Готовый перевод The Ninety-Ninth Time I Ended Up With My White Moonlight / 99-я попытка хеппи-энда с Белой луной: Глава 13

После того как Гу Цзэчуаня выпроводили, все облегченно выдохнули и тут же с головой погрузились в подготовку к кемпингу.

Хэ Фэй весело напевала песенку, выгружая из машины ящики, доверху набитые продуктами, и приговаривала:

— Сегодняшний ужин с барбекю полностью зависит от этих сокровищ!

Е Чжисин тоже воодушевилась, подбоченилась и взмахнула маленькой лопаткой:

— А я пойду накопаю дикорастущих овощей, может, удастся добавить что-нибудь к ужину!

Сказав это, она вприпрыжку скрылась в ближайших зарослях.

Лу Сыяо принялась за палатку. Она ловко развернула каркас, но при сборке столкнулась с небольшой заминкой.

Увидев это, Сун Шиюэ поспешила на помощь:

— Лу Сыяо, давай я помогу.

Они вдвоем, изучая инструкцию, принялись за дело, то и дело переглядываясь и улыбаясь друг другу с полным взаимопониманием.

Цзян Цинбай установил камеру, направив объектив на Сун Шиюэ, чтобы запечатлеть этот теплый момент, но при этом не забывал поглядывать по сторонам, на случай если произойдет что-то непредвиденное.

Вскоре Е Чжисин вернулась, напевая какой-то мотивчик. В руках она держала пучок нежно-зеленой зелени, лицо ее было перепачкано землей, но вид был невероятно довольный.

— Смотрите, что я нашла!

Хэ Фэй подошла поближе, внимательно осмотрела находку и кивнула:

— Неплохо, неплохо, вечером сделаем салат из дикорастущих трав.

Все распределили обязанности: установили палатку, развели гриль, расстелили коврики для пикника и развесили вокруг гирлянды из цветных фонариков.

По мере того как солнце клонилось к закату, лагерь окутал мягкий свет, наполнив всё вокруг атмосферой предвкушения.

Все уселись вместе, готовясь насладиться этим чудесным вечером.

Наступила ночь, легкий ветерок принес с собой освежающий аромат трав.

Компания расположилась вокруг костра, теплое оранжевое пламя отражалось на лицах каждого.

Хэ Фэй словно по волшебству достала из ящика несколько бутылок фруктового вина, ее глаза превратились в полумесяцы:

— Давайте, попробуйте мои припасенные сокровища!

Она ловко открутила крышки и разлила вино по бокалам. Е Чжисин взяла бокал, осторожно вдохнула аромат, и на ее личике отразилось удивление:

— Ого, со вкусом клубники!

Сказав это, она сделала маленький глоток. Сладость фруктового сока в сочетании с легким хмелем заставила ее довольно прищуриться.

Лу Сыяо откинулась на спинку стула и сделала большой глоток, чувствуя, как вино разливается по горлу, а тело постепенно расслабляется.

Она повернула голову к Сун Шиюэ и, заметив, что та лишь слегка пригубила, а ее щеки покрылись нежным румянцем, словно у спелого персика, не удержалась от смеха:

— Юэ-Юэ, не пригубляй так по чуть-чуть, расслабься!

Ушки Сун Шиюэ покраснели, она прошептала:

— Я не очень хорошо пью...

Но все же сделала еще один маленький глоток и закашлялась от крепости напитка.

Цзян Цинбай, наблюдавший за этим со стороны, молча протянул ей кусочек готового мяса:

— Съешь это, заешь.

Сун Шиюэ взглянула на него, взяла угощение, но тут же протянула его Лу Сыяо.

Хэ Фэй поднялась с бокалом в руке, покачиваясь:

— Давайте выпьем за наш сегодняшний кемпинг! И за то, что мы прогнали этого ненавистного Гу Цзэчуаня!

Все поднялись, бокалы с мелодичным звоном столкнулись друг с другом.

Е Чжисин опустила бокал, ее глаза сияли, словно в них спрятались звезды. Она восторженно хлопнула в ладоши:

— Просто пить скучно, давайте сыграем в правду или действие!

Она подмигнула остальным и потрясла в руках плюшевого мишку в костюме клубнички:

— Тот, кто проиграет, не сметь отпираться!

Хэ Фэй сразу же подхватила идею, подскочила к ней:

— Отлично, обожаю эту игру!

Она хитро сверкнула глазами и рассмеялась:

— Может, удастся выведать немало секретиков!

Лу Сыяо приподняла бровь, на ее губах заиграла дерзкая усмешка:

— Идет, кто боится! Юэ-Юэ, Цзян Цинбай, вы тоже присоединяйтесь.

Сун Шиюэ заколебалась, теребя край одежды. Ее щеки все еще горели от вина, но, увидев ожидающие взгляды друзей, она тихо кивнула:

— Хорошо... пусть будет так.

Цзян Цинбай пододвинул бокал, в его глазах, отразивших блеск стекла, промелькнул интерес:

— Я тоже участвую.

Е Чжисин с азартом потерла ладони, подняла с земли пустую бутылку из-под вина и крутанула ее:

— Правила такие: бутылка укажет на того, кто будет выбирать правду или действие. Если не ответишь или не выполнишь — штрафная, целый бокал вина!

Она крутанула бутылку, та быстро завертелась и в конце концов уверенно указала на Хэ Фэй.

Глаза Хэ Фэй загорелись, и она без колебаний выпалила:

— Выбираю действие!

Е Чжисин склонила голову набок, подумала и со злорадной усмешкой предложила:

— Тогда прокричи на весь лес три раза: Я супер-пупер красавица!

Все дружно рассмеялись. Хэ Фэй ни капли не смутилась, встала и во весь голос закричала в сторону леса:

— Я супер-пупер красавица! Я супер-пупер красавица! Я супер-пупер красавица!

Закончив, она самодовольно встряхнула волосами и села на место.

Бутылка снова завертелась и остановилась напротив Цзян Цинбая.

Е Чжисин восторженно захлопала в ладоши:

— Брат Цинбай, твоя очередь! Что выбираешь?

Цзян Цинбай сохранял мягкую улыбку, а взгляд его оставался спокойным:

— Выбираю действие.

Лу Сыяо хитро усмехнулась — она давно хотела подшутить над ним. В голове тут же созрел план:

— Тогда возьми вьетнамки и сделай вид, что говоришь по телефону. Да так убедительно, чтобы мы поверили, будто ты обсуждаешь проект на сотни миллионов!

Хэ Фэй и Е Чжисин, услышав это, покатились со смеху. Хэ Фэй хлопала в ладоши:

— Отличная идея, посмотрим на актерские способности брата Цинбая!

Сун Шиюэ тоже не удержалась и прикрыла рот рукой, с нетерпением ожидая продолжения.

Челюсть Цзян Цинбая напряглась, кадык дернулся, и он процедил сквозь зубы:

— Хорошо.

Он поднялся и направился к полке с обувью, его движения были скованными, а вьетнамки он взял так, словно это была раскаленная картофелина.

Он приложил серый пластиковый тапок к уху, и его натянутая улыбка выглядела хуже, чем гримаса боли:

— Председатель Чжан, проект продвигается успешно...

Не успел он договорить, как Лу Сыяо прыснула со смеху. У Цзян Цинбая на руке, сжимавшей тапок, вздулись вены, а костяшки пальцев опасно побелели.

— Да, с бюджетом проблем нет...

Цзян Цинбай продолжал играть, сжимая челюсти — каждое слово давалось ему с трудом.

Когда он опускал глаза, тень скрывала бушующий в них гнев, но напряженные мышцы на лице спрятать было невозможно.

Когда он дрожащим голосом произнес:

— Дальнейшие шаги я буду курировать лично,

его уши пылали от стыда или ярости.

Закончив выступление, Цзян Цинбай с силой швырнул тапок на место.

Когда он сел обратно, стул с резким скрипом проехался по земле, а скрещенные на груди руки выдавали его крайнее раздражение.

Хэ Фэй и Лу Сыяо все еще хохотали, хлопая себя по коленям, и совершенно не заметили его ледяного взгляда, который, подобно острому скальпелю, готов был искромсать Лу Сыяо.

Е Чжисин смеялась до слез, указывая на него пальцем:

— Брат Цинбай, твоя игра просто бесподобна, я почти поверила!

Хэ Фэй поддакнула:

— И правда, жаль, что ты не актер!

Цзян Цинбай натянуто улыбнулся: проклятая Лу Сыяо, ну ты у меня дождешься!

Костер трещал, бутылка под пристальными взглядами всех присутствующих крутилась на песке и, наконец, замерла прямо перед Лу Сыяо.

Е Чжисин радостно подскочила, едва не выронив плюшевого мишку:

— Ха-ха! Колесо фортуны повернулось, Лу Сыяо, выбирай! Правда или действие?

Лу Сыяо изогнула губы, поглаживая пальцем край бокала:

— Конечно, действие.

Она приподняла бровь, глядя на Цзян Цинбая, но тот опустил взгляд, протирая камеру, и выражение его лица в тени было не разобрать.

Хэ Фэй сверкнула глазами и вдруг хитро улыбнулась:

— Тогда поцелуй того, кто тебе здесь больше всех нравится!

Бокал в руке Сун Шиюэ слегка дрогнул, а уши мгновенно залились краской.

Лу Сыяо обвела всех взглядом, затем поднялась и под изумленный возглас Е Чжисин наклонилась, легко коснувшись губами горящей щеки Сун Шиюэ.

— Конечно, больше всех я люблю Юэ-Юэ.

— Ого, носитель, прогресс идет слишком быстро, вы уже целуетесь! В других историях до этого доходит только к сотой главе.

— Ничего не поделаешь, таковы правила игры. К тому же, это одна из тридцати шести стратегий обольщения — действовать активно.

— Поняла! Поздравляю, уровень симпатии повышен на 0,5.

Хэ Фэй ревниво надула губы:

— Хм, значит, я не самая любимая.

Сун Шиюэ застыла на месте, ее сердце колотилось так, словно готово было вырваться из груди.

Цзян Цинбай резко перестал протирать объектив, сжав пальцы до побеления.

Е Чжисин замерла с игрушкой в руках, лишь спустя долгое время пришла в себя и картинно прикрыла глаза:

— Ой! У меня зубы свело от такой сладости!

А Хэ Фэй восторженно захлопала в ладоши, и пламя костра сделало ее улыбку еще ярче.

http://bllate.org/book/19761/1945997