Готовый перевод Infinite Escape Room / Бесконечные комнаты смерти: Глава 17

Божество не одно?

Услышав эту новость, Су Цзыли невольно затаил дыхание, и даже боль в сжатом кулаке, задевшем рану, не шла в сравнение с болью в сердце.

Одного Божества им уже было достаточно.

А теперь ещё и второе?

Даст ли это людям жить?

Впрочем, это, похоже, было верно.

Только так можно было объяснить, почему в той Секретной комнате внизу на доске за кроватью было вырезано: всё, что оно говорило, — правда.

Кто с ней разговаривал?

Вокруг не было ни души, и Су Цзыли не думал, что тот подлец-отец, который использовал её как жертву и часто морил голодом, стал бы специально с ней говорить; другие тоже вряд ли.

Вспомни, что было в той подземной Секретной комнате, и посмотри на слово «оно».

Смысл становился очевиден.

С девочкой разговаривало то Божество, которому поклонялись.

Если бы это было какое-то Божество, получавшее выгоду от деревенских, ему не было нужды болтать всякую ерунду. Только другое Божество — возможно, не получившее выгоды, возможно, движимое жалостью, — в общем, в сложной ситуации оно постоянно общалось с девочкой.

Более того, оно выпустило других девочек.

Затем они объединились и убили тех родственников, что причиняли им страдания, а в конце... по-видимому, им тоже не удалось выбраться.

Это соответствовало словам о том, что оно когда-то несло надежду жертвам.

Вспомнив ту девочку, которая боялась лягушек и была одновременно полуюной и полустарой, Су Цзыли достал блокнот и записал свои мысли, заодно подчеркнув строки о «нескольких Божествах» и «хаосе времени и пространства».

— Что мы будем делать дальше?

— внезапно спросил молчавший до этого Хэ Сюань.

— Искать другие подсказки, чтобы выбраться.

Су Цзыли поднял голову, посмотрел на Хэ Сюаня и многозначительно сказал:

— Вообще-то, есть один самый простой способ найти подсказки.

— Какой?

Хэ Сюань спросил очень спокойно, на его красивом лице не дрогнул ни один мускул, в глазах мелькнуло любопытство, будто ему и правда было интересно.

Су Цзыли фыркнул.

Притворяется, будто это правда.

Во дворе, кроме могилы и Секретной комнаты, где раньше держали Гэ Юйцин, ничего не было. Пусто. Нечего здесь больше задерживаться. Су Цзыли запихнул вещи в рюкзак, развернулся и пошёл, даже не взглянув на Хэ Сюаня.

Что спрашивать? Выспрашивать, какие острые последствия выйдут, а потом, не найдя выхода, они вдвоём устроят поединок?

Он же не мог с ним справиться.

Он ушёл недовольный.

Хэ Сюань за его спиной довольно улыбнулся.

Выражения лиц у них двоих менялись мгновенно, и непонятно, в чём дело.

Будь здесь третий человек, он бы точно опешил от таких перемен.

****

Су Цзыли поднял фонарик, определил направление, выбрал дорогу, по которой они раньше не ходили, и зашагал широкими шагами. Всю дорогу он поворачивал на каждом повороте, а если видел знакомый путь, отступал и шёл заново.

Это не было беготнёй наугад.

Он искал определённые закономерности.

Разобравшись с делом о лягушках, он придумал новую идею насчёт выхода. С самого начала и до сих пор во всех Секретных комнатах, откуда появлялись Игроки, почти всегда лежал труп деревенского, только одни были подвижнее — любили гоняться за людьми с ножом, а другие тихие — висели неподвижно.

В домах по пути тоже то и дело попадались скелеты.

Эти останки были разными по способу смерти. Боясь их потревожить, Су Цзыли и остальные не подходили близко, но общее состояние было ясно: все они умерли некрасиво.

Тогда Лян Шань ещё вздыхал, что эти люди погибли слишком ужасно.

Но если их убили сбежавшие девочки,

то такая смерть была им по заслугам.

Су Цзыли не имел претензий к способу их смерти; его интересовал только выход. В случае паники, близкой к резне, первой реакцией всех будет бежать туда, где можно спасти свою жизнь.

Какие места здесь могли спасти жизнь?

Кроме выхода — только алтарь.

Сбежать и попросить защиты у Божества — вот единственные два способа, которые они могли выбрать.

Поэтому нужно было просто идти туда, где больше всего тел, и так найти правильное направление.

Это место, честно говоря, было не таким уж большим, просто комнаты маленькие и тесные, вокруг темно, трудно найти дорогу, да и время от времени кто-то выскакивал и мешал, поэтому, идя внутри, невольно казалось, что оно немного больше.

