Готовый перевод Infinite Escape Room / Бесконечные комнаты смерти: Глава 5

— Ты... здравствуй.

Женский голос прозвучал робко. Су Цзыли внимательно всмотрелся в темноту и лишь тогда заметил, что неподалеку на полу съежилась девушка. Она была в сине-белой школьной форме, рядом лежал розовый рюкзак, а лицо, совсем еще детское, выдавало в ней ученицу средних классов.

— Братик, — голос девушки дрожал, руки судорожно вцепились в рюкзак, — г-где мы? Вы что, снимаете какое-то реалити-шоу? Мне страшно, я хочу домой.

Неужели это она на меня смотрела?

Су Цзыли взглянул на нее и тут же отбросил эту мысль. Нет, не она. Тот взгляд был полон холодного анализа, от него по спине пробежал холодок — такое чувство опасности не могло исходить от перепуганного ребенка. В этой тьме скрывался кто-то еще.

— Сиди здесь, не двигайся, подожди меня, — бросил Су Цзыли.

Не дожидаясь объяснений, он включил фонарик и направил луч в темный угол. Перед ними возникли деревянные колонны; когда-то покрывавшее их черное тунговое масло давно облупилось, оставив после себя лишь пятна и трещины. Стены, вероятно, были оштукатурены, но теперь приобрели странный сизо-серый оттенок, а местами поросли темно-зеленым мхом, который расползался по углам, словно грязный ковер. Потолочные балки густо заросли паутиной и пылью, скрывая свой истинный цвет.

Здесь никого не было.

Су Цзыли нахмурился: ни дверей, ни окон. Комната казалась наглухо запечатанным пространством. Он направился в ту сторону, откуда чувствовал на себе чей-то взгляд. Чем ближе он подходил к стене, тем сильнее ощущалась сырость: колонны были покрыты влагой, а повсюду виднелся все тот же темно-зеленый мох.

Подумав, он направил фонарик на пол и принялся тщательно осматривать каждый дюйм. И наконец, у основания одной из колонн, он заметил четкий отпечаток ноги на мху.

Ему не показалось. Кто-то действительно наблюдал за ним из тени. Кто это? Другой игрок или нечто... выходящее за рамки науки?

Он хотел продолжить поиски, но внезапно за спиной раздался пронзительный женский крик. Это была та девочка!

Су Цзыли вздрогнул и бросился назад. Он пробежал всего пару шагов, вернувшись к исходной точке, и направил луч фонаря на пол. Розовый рюкзак остался на месте, но девочки нигде не было.

Похоже, шум привлек внимание других: со всех сторон доносились торопливые шаги — остальные игроки спешили сюда. Су Цзыли обвел фонариком пустое помещение: кроме колонн, здесь не было никакой мебели. Даже если с девочкой что-то случилось, ее тело не могли утащить так быстро. Единственное место, где кто-то мог спрятаться, это...

Су Цзыли медленно поднял фонарь.

Мерцали огоньки свечей. Их света не хватало, чтобы осветить все вокруг, поэтому сначала он принял это за огромный стол, но теперь, в луче фонаря, увидел ступенчатый алтарь, уходящий вверх. На нем ровными рядами стояли черные поминальные таблички.

Это был фамильный храм.

— На твоем месте я бы не стал светить на них фонариком.

Глубокий, с легкой иронией голос раздался у него за спиной. Су Цзыли дернулся, едва не выронив фонарь. Он обернулся и увидел мужчину, вышедшего из тени. Тот был одет в коричневый тренч, высокий, стройный, и двигался с невероятной грацией. Присмотревшись, Су Цзыли отметил, что незнакомец очень красив: четкие черты лица, бледные губы и ленивая, расслабленная улыбка.

— Что происходит? Кто там? — зашумели подоспевшие игроки.

Их было трое: двое мужчин и женщина. Лидер, коренастый мужчина с волевым лицом, был одет практично, с рюкзаком за плечами — сразу видно, опытный игрок. Второй, в рубашке и брюках, выглядел напуганным — новичок. Девушка была в простой футболке и джинсах, с сумкой в руках, ее лицо выражало напряжение, но не панику — возможно, тоже новичок.

Су Цзыли оказался прав. После короткого обмена любезностями выяснилось, что лидера зовут Чэнь Хунхуэй, он прошел четыре секретные комнаты. Второй, У Бинь, был новичком. Девушка, Гэ Юйцин, как и Су Цзыли, была здесь во второй раз.

Чэнь Хунхуэй окинул Су Цзыли оценивающим взглядом, а затем перевел его на мужчину в тренче:

— Друг, вы были здесь раньше? Что тут произошло?

Он явно принял незнакомца за новичка, так как тот был без вещей. Су Цзыли покачал головой:

— Я сам не уверен. Здесь была девочка, я попросил ее подождать, а когда услышал крик и вернулся, она исчезла.

О том, что за ним кто-то наблюдал, он умолчал. В такой ситуации это лишь посеяло бы панику, не принеся никакой пользы. И он оказался прав: одно только известие об исчезновении ребенка заставило Чэнь Хунхуэя и остальных помрачнеть.

