Готовый перевод The Ninety-Ninth Time I Ended Up With My White Moonlight / 99-я попытка хеппи-энда с Белой луной: Глава 6

Учебный корпус погрузился в полумрак: лампы дневного света гасли одна за другой, словно прихлопнутые звезды.

В коридорах то тут, то там раздавался шум: грохот укладываемых в сумки учебников, шелест стопок с проверочными работами и сухие щелчки закрывающихся термосов.

Студенты, разбившись на небольшие группы, неспешно покидали аудитории. Девушки, уткнувшись в телефоны, обсуждали последние светские сплетни, парни, перекинув руки через плечи друг другу, спорили о прохождении игр. Звуки их голосов и смех гулко отдавались в пустых коридорах.

Лу Сыяо легонько дернула за рукав Сун Шиюэ, которая как раз укладывала вещи:

— Слушай, Сун Шиюэ, а ты где ночуешь по вечерам?

Та посмотрела на нее с таким выражением, будто перед ней стоял человек не в себе:

— В общежитии.

— А сколько человек в комнате? Тесно не бывает? Может, переедешь ко мне?

— Дорогая, ты что-то слишком торопишься! — раздался в голове голос Системы.

— Нет, это я сболтнула лишнего, язык опередил мысли, что же теперь делать, что делать!

— Сама расхлебывай.

Сун Шиюэ нахмурила свои красивые брови, явно не понимая смысла такого предложения. Между ними повисла неловкая тишина.

— Э-э, я имела в виду... понимаешь, ты так выматываешься на подработках, может, пойдешь ко мне работать помощницей по дому? Кормление, проживание, два выходных, праздничные дни — всё оплачивается.

Сун Шиюэ впилась в нее долгим, притягательным взглядом своих персиковых глаз. Лу Сыяо почувствовала, как по затылку пополз холодный пот.

Кончики волос скрывали покрасневшие уши, натянутая улыбка застыла на губах, и даже сглотнуть слюну стало мучительно трудно.

Как раз в тот момент, когда Лу Сыяо решила, что всё пропало, и уже собралась сбежать, Сун Шиюэ вдруг склонила голову набок и тихо рассмеялась.

Лу Сыяо сильнее сжала ремешок сумки, в горле перехватило дыхание.

Она смотрела, как эта улыбка озарила лицо собеседницы, и вдруг ей показалось, что даже разлитый в воздухе аромат османтуса стал гуще.

Лу Сыяо в панике отвела взгляд, но мочки ее ушей предательски вспыхнули.

— А-а-а-а! Спасите, Система! Ну как она может так сладко улыбаться? Это же совершенно другой человек, не то что когда она ходит с вечно каменным лицом!

— Успокойся, хозяйка, от тебя слишком много шума!

— Хорошо, я согласна. Завтра перевезу вещи, придется тебя побеспокоить, встретишь меня?

Лу Сыяо замахала руками:

— Вовсе не беспокойство! Завтра как раз пятница, после утренних пар я приеду к общежитию, помогу тебе переехать.

***

Тем временем в поместье семьи Гу.

Гу Цзэчуань ослабил галстук и полулежал на кожаном диване. Его пальцы с четко очерченными суставами сжимали фотографию, а подушечки то и дело поглаживали глаза девушки, которая на снимке улыбалась так искренне, что щурилась.

Рукав пиджака сдвинулся, обнажая холодную сталь наручных часов, что совсем не вязалось с мягким выражением его лица.

Его обычно суровые брови разгладились, в уголках глаз затаилось тепло, словно ледник, простоявший тысячу лет, наконец растаял под весенним солнцем.

Он поднял фото на уровень глаз, всматриваясь в ямочки на щеках Сун Шиюэ, и в памяти снова всплыл тот день в баре, когда он впервые увидел ее.

Даже когда клиенты намеренно издевались над ней, выражение ее изящного лица оставалось упрямым, вызывая невольную жалость — она напоминала маленький цветок, качающийся под проливным дождем.

Старый дворецкий, наблюдая за ним, подумал свою привычную мысль: Давно я не видел, чтобы молодой господин так улыбался.

— Управляющий Ли, найди комнату и оклей ее фотографиями этой девушки.

Гу Цзэчуань еще долго не мог оторвать взгляд, прежде чем неохотно передал снимок дворецкому.

***

— Ничего себе, вот это да! Не зря говорят, что общежитие Цзянского университета такое классное.

Лу Сыяо ожидала увидеть обычные двухъярусные кровати, но обнаружила аккуратные блоки на четверых с отдельными санузлами.

Сун Шиюэ, сжимая в руках электронный ключ, слегка дрожала:

— Ты что, впервые в общежитии?

Впрочем, подумала она, это логично. Зачем такой богачке, как Лу Сыяо, сюда приходить, да и никогда не видела, чтобы она с кем-то здесь общалась.

— Ага, точно! Чувствую, тут почти как у меня дома.

— Хозяйка, где у тебя дома было так убого?

— Ой, я имела в виду тот, прежний дом.

Лу Сыяо восторженно бегала по комнате, всё рассматривая и трогая. Сун Шиюэ не стала обращать на нее внимания и принялась за сборы.

Меньше чем через десять минут она уже стояла у двери с собранными вещами.

— Я готова, можно идти.

Лу Сыяо очнулась от своих мыслей и посмотрела на ее багаж: всего один чемодан и одеяло.

— Не зря она главная героиня, такая собранная.

— Дорогая, не влюбляйся так сильно, даже это умудряешься хвалить.

— Ну что, пошли, водитель ждет нас у восточных ворот.

Когда они проходили мимо соседних комнат, девушки внутри начали перешептываться.

— С чего это она вдруг съезжает? Откуда у нее деньги на аренду? — девушка с двумя хвостиками с хрустом сжала пачку чипсов. — Еще на прошлой неделе видела, как она в столовой подбирала за другими недоеденный хлеб.

Девушка в золотистых очках поправила оправу, отражая голубоватый свет монитора:

— В университетском форуме уже все пишут, что видели, как она в баре к кому-то на шею вешалась, — она специально растянула слова, с силой ударяя по клавишам. — Иначе откуда у нее деньги на съемное жилье?

Сидевшая у окна кудрявая девушка вдруг насмешливо хмыкнула, убирая ноги с бархатной подушки:

— Тоже мне, святошу из себя строит. Сама видела, как она перед комендантом распиналась. Возомнила себя принцессой в изгнании?

Они переглянулись и разразились визгливым смехом.

Лу Сыяо так сильно сжала ручку чемодана, что ногти впились в ладони. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь оконное стекло, вытянул ее тонкую тень на полу.

Она оставила чемодан в коридоре и, обернувшись к Сун Шиюэ, сказала:

— Подожди меня здесь.

Лу Сыяо вошла прямо в комнату к сплетницам и, не раздумывая, поставила ногу на их стол.

Девушка с хвостиками от неожиданности выронила пачку чипсов и взвизгнула:

— А! Ты что, сумасшедшая? Что ты делаешь?!

Остальные попятились.

Лу Сыяо принюхалась и демонстративно прикрыла нос рукой, скривившись от отвращения:

— Проходила мимо вашей комнаты, учуяла вонь. Думала, кто-то сходил в туалет и не смыл, а зашла — оказалось, это у вас изо рта так пахнет.

Даже до них дошло, в чем дело — она пришла заступаться за Сун Шиюэ.

Кудрявая девица окинула их презрительным взглядом:

— Ну и что? Рот мой, что хочу, то и говорю.

— Ты, может, и «сеятель», только вот что ты сеешь — вопрос.

Лицо кудрявой налилось фиолетовым цветом, как у взбешенной рыбы-фугу. Она смахнула со стола кофейную чашку, и темная жидкость растеклась по ковру:

— Ты смеешь называть меня ублюдком? Сама ты ублюдок!

Лу Сыяо, невозмутимо поковыряв в носу, щелчком отправила «снаряд» в сторону собеседницы:

— Куда уж мне до тебя, продукта инцеста.

Кудрявая рванулась вперед, пытаясь ударить ее, но девица в очках перехватила подругу и, поправив очки, с самым серьезным видом процедила:

— Смотри, как бы тебя машина не сбила с таким языком.

Лу Сыяо согнулась пополам от хохота:

— Если я умру, ты же останешься без папочки! Надо же, какая дочерняя любовь — проклинать собственного отца!

— Ты! — девица в очках тыкала пальцем в Лу Сыяо, но не могла вымолвить ни слова.

Увидев, что они притихли, Лу Сыяо набрала побольше воздуха и продолжила:

— Совсем воспитание растеряли? Стыдно должно быть. Так сильно хотите привлечь внимание нашей Шиюэ? Боюсь, она вас даже за обезьян в цирке не считает. Если так жаждете внимания, может, у вас в голове вместо мозга — пустота? Не хотите пойти ко мне домой, подменить мою собаку? Делать вам нечего, как только гадости строчить, как будто жизнь без сплетен не мила. Если такие смелые, скажите это мне в лицо, а не шепчитесь за спиной, как базарные бабы! Если язык чешется — идите унитазы лижите, а не здесь своим нытьем воздух портите...

Лу Сыяо отчитывала их добрых десять минут, и только когда позвонил водитель, она с досадой облизнула губы и замолчала.

В общежитии, в коридоре и даже за дверью, где стояла Сун Шиюэ, воцарилась мертвая тишина.

Девица в очках застыла с открытым ртом, на ресницах дрожала не пролитая слеза.

Кудрявая держала телефон в вытянутой руке, и на экране все еще светился кадр исподтишка сделанной фотографии.

У девушки с хвостиками губы безвольно приоткрылись, и капли жемчужного чая потекли по подбородку прямо на дорогой жакет, но она этого даже не заметила.

http://bllate.org/book/19761/1945990