Готовый перевод Spoiled Brat's Lazy Life in the Infinite Game / Неженка в игре на выживание: Сальтовый режим: Глава 27

Бай Хань услышал возглас и лишь спустя какое-то время более-менее пришел в себя. Стоило ему открыть глаза и повернуть голову, как перед ним предстало страшное, жуткое до опустошения зрелище — изуродованный труп, от которого кровь застыла в жилах.

Мертвец! Мертвец!

Жутко завизжав, он тут же потерял сознание и рухнул обратно на землю.

В этот момент Янь Кай и Старец Ли тоже проснулись от поднявшейся шума и суеты. Заметив женский труп, явно погибший не своей смертью, все разом испытали ужас и оцепенение.

Женское тело лежало плашмя на земле. Под откинутой рваной циновкой его верхняя половина выглядела точно свежая рыба на рынке, которую перерубили пополам: длинный кровавый разрез тянулся от груди до живота, рассекая туловище почти надвое. На фоне мертвенно-бледной кожи ярко-красная плоть выглядела жутко.

Под искаженным предсмертной судорогой лицом женщины грудная клетка была словно разорвана или разграблена диким зверем — от нее осталась лишь пустая оболочка.

Цзи Нин отчетливо видел, что брюшная полость мертвеца зияла пустотой, она была чистой, словно ее нарочно вымыли щеткой, а все органы и внутренности исчезли без следа.

Мо Фуцзы с недовольным видом посмотрел на рану, нарушающую всю гармонию, и слегка раздраженно произнес:

— Ну надо же какими быть варварами. Иметь такую естественную конструкцию и после вскрытия даже не догадаться ее восстановить? Разве теперь можно зашить так, чтобы все выглядело идеально?

Словно внезапно осознав, что в комнате он не один, Мо Фуцзы с извиняющимся видом повернул голову:

— Прошу прощения, профессиональное заболевание разыгралось.

— Кто же просил их вечно вести себя так и оставлять мне разгребать этот бардак.

Цзи Nин покрылся холодным потом.

С одной стороны, стоявший перед ним человек сохранял полное спокойствие при виде чудовищно изуродованного трупа, а волновало его лишь совершенно ненормальное обстоятельство: кто-то нарушил естественное анатомическое строение человеческого тела.

С другой стороны, это случайное замечание собеседника — «вечно»?

Цзи Нин даже боялся думать об этом: неужели в этой деревне и впрямь постоянно практикуют подобные вещи — заманивают и обманывают заблудившихся путников, чтобы совершать человеческие жертвоприношения с вырыванием сердец и потрошением, пьют кровь и едят сырое мясо, убивая налево и направо... Неужели это какая-то сектантская деревушка?!

Цюй Ишу взял себя в руки: чтобы спасти Дин Янь и отыскать брешь для побега, им необходимо узнать о деревне как можно больше.

— Кто этот Некто, о ком ты говорите? Вы ни в чем не нуждаетесь и живете едва ли не в роскоши, так зачем же вам поклоняться Ему? — нахмурившись, Цюй Ишу поднял голову и посмотрел на Мо Фуцзы.

Мо Фуцзы словно услышал какую-то забавную шутку, приподнял бровь и ответил:

— Поклоняться?

— Нет.

Он отсек возражения на корню:

— Это не поклонение, а сделка.

— Ради того, чтобы Он продолжал оставаться на своем месте и больше не вмешивался в наш выбор.

— В мире больше не осталось Его верующих, поэтому... мы можем лишь таким способом найти для Него преданного адепта, который никогда не предаст.

— Только так Он больше никогда не сможет повлиять на будущее деревни.

Мо Фуцзы спокойно продолжил:

— Мы помогаем Ему избавиться от одиночества в обмен на то, что Он полностью отказывается от контроля над деревней.

Брови Цюй Ишу сошлись на переносице. Выражение лица этого странного человека говорило о том, что он не лжет, но... логика в его словах была крайне странной.

Если этот Некто настолько могущественен, что способен влиять на деревню и даже контролировать ее, и если верить, что именно Он даровал деревенским богатую жизнь, то по здравой логике этот бог должен быть добрым и милосердным.

Но с какой стати тогда Он подстрекает жителей деревни приносить человеческие жертвы и даже жестоко истязать людей? Разве поступки подобного рода подобают праведному божеству?

К тому же, как столь могущественный бог мог лишиться последователей и даже соскучиться?.. Чтобы в итоге оказаться под угрозой со стороны простых деревенских жителей и пойти на так называемую сделку.

Люди и боги на равных?

Это жутко странно.

Мо Фуцзы явно не собирался разрешать их сомнения — или же сами деревенские знали об этом лишь понаслышке и страшно боялись данной темы. Он окликнул двух мужчин, дежуривших у входа.

Бросив пару слов, он заставил тех — с совершенно невозмутимыми лицами и не моргнув глазом — поднять внушающий ужас любому нормальному человеку труп и вынести его наружу.

Цюй Ишу отчетливо заметил, что в движениях этих двух людей проскальзывало скрытое почтение и трепет перед Мо Фуцзы.

Личность человека, стоявшего перед ними, определенно была непростой.

Тяжелый запах крови и гниения пронесся мимо. Цзи Нин закусил изнутри мягкую ткань губы, не смея поднять взгляд на несчастную женщину.

Опущенные глаза случайно упали на свисающую правую руку трупа. Вся в рубцах, покрытая следами от ударов плетей и шрамами самого разного рода, она украшала тонкий средний палец простым серебряным кольцом, в центре которого сверкал на солнце бриллиант.

Это явно было обручальное кольцо.

На душе у Цзи Нин стало еще тяжелее. Если бы не жадность и кровожадность деревенских жителей, эта милая и симпатичная девушка сейчас, возможно, уже надевала бы подвенечное платье и, со смущенной улыбкой на губах, шагала навстречу своему счастью...

В носу у Цзи Нин защипало, ресницы затрепетали раз за разом, и он с трудом сдержал подступившие к глазам слезы, после чего с прерывающимся дыханием поднял взгляд на бледнолицего мужчину.

Впервые в жизни он произнес проклятия самыми злыми словами, проклиная всех палачей:

— Вы все поплатитесь за это!

Мо Фуцзы откинул голову и рассмеялся. Его побелевшее, словно штукатурка, лицо слегка порозовело, в нем появилась доля жизни:

— Поплатимся?

Он ни капли не страшился проклятий — возможно, просто привык к ним, — и ответил со спокойным видом:

— Расплата давно уже пришла.

— Вам не стоит нас ненавидеть.

— Ничего не поделаешь, кто велел вам оказаться такими везунчиками? — Мо Фуцзы развел руками, изображая крайнюю степень беспомощности, а его бледная кожа из-за долгого отсутствия солнечного света казалась нездоровой.

— Вы студенты и профессор из известного учебного заведения. Если пропадете где-то поблизости, это обязательно доставит деревне немало хлопот, так что изначально мы не планировали вас трогать.

Он вздохнул и продолжил:

— Но в деревне уже два месяца не было чужаков, а единственная подходящая невеста вчера вечером по неосторожности повесилась.

— Наверное... хм, как у вас там говорят, страх перед замужеством. — Лицо, казавшееся чистейшим и непорочным, сохраняло самое обычное, игривое выражение, пока он описывал страшное самоубийство женщины, словно какую-то незначительную шутку.

Человеческая жизнь в глазах этого человека — нет, пожалуй, всех жителей деревни — и впрямь не стоила ломаного гроша.

— Завтра как раз наступает благоприятный час, невесту придется менять на ходу. И тут как раз появляетесь вы. Скажите на милость, разве это не небесный дар?

Он присел на корзички, коснулся губ Цзи Нин и ласково произвел:

— Здесь слишком скверная обстановка, потерпи одну ночь.

— Завтра вечером, когда деревенские отправятся провожать невесту, тебя переведут в место поудобнее.

— Не бойся.

— Ты — самое совершенное тело из всех, что я видел, ты будешь жить.