Теперь, когда он сосредоточился на поиске нехоженых путей, сворачивая то влево, то вправо, трупов у обочины стало постепенно больше. Непонятно, как здесь обрабатывали тела, но все они сохраняли «свежий» вид.

Не разлагались, не гнили.

Только влага в телах неизбежно испарилась, отчего кожа стала морщинистой, и когда они лежали, с ужасом вытаращив глаза и открыв рты, выглядели ещё страшнее.

Су Цзыли достал блокнот и набросал простую карту.

Хэ Сюань стоял у него за спиной и светил фонариком.

Возможно, из-за того, что Хэ Сюань был здесь как особый персонаж, или из-за того, что похищение Лян Шаня и остальных временно удовлетворило потребности тайного Божества, весь их путь прошёл спокойно.

Они без помех добрались до выхода.

Или, вернее, до того, что раньше было выходом.

Как и предполагалось, на краю иллюзорная оболочка пространства была сорвана, и наконец проступили черты, похожие на пещеру. Первоначально это, должно быть, был выход вроде пещеры — узкий сверху, широкий снизу, края, вероятно, расширяли вручную, и камни по краям были очень гладкими и отполированными.

Но теперь гладкость уже не имела значения.

Огромный, почти в человеческий рост, камень перегораживал вход в пещеру.

Рядом с ним в беспорядке валялись тела — мужчины и женщины, старые и молодые, на лицах всех застыли ужас и отчаяние, будто перед смертью они увидели самое страшное.

А среди них лежали четыре или пять девочек.

Это были первые останки девочек, которые Су Цзыли видел. В руках они держали разные инструменты — молотки, лопаты, палки, похоже, подобранные на ходу, все с засохшими пятнами крови.

На их лицах застыли улыбки.

Искренние, радостные улыбки, которые не исчезли даже после смерти.

Месть свершилась.

Радоваться — правильно.

Несколько деревянных шипов глубоко вонзились в их тела, в основном в живот или грудь — в жизненно важные места. Су Цзыли сначала подумал, что они умерли от тяжёлых ран и потери крови, но, присмотревшись, понял, что что-то не так.

Крови на них было слишком много.

Тёмные пятна крови вытекали из ран, пропитывали одежду, стекали на землю и образовывали небольшие запёкшиеся лужицы. Даже спустя столько времени, подойдя ближе, всё ещё чувствовался сильный запах крови.

Су Цзыли протянул руку, сжал уголок их одежды и потёр. Засохшие корочки крови мелко посыпались, а при более сильном нажатии превратились в пыль и упали на землю.

Верно.

Это следы засохшей крови.

Но даже при смерти от сильного кровотечения не могло же пропитать всю одежду каждого дюйма до такого цвета? Пять девочек — одежда каждой была насквозь пропитана кровью, а у остальных погибших такое было только возле ран.

В чём дело?

Они перед смертью приняли кровавую ванну?

При мысли о том, как эти девочки барахтались в крови, Су Цзыли невольно нахмурился, и в его глазах мелькнуло сложное выражение.

Стоила ли такая месть, когда отказываешься от себя?

Он вздохнул, встал, собираясь подойти к Хэ Сюаню и посмотреть, что тот нашёл.

Но, сделав два шага, внезапно остановился, и лицо его резко изменилось.

Что-то не так!

Су Цзыли повернулся и внимательно осмотрел всех этих девочек. Для сравнения он вытащил из кучи тел несколько мальчиков примерно того же возраста.

Судя по тому, что в деревне предпочитали мальчиков девочкам,

мальчики этого возраста были семейными сокровищами, и их одежда, еда и жильё должны были быть лучшими. Но даже так, их одежда была самой обычной, примерно как дешёвые вещи с какого-нибудь рынка, и отсутствие дыр уже считалось удачей.

Но одежда этих девочек была очень модной.

Даже покрытая кровью, на ощупь можно было почувствовать разницу в материале и фасоне. Одна была в стиле тепло-практичной одежды семидесятых-восьмидесятых, другая — уже из его времени.

И к тому же...

Су Цзыли поднял лежащую в углу маленькую сумочку, пропитанную кровью.

Знакомый фасон заставил его изумлённо вдохнуть.

Неужели это правда так?

Он хотел позвать Хэ Сюаня посмотреть, но, подняв голову, встретил его встревоженный взгляд:

— Беги! Быстро уходи оттуда!

Из темноты позади внезапно донёсся странный звук.

Что-то вроде приглушённого кваканья лягушки.

Су Цзыли успел только сделать этот вывод в голове, как в следующую секунду его уши уловили резкий свист рассекаемого воздуха. Затем по шее пришёлся сильный удар, перед глазами всё потемнело, и он мгновенно потерял сознание.

http://bllate.org/book/19765/1946886