних лет.

С позиции Лу Ми он видел, как Сюй Чжи танцует справа. Раньше он, как кавалер, вел партнершу, но теперь тетя грубо управляла им.

Сюй Чжи, словно марионетка на ниточках, безвольно повис на тете. Лу Ми видел, как мучительно исказилось его лицо, губы беззвучно шевелились, выкрикивая что-то.

Кости. Он кричал: Мои кости.

А в стороне Чжан Мэй, стоя к нему спиной, лихорадочно что-то строчила на бумаге. Острый кончик пера бесчисленное количество раз прорывал лист.

Ошметки бумаги падали на пол перед Лу Ми.

Надписи на них давно перестали быть стихами — это были строчки на английском, те самые, что пел Лу Ми:

Caught in a landslide, No escape from reality.

(Попал в оползень, нет выхода из реальности)

«Мама» покачивала бокал с красным вином, в её глазах застыл холод, пока она наблюдала за этим представлением, пропитанным кровью.

Надо было раньше достать эту вещь, — подумал Лу Ми. Но теперь жалеть об этом было бессмысленно. Он начал бороться с силой, сковавшей его тело, ожидая момента, когда хватка ослабнет, чтобы тут же вытащить Буддийский нефрит.

Среди какофонии звуков он услышал, как что-то капает.

Звук доносился от пианино.

Лу Ми сразу понял: это кровь течет из пальцев Нин Чжуанчжуан, стекая по клавишам на пол.

Сам он продолжал петь без остановки, горло горело, словно в огне.

Нет, он прямо посмотрел в алые глаза «мамы» на диване. В такой момент нужно сохранять хладнокровие.

Он пел не очень хорошо, ему всё еще требовались подсказки Нин Чжуанчжуан.

Если он правильно помнил, именно у неё первой проявились странности?

Он вспомнил её мертвенно-бледное лицо перед обедом.

Тогда с ней уже было что-то не так, а он лишь решил, что она переутомилась после долгого отдыха, и не придал значения.

В какой момент всё пошло не так? Лу Ми вспомнил ту странную воду за завтраком.

Но он же собственными глазами видел, как Нин Чжуанчжуан вылила её!

Лу Ми лихорадочно перебирал варианты в уме, когда сверху донесся шорох.

Будто что-то липкое медленно ползло по потолку.

Он не мог повернуть голову, лишь изо всех сил закатил глаза вверх.

Звук приближался.

Одна, две, множество коричневых веток показались в поле его зрения.

Ужасная догадка молнией пронзила мозг, и всё сразу встало на свои места.

Гниющая мужская голова, в отверстиях которой копошились белые черви, на ветках-щупальцах вплыла в поле зрения Лу Ми.

Заметив взгляд Лу Ми, мужчина посмотрел на него и медленно растянул рот в улыбке:

— Нашел. Зеркало.

Эта гнилая голова, используя ветки вместо ног, как паук, проползла по потолку.

Лу Ми прикинул направление: она двигалась на кухню.

Пока он занимался починкой Буддийского нефрита, Сюй Чжи наверняка прибег к каким-то грязным методам, чтобы выведать у Нин Чжуанчжуан, где спрятано зеркало.

Но, зная хитрость Сюй Чжи, он не стал бы рисковать сам, а скорее всего обманом заставил Чжан Мэй отнести зеркало мужской голове в шкафу. Вот почему Чжан Мэй была так напугана во время обеда.

А зеркало, возможно, было тем самым предметом, что запечатывало мужчину в шкафу. И через это зеркало он увидел, где находится его тело. Теперь печать снята…

Лу Ми почувствовал привкус крови во рту. В этот момент на кухне что-то с грохотом упало.

Печать снята, мужчина идет за своим телом.

«Мама» резко вскочила с дивана.

Музыка внезапно оборвалась. Чжан Мэй, писавшая пером, медленно выпрямилась, её правая рука безвольно повисла — держалась она теперь только на сухожилиях. Сюй Чжи рухнул на пол: кости в его ногах растворились.

Лу Ми, не раздумывая, хрипло крикнул:

— Мама, А-Цзюнь вернулся!

Едва он закончил, как кухонная дверь распахнулась от удара ноги, и кухонный нож, пролетев через комнату, вонзился в то место, где стояла «мама».

Она едва успела увернуться, её движения стали медленными и тяжелыми.

Появление А-Цзюня подавляло её.

Из кухни вышел коренастый обнаженный мужчина, чье лицо всё еще кишело опарышами.

Позади него на полу валялся опрокинутый холодильник с распахнутой дверцей, внутри не было ни следа замороженного мяса.

Точнее, оно переместилось на тело мужчины.

— Лэй, давно не виделись, — мужчина размял суставы, на его лице заиграла жуткая улыбка. — Я видел в зеркале, как ты каждую полночь рубишь мое мясо на суп. Жаль только, что в полдень оно отрастает снова. Тяжелый у тебя труд. Теперь я пришел на нашу годовщину свадьбы.

«Мама» молчала, уворачиваясь от атак А-Цзюня, и вскоре оказалась в невыгодном положении.

— Рука, моя рука! — радостно воскликнула Чжан Мэй, поднимая правую кисть. — Она восстанавливается!

Сюй Чжи, опираясь на руки, медленно поднялся и с торжествующей улыбкой посмотрел на Лу Ми:

— Лу Ми, я же говорил тебе: излишнее упрямство погубит всех нас.

Лу Ми ничего не ответил, бросившись на помощь Нин Чжуанчжуан.

Действительно, если бы не появление А-Цзюня, неизвестно, сколько еще продлился бы контроль «мамы» над ними.

Нин Чжуанчжуан слабо прислонилась к его плечу, едва дыша:

— Лу Ми…

Он спросил:

— Сяо Нин, утром Сюй Чжи что-то сделал с тобой?

В глазах девушки мелькнуло замешательство, она пыталась вспомнить:

— Утром… я не очень помню. Кажется, он позвал меня на лестничную клетку, а потом…

— А потом заставил тебя сказать, где зеркало?

— Не спрашивай, Лу Ми, она всё равно не вспомнит, — усмехнулся Сюй Чжи. — Разве она не говорила тебе, что в панели управления браслета можно купить самые разные странные вещи?

Лу Ми холодно посмотрел на него:

— Что, больше не притворяешься?

Сюй Чжи сел на диван, уклонившись от еще одного летящего ножа, и вальяжно закинул ногу на ногу:

— А зачем? Нин Чжуанчжуан всё равно скоро умрет, нет смысла больше играть роль.

http://bllate.org/book/19769/1947277