Мо Фуцзы не стал понижать голос, а кончик его указательного пальца скользил по переносице и бровям Цзи Нин. В его глазах Цзи Нин чувствовал себя едва ли не белоснежным скелетом.

Одни кости, ни капли плоти и крови.

Мо Фуцзы поманил рукой, и в комнату вошел мужчина. Обменявшись с ним несколькими словами полушепотом, Мо Фуцзы столкнулся с явным нежеланием собеседника выполнять приказ: тот заминался и мялся, пока раздраженный окрик Мо Фуцзы не заставил его умолкнуть.

Мужчина тут же затих, чуть кивнул и, поклонившись, удалился.

— Скоро вам принесут еду. У дверей постоянно кто-то дежурит, даже не думайте о побеге, — он отряхнул полу одежды и демонстративно посмотрел на Цзи Нин и Цюй Ишу, словно предупреждая:

— Ни один чужак не сможет сбежать из деревни.

Бросив на Цзи Нин еще один взгляд, полный восхищения и детального изучения, он повернулся и вышел из комнаты.

Старец Ли за мгновение словно постарел на десяток лет. Его голос звучал тяжело, напоминая гудящий мехами ветхий насос, и он винил себя:

— Это я виноват! Это я во что бы то ни стало затащил вас в это проклятое место на практику!

— Во всем виноват я, во всем виноват я...

Как могли остальные винить учителя? Они наперебой принялись его утешать, намеренно переводя тему и обсуждая текущую обстановку.

Цюй Ишу, сопоставив слова Мо Фуцзы, сделал выводы:

— Судя по всему, жители этой деревни устраивают засады на проходящих мимо путников и приносят их в жертву богу. Благодаря ему они обретают богатство, но в то же время оказываются пленниками этого божества. По какой-то причине бог постепенно лишался последователей, и тогда деревенские нашли выход: они стали обеспечивать его постоянным притоком верующих — то есть невест — взамен.

— Жители деревни, судя по всему, не могут отсюда выбраться или связаны жесткими ограничениями, поэтому они пассивно ждут появления заблудившихся людей. Из нужд продолжения рода и потребности в невестах... они оставляют в живых часть женщин, а мужчин убивают в жертву.

Цзи Нин вдруг вспомнил только что виденный женский труп: зияющая пустотой брюшная полость ясно говорила, что у нее тоже вырезали внутренние органы, а шрамы на руках не оставляли сомнений в том, что она подвергалась жестоким издевательствам.

Ему все казалось, что какое-то звено выпадает, и вся логическая цепочка не смыкается идеально.

Однако сейчас главной заботой было вовсе не разгадывание странностей деревни, а то, как сбежать, а затем вызволить попавшую в ловушку Дин Янь.

Бай Хань пролежал без сознания с десяток минут и наконец пришел в себя, хотя и не до конца — судя по всему, окровавленный труп напугал его настолько, что он, прислонившись к низкой стене, молча сидел в оцепенении и отрешенности.

Старец Ли окликнул его несколько раз, но тот не издал ни звука, лишь непрерывно дрожал всем телом.

— Мы действительно... сможем отсюда сбежать?

Посреди общего обсуждения из угла внезапно раздался полный отчаяния вопрос.

Бай Хань спрятался в тени угла и спрашивал всех разом и самого себя: смогут ли они и вправду сбежать, особенно учитывая необходимость спасать Дин Янь, чье местонахождение было неизвестно.

Все замолчали, и в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Цзи Нин машинально опустил голову и взглянул на амулет, висевший у него на шее — предмет, полученный в награду после прохождения первого подземелья.

— Мы обязательно должны выжить... — пробормотал он про себя.

В этот момент дверь снова отворилась, и дежуривший на пороге мужчина вошел с контейнером с едой в руках. Слегка коверкая слова на путунхуа, он бросил:

— Кушать.

Мужчина выглядел не слишком довольным, он просто молча выполнял поручение, выглядя простоватым и будто чурающимся чужаков. Он уже собирался поставить еду и уйти, как чей-то голос внезапно остановил его:

— Но мы ведь все еще связаны...

http://bllate.org/book/19768/1947153

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь