Готовый перевод Infinite Escape Room / Бесконечные комнаты смерти: Глава 9

Та голова снова покатилась — только слышно было глухое «гул-гул».

На этот раз она остановилась у самого края святилища.

Старое, изборожденное морщинами лицо смотрело вверх, а странная, жуткая ухмылка застыла на губах. Если присмотреться, в глазах покойника читалось недоумение. Обычно это люди в ужасе бегут от нечисти, а тут впервые кто-то из смертных позволил себе так бесцеремонно пустить в ход ноги.

Сложенный вдвое труп заворочался, пытаясь распрямиться. Кости при этом издавали противный скрежет, от которого зубы ныли.

Мертвец окончательно проснулся.

Теперь единственным его желанием было уничтожить того, кто посмел потревожить его покой.

Из горла отсеченной головы вырвался беззвучный рык.

Изуродованное тело, которое при попытке сдвинуть его с места рассыпалось трухой, медленно ползло вперед. Острые обломки костей прорывали кожу, превращаясь в подобие шипов, и при каждом движении легко вспарывали пол, оставляя глубокие борозды.

— Ого, — восхитился Су Цзыли. Он посмотрел на подобранную где-то деревяшку, потом на это нечто, которое за пару секунд раздулось и теперь напоминало скорее ежа, чем труп. Су Цзыли неловко усмехнулся и тихо выудил из кармана складной нож. — Слушай, может, договоримся?

Он выставил нож перед собой и начал медленно отступать.

— Подумай сам, у нас нет причин для лютой вражды. Я всего лишь случайно тебя пнул. Между прочим, это я вытащил твое тело из тайника, если бы не я, ты бы до сих пор там валялся без движения. Давай будем считать, что мы в расчете?

Очевидно, труп не относился к числу тех, кто умеет быть благодарным. Он поднялся, встав на четвереньки. Из-за низкого потолка секретной комнаты он не мог выпрямиться в полный рост, поэтому, согнув ноги, бросился вперед, размахивая жуткими руками, похожими на булавы.

Бум!

Раздался свист рассекаемого воздуха. Су Цзыли почти инстинктивно рухнул на пол, перекатился и спрятался за святилище, попутно подхватив ухмыляющуюся голову и швырнув ее внутрь ниши.

Хрясь!

Грохот от удара эхом отозвался в ушах. Щепки полетели во все стороны, грязь с пола взметнулась вверх. Изящное святилище в мгновение ока превратилось в груду обломков, черепица разлетелась по комнате, а два лотосовых фонаря покатились по полу.

Божество, которому при жизни поклонялись с таким трепетом, после смерти оказалось лишь грудой хлама, которую не жалко разбить.

Видимо, ты был не таким уж верным последователем, — мелькнуло в голове у Су Цзыли.

Он вскочил на ноги, лихорадочно оглядываясь в поисках выхода. Он надеялся, что святилище заставит монстра замешкаться, но тот даже глазом не моргнул, разнеся его в щепки. Ситуация стала критической.

Комната была крошечной, и прятаться было негде. Если вступить в прямой бой… Су Цзыли оценил жуткий вид противника, потом — свои собственные, только начинающие проступать мышцы, и пришел к выводу, что, скорее всего, умрет от одного удара.

Такой вариант его не устраивал.

Он медленно пятился, но отступать было некуда.

Секретная комната была слишком мала, а разросшийся монстр занимал уже треть пространства. Еще пара рывков — и он дотянется до него своими лапами.

Что же делать?

Неужели придется драться голыми руками?

Су Цзыли стиснул зубы, вытащил из кармана какой-то предмет, присел, не сводя глаз с трупа, и напряг мышцы, готовясь к прыжку.

Монстр как раз пытался приладить голову на место. Та самая голова, которую он швырнул в святилище, выкатилась наружу. Это на секунду отвлекло тварь, подарив Су Цзыли драгоценное время. Впрочем, ненадолго — много ли ума нужно, чтобы приставить собственную голову?

Но этого хватило.