— Исчезла сразу после начала? Может, она коснулась чего-то, чего не стоило? — Чэнь Хунхуэй настороженно огляделся и обратился к незнакомцу: — Вы что-нибудь видели?

— Я? — тот усмехнулся. — Я видел. Это я оттащил девочку в сторону.

— Что? — все уставились на него в изумлении.

— Чему вы так удивлены? Я только что предупреждал его, — мужчина указал на Су Цзыли, — спросите у него, если не верите.

Он по-прежнему улыбался, пряча одну руку в карман. Его спокойствие поражало. Если бы он не молчал во время знакомства и не стоял в стороне, Чэнь Хунхуэй ни за что не принял бы его за новичка. От него исходила такая уверенность, что он явно не был дилетантом. Су Цзыли сразу понял, что этот человек — самый сильный среди них, но раз тот молчал, Су Цзыли решил не лезть вперед. Однако он никак не ожидал, что его втянут в разговор.

Су Цзыли дернул уголком рта и вынужден был пояснить:

— Я рассматривал таблички, а он посоветовал не светить на них фонариком.

— На этих табличках покоятся души умерших, — негромко добавил незнакомец. — Мы и так уже нарушили их покой своим вторжением. Если мы будем светить на них, а тем более пытаться трогать — как вы думаете, они обрадуются?

В этот момент из-за колонны послышался тихий стон. Гэ Юйцин быстро бросилась туда и вскоре вывела девочку. Та прижимала руки к голове, лицо было в слезах, а в глазах застыл ужас.

— Ты в порядке? — Гэ Юйцин, как единственная женщина, начала ее успокаивать.

Вскоре девочка немного пришла в себя и пролепетала:

— Я сидела здесь... братик сказал не двигаться, я и не двигалась. Но потом из-за колонны выскочила огромная лягушка... я испугалась, закричала и побежала к свечам, а потом... потом голова заболела, и я ничего не помню.

— Видимо, духи ее наказали, — заключил Чэнь Хунхуэй. Он повернулся к незнакомцу с приветливой улыбкой: — Прошу прощения за грубость. Вы ведь тоже опытный игрок, верно? Видно, что вы хорошо разбираетесь в подобных вещах. Не просветите нас?

— Почему бы и нет, — легко согласился тот. — Хотя я не какой-то там профи, просто провел в этой игре чуть больше времени, чем вы. Это фамильный храм, думаю, вы и сами догадались. Правила здесь такие же, как в старых семейных кодексах: не шуметь, не трогать ничего на алтаре, проявлять почтение. Иначе кончите так же, как эта девочка.

Все облегченно выдохнули. Теперь, когда причина была ясна, страх отступил.

В этот момент раздался голос системы:

【Добро пожаловать в игру Побег из секретной комнаты. Это комплексная комната. У вас есть тридцать минут, чтобы найти ключ к выходу и перейти на следующий этап. Подсказка: вам нужно найти вещь, принадлежащую вам лично.】

В воздухе всплыл красный таймер: 【0:30:00】

— Полчаса — времени в обрез, — проворчал Чэнь Хунхуэй. — Нас шестеро. Предлагаю разбиться на пары и искать улики в разных местах.

Никто не возражал, но возникла проблема с распределением. Каждый хотел в пару к сильному игроку. В итоге решили, что двое опытных возьмут по новичку, а оставшиеся двое составят третью пару.

Су Цзыли было все равно. Он не проявлял особой активности, поэтому не ожидал, что кто-то выберет его. Однако девочка, прячась за спиной Гэ Юйцин, смотрела именно на него, явно желая быть в его группе. А вот Гэ Юйцин, наоборот, бросала взгляды на незнакомца.

У Бинь, озираясь по сторонам, жалобно улыбнулся Чэнь Хунхуэю:

— Брат Хунхуэй, можно я буду с тобой?

— Без проблем, — согласился тот.

Гэ Юйцин сделала шаг к незнакомцу, но тот указал на Су Цзыли:

— Я буду с ним.

Су Цзыли: ...

Спасибо за доверие, конечно. Но это поведение кажется мне до боли знакомым. Словно я в школе, когда девушки звали меня на свидание, а я, не желая отказывать грубо, говорил, что иду играть в баскетбол с другом, и потом силком тащил его с собой. Лишь бы не идти с девчонкой. С тех пор за мной закрепилось прозвище бесчувственного парня.

Гэ Юйцин застыла. Она переводила взгляд с одного на другого, закусила губу и прошептала:

— Я прошла всего одну комнату, я все еще новичок, боюсь, что с девочкой мы не справимся. Может, поменяемся?

— Я не вожусь с новичками, — отрезал мужчина. — Я собираюсь осмотреть алтарь, а у тебя слишком мало опыта.

Су Цзыли: ...

На самом деле, у меня тоже всего один опыт.

Гэ Юйцин не сдавалась:

— Но у него тоже!

— Верно, — незнакомец с улыбкой посмотрел на Су Цзыли, — но он симпатичный.

Су Цзыли: ...

http://bllate.org/book/19765/1946872