Готовый перевод The Ninety-Ninth Time I Ended Up With My White Moonlight / 99-я попытка хеппи-энда с Белой луной: Глава 4

［Поздравляю, уровень симпатии хозяина увеличился на 0,5］

［Что за ерунда? Я только что толкнула такую длинную речь, так старалась, а симпатия выросла всего на 0,5?］

［Я же говорила! Главную героиню не так-то просто покорить］

Сун Шиюэ слегка кивнула, грациозно изогнув шею. Её тёмно-карие глаза на мгновение задержались на подоле одежды собеседницы, но тут же без следа отвели взгляд.

Едва разомкнув тонкие губы, она произнесла — голос её звучал, словно талый снег, просачивающийся сквозь расщелины в камне, холодный и отстранённый:

— Спасибо за помощь.

— Ой, да брось, мы же свои, какие тут благодарности? Пустяки. К тому же, я сама терпеть не могу таких парней.

Лу Сыяо говорила сладким голосом, пряча покрасневшие щёки за прядями волос. Она в панике теребила рукава школьной формы, подошвы её кед с тихим шорохом елозили по полу. В конце концов, она просто опустила голову, уставившись на свои носки. Девушка выглядела как мармеладка, растаявшая на солнце — невыносимо сладкая, смущённая и совершенно беззащитная.

［Милашка меняется на глазах］

Дзинь-дзинь-дзинь.

Внезапно прозвенел звонок на урок. Лу Сыяо только сейчас вспомнила, что у неё нет своего места. Она окинула взглядом класс — почти все парты были заняты.

Сун Шиюэ, словно заметив её замешательство, дважды постучала кончиками пальцев по пустой деревянной парте рядом с собой. Её взгляд оставался спокойным и невозмутимым, но в нём промелькнула редкая тень мягкости.

— Если не возражаешь, садись здесь.

Это не звучало как вопрос — скорее, как констатация факта.

— Хорошо, конечно! Спасибо тебе, Сун Шиюэ.

— Откуда ты знаешь моё имя?

— Тот парень сказал. Он ведь ещё придёт к тебе, Сун Шиюэ.

Когда учитель вошёл в класс с учебниками и планом урока, обе замолчали.

Сун Шиюэ слушала очень внимательно: сидела прямо, глядя на доску, не мигая, лишь изредка прикрывая глаза в такт движениям учителя.

Её тонкие пальцы сжимали шариковую ручку над тетрадью, а на запястье слегка покачивался выцветший плетёный браслет. Она писала аккуратным почерком, даже знаки препинания казались выверенными по линейке.

Окна были закрыты из-за работающего кондиционера, и Лу Сыяо чувствовала исходящий от девушки лёгкий аромат мыла.

［Система, кажется, у Сун Шиюэ дома не всё гладко, да?］

［Верно. По сравнению с твоей жизнью — небо и земля. Впрочем, это классический набор для романа про властного генерального директора: отец-игрок, больная мать, младший брат-бунтарь и сама она — сломленная жизнью］

［Эх, почему авторы так любят писать подобное? Героиню делают такой жалкой, а героя — таким беззаботным, и специально подсылают его, чтобы он дурачил нашу нежную и добрую девочку］

［Ничего не поделаешь, такие клише никогда не надоедают］

Только когда прозвенел звонок с урока, Лу Сыяо прекратила диалог с Системой. Боже, она же прослушала всю тему! Неужели выпускные экзамены провалены?

Нет, нельзя так опускаться. Нужно поддерживать имидж отличницы, который был у прежней владелицы тела.

Хотя она так думала, веки предательски слипались при каждом звонке.

Сидевшая рядом Сун Шиюэ, видя, как та проспала всё утро, решила, что её соседка — настоящий гений: спит на уроках и всё равно поступает в университет Цзян. Глядя на неё, Сун Шиюэ почувствовала, что должна стараться ещё больше.

Когда прозвенел последний звонок, Лу Сыяо наконец выспалась. Она сладко потянулась, пришла в себя и только тогда вспомнила о своей клятве усердно учиться.

［Система, что я только что натворила?!］

［Ты всё время спала, но не волнуйся! В вашем мире есть поговорка: нет таланта, который не нашёл бы применения. Верь в себя］

［Но меня родила мама］

Система: ?…

Лу Сыяо посмотрела на Сун Шиюэ, которая собирала вещи, и спросила:

— Слушай… Сун, ты где обедаешь? И раз после обеда пар нет, чем планируешь заняться?

Сун Шиюэ приподняла веки, глядя на неё с равнодушием.

На самом деле, они учились в одном классе три года, но заговорили впервые. Странно, почему она вдруг стала такой навязчивой?

— Я не обедаю. Днём у меня подработка.

— Как это не обедаешь? Пойдём со мной. Во сколько начинается подработка? Я вызову такси и отвезу тебя.

В голосе Лу Сыяо звучала мольба, а горячее дыхание выдавало её беспокойство.

— Не нужно меня утруждать. Твои деньги не с неба падают.

Дело было не в холодности Сун Шиюэ — она просто ненавидела быть кому-то обязанной. Ощущение, что нужно непременно вернуть долг, было невыносимым.

— Ладно… тогда увидимся на вечерней самоподготовке. Займи мне место рядом с собой, хорошо?

Лу Сыяо улыбнулась, и её глаза превратились в полумