Готовый перевод The Ninety-Ninth Time I Ended Up With My White Moonlight / 99-я попытка хеппи-энда с Белой луной: Глава 10

Сун Шиюэ сжала микрофон так сильно, что костяшки пальцев побелели, а на подоле ее темно-зеленого шелкового платья от влажных ладоней проступили темные пятна.

Когда прожекторы скользнули по зрительному залу, она мельком увидела ряды светящихся табличек с именами артистов, и оглушительный визг толпы внезапно показался ей пронзительным и невыносимым.

На гигантском светодиодном экране напротив сцены отразился ее напряженный профиль, а жемчужины в волосах при каждом дрожании слегка покачивались, напоминая колокольчики на краю пропасти.

— Не... не дрожи, — прошептала она, глубоко вдохнув, и боковым зрением заметила Лу Сыяо, которая невозмутимо ждала начала вступления.

Музыка зазвучала, и голос Сун Шиюэ, тонкий и дрожащий, вырвался наружу, словно клочок ваты, подхваченный ветром.

Ожидаемая нота внезапно сорвалась, застряв где-то на полпути, и фальшивый финал, подобно тонкой игле, заставил зрителей в первом ряду дружно ахнуть.

Ликование в зале моментально угасло, сменившись тяжелыми секундами неловкого молчания. Даже сотрудники за кулисами невольно прикрыли глаза.

Лицо Сун Шиюэ залилось краской, микрофон едва не выпал из трясущихся рук.

И в тот самый момент, когда она была готова разрыдаться, Лу Сыяо внезапно крепко сжала ее ледяную ладонь, и ее маникюр со стразами блеснул под светом софитов.

— Не бойся, — дыхание с ароматом мяты коснулось уха, и вслед за этим чистый, звонкий голос Лу Сыяо прорезал воздух, уверенно подхватив ускользающую мелодию.

Она высоко подняла свободную руку, и хрустальные чешуйки на ее платье вспыхнули ослепительным светом, словно сцена в одно мгновение оказалась объята пламенем.

В зале воцарилось изумление, которое тут же сменилось еще более неистовым восторгом.

Лу Сыяо увлекла Сун Шиюэ за собой, и их силуэты в свете прожекторов слились воедино, напоминая переплетенные стебли вьющегося растения.

О досадной фальши забыли в ту же секунду. Зрители неистово размахивали светящимися палочками, превращая недавнее разочарование в восторженные возгласы по поводу невероятного спасения выступления.

Стоило фигурам на сцене замереть, как чат прямой трансляции затопило розовыми сердечками и воплями.

— Спасите! Что это за сцена из романа об искуплении? У меня истерика от того, как сестра Яо держит сестру Юэ за руку!

— Сначала фальшь и позор, через секунду — милота и нежность! Предлагаю переименовать шоу в «Как моя напарница вытащила меня с края пропасти».

— Только вместе! Я первая в очереди фанатов этой пары! Тот дрожащий голос теперь кажется мне идеальным вступлением!

— А выражение лица господина Гу? В отражении его очков читается: «Зрители в этом году знают толк в шипперстве».

Экран пестрел сообщениями о том, что эта пара создана друг для друга, даже рекламные баннеры спонсоров окрасились в розовый цвет — настоящий праздник для фанатов.

Гу Цзэчуань сжал бокал с шампанским так, что костяшки побелели, а капли конденсата потекли между пальцев.

Он смотрел на переплетенные руки на сцене, и взгляд его за стеклами очков стал ледяным.

Дерзкая улыбка Лу Сыяо заставила его виски пульсировать от гнева: уши Сун Шиюэ уже покраснели до корней, а эта безумная женщина все равно тянула ее под свет софитов.

— С какой стати она... — прошептал он, но слова утонули в реве толпы. Он бессознательно сжал пустую ладонь.

Как только Лу Сыяо, цокая каблуками, свернула за кулисы, в ее голове прогремел механический голос Системы:

— Дзынь! Поздравляю хоста, уровень симпатии +2, текущий уровень — 6!

Она едва не споткнулась, закатив глаза и опираясь на стену.

— Всего два? Я на сцене чуть руку ей не вывихнула!

Сун Шиюэ, все еще пребывавшая в состоянии шока от чудесного спасения, с ушами, красными, как спелая клубника, попыталась сохранить холодный вид:

— Лу Сыяо, спасибо тебе за то, что произошло...

Она не успела договорить, как Лу Сыяо обняла ее за плечи, и хрустальный декор на платье защекотал кожу.

— Да брось! Просто угостишь меня потом чаем с молоком!

Вслух она говорила это легко, но про себя ворчала на скупую Систему.

— А теперь объявляем самый ожидаемый момент вечера — обладатели второго места! Это пара, которая взорвала зал своим невероятным спасением, дуэт, превративший фальшивую ноту в легендарный момент! Встречайте — Лу Сыяо и Сун Шиюэ!

Ведущий поднял кубок, голос его взлетел на октаву выше.

Зал взорвался криками, которые были громче, чем при объявлении победителей. Чат пестрел сообщениями о том, что награда заслужена.

Лу Сыяо, ведя за собой Сун Шиюэ, поднялась на пьедестал и, заметив боковым зрением напряженную челюсть Гу Цзэчуаня, внезапно решила рискнуть.

Забирая хрустальный кубок, она нарочно притянула Сун Шиюэ ближе к себе и, наклонившись к микрофону, улыбнулась:

— Эта награда принадлежит смелости Юэ-Юэ и моим навыкам экстренной помощи!

Она потрясла их сцепленными руками, и зал снова взвыл от восторга.

Гу Цзэчуань, сжимая список победителей, едва сдерживался. Глядя на дерзкую улыбку Лу Сыяо, он мысленно рычал:

— Ну, сумасшедшая, ты у меня дождешься.

Внешне же он был вынужден сохранять невозмутимость босса, хотя кулаки под пиджаком так и чесались разбить сцену в щепки.

Стоило им спуститься со сцены, как на Лу Сыяо налетел розовый вихрь.

Хэ Фэй, с двумя пучками на голове, с самодельной табличкой «Председатель фан-клуба сестры Яо» на груди и подтаявшим клубничным мороженым в руке, была так взволнована, что едва могла связать слова:

— О боже мой! Как ты ее спасла, у меня мурашки по коже пошли! Это было просто божественно!

Сун Шиюэ прыснула со смеху от ее выражения лица, и Хэ Фэй, только теперь заметившая рядом красавицу, вытаращила глаза:

— Ого! Это та самая, из нашей пары? Спасите, я пропала, вы вместе смотритесь просто потрясающе!

Она тут же выхватила телефон и начала неистово фотографировать:

— Подождите! Дайте сделаю серию снимков для соцсетей, назову пост «Как моя подруга превратила провал в романтическое шоу»!

Лу Сыяо с досадой дернула ее за ленту в волосах:

— Хватит уже, ты мне мороженым все платье измазала.

Хэ Фэй внезапно понизила голос и таинственно придвинулась ближе:

— Скажу по секрету, во время награждения у Гу Цзэчуаня лицо было темнее тучи. У него был такой взгляд, будто он хотел отрубить тебе руку, которой ты держала Юэ-Юэ!

Лу Сыяо покрутила в руках кубок, от которого во все стороны разлетались солнечные зайчики.

— Я сделала это нарочно. Думает, может претендовать на мою Юэ-Юэ? Да кто он такой?

Уши Сун Шиюэ вспыхнули, букет в ее руках дрогнул, словно испуганная бабочка. Она опустила взгляд на ленточки и пробормотала:

— Вы... хватит уже шутить надо мной.

В ее голосе слышалась мягкая дрожь, отчего Лу Сыяо рассмеялась еще громче и потянула ее за горячую щеку:

— Разве это шутки? Юэ-Юэ такая милая, было бы преступлением не похвастаться ею перед всеми!

Хэ Фэй, продолжая снимать видео, добавила масла в огонь:

— Сестра Яо сейчас в режиме: Красавица в гневе — беда для босса!

Сун Шиюэ в панике попыталась прикрыть объектив, жемчуг в ее волосах вновь засиял.

Чем больше она суетилась, тем наглее вела себя Лу Сыяо, приобняв ее за плечи и прошептав на ухо:

— Что случилось, моя Юэ-Юэ?

От теплого дыхания Сун Шиюэ покраснела, как рак, до самой шеи. Она спряталась в объятиях Лу Сыяо, делая вид, что поправляет платье, хотя ее смущение выдавали дрожащие пальцы.

[А-а-а, дорогая, ты слишком хороша! Ох уж этот мастер соблазнения!] — в голове Лу Сыяо раздался пронзительный вопль Системы, заставивший ее зажать уши.

Сун Шиюэ и Хэ Фэй испуганно подхватили ее под руки:

— Что случилось, сестра Яо?

— Все нормально.

Лу Сыяо отмахнулась, проклиная Систему тысячу раз.

[Плак-плак, дорогая, я не нарочно!]

Хэ Фэй внезапно просияла и хлопнула в ладоши так громко, что Сун Шиюэ вздрогнула:

— Ребята! У меня есть гениальная идея!

Она подпрыгивала между ними, и ее пучки смешно подрагивали:

— Скоро праздник, давайте поедем в кемпинг за город? Разведем костер, пожарим мясо, будем рассказывать страшилки — это будет так круто!

Она схватила Лу Сыяо за руку и умоляюще посмотрела на Сун Шиюэ:

— Юэ-Юэ, ты ведь никогда не пробовала, правда? Сестра Яо будет ставить палатки, я возьму свой фирменный маринад, устроим роскошную вечеринку на природе! Будем смотреть на звезды, а может, даже встретим белок!

Она сама рассмеялась от этой мысли, не в силах сдержать восторг.

http://bllate.org/book/19761/1945994