Улучив момент, Су Цзыли глубоко вдохнул и рванул вперед. Он бежал не прямо на монстра, а по дуге, надеясь проскочить мимо.

Бах!

Острый нож вонзился точно в подколенный сгиб.

Правая нога монстра, уже тянувшегося к нему, с хрустом подломилась. Су Цзыли воспользовался этим, проскочил мимо и на ходу влепил что-то прямо в грудь чудовищу.

Тишина.

В комнате воцарилась мертвая тишина, слышно было только тяжелое дыхание Су Цзыли.

В воздухе разлился слабый запах крови. Он схватился за плечо и, скрипя зубами, поднялся с пола. Комната была слишком тесной, и когда он пролетал мимо, костяной шип монстра все-таки задел его, глубоко вонзившись в плечо. Но это было не смертельно.

Самое важное — другое.

Су Цзыли осторожно обошел застывшее тело и с изумлением уставился на бледно-желтую бумажку, приклеенную к груди монстра. Она была похожа на нелепый магический талисман.

Неужели эта штука и правда работает?

Это был Талисман Оцепенения, купленный им в игровом магазине по дешевке. У него даже описания не было, так что он понятия не имел, как им пользоваться. Он о нем совсем забыл, но когда подобрался к трупу вплотную, бумажка в кармане начала жечь кожу. Решив рискнуть, он просто прилепил ее на монстра.

Результат превзошел ожидания: тварь застыла, словно статуя.

Су Цзыли подумал, что за такую цену — а в спецразделе такие вещи стоили целое состояние — он сорвал настоящий куш. В следующий раз обязательно надо будет еще что-нибудь прикупить.

Но сейчас не время для раздумий. Нужно выбираться. Обратный отсчет на таймере продолжался.

Су Цзыли быстро осмотрелся. Он уже перерыл здесь всё, что можно, вряд ли что-то пропустил.

Значит, нужно анализировать саму комнату.

Сыро, темно, ни окон, ни солнечного света, а под кроватью даже образовалась лужица. В обычном помещении, даже сыром, такого не бывает. Плюс стены, специально укрепленные известью и соломой для гидроизоляции.

Вероятность того, что это подвал, составляла девяносто процентов.

А выход из подвала обычно находится… наверху!

Су Цзыли поднял голову и, подсвечивая фонариком, внимательно осмотрел потолок прямо над кроватью девочки. Там виднелся едва заметный прямоугольный контур.

Давно, когда девочка была еще жива, домашние, скорее всего, передавали ей через этот люк еду. Сами они сюда не спускались, да и ей подниматься не разрешали.

Но как выбраться ему?

Он обыскал всю комнату, но не нашел ничего, что помогло бы ему подняться. Пришлось использовать простейший способ: он прислонил деревянную кровать к стене, подперев ее обломками святилища, и потянулся к люку.

Это было непросто. Потолок оказался высоковат, а кровать под ногами жалобно скрипела, готовая развалиться в любой момент.

Еще чуть-чуть…

Су Цзыли вытянулся в струну, лицо его покраснело, на шее вздулись вены. Он был уже в паре сантиметров от края люка, как вдруг услышал щелчок.

Он инстинктивно опустил взгляд и увидел, что голова, лежащая у ног монстра, пошевелилась. Она медленно повернулась, рот широко раскрылся, длинный язык вывалился наружу, а на кончике языка прилип тот самый талисман.

Су Цзыли: «…»

Черт!

Забыл, что голова-то от тела отделена!

Ты что, издеваешься? Слизала талисман языком? Это же читерство!

Раздумывать было некогда. Су Цзыли изо всех сил оттолкнулся ногами, пытаясь ухватиться за край люка и оттолкнуть крышку.

План был хорош, но стоило ему коснуться дерева, как пальцы соскользнули по склизкой поверхности.

Люк так долго не открывали, что он весь зарос мхом!

Су Цзыли выругался, вцепился в крышку, но продержался всего пару секунд и рухнул вниз.

Бам!

В этот момент крышка люка внезапно распахнулась.

Сверху показалась рука.

http://bllate.org/book/19765/1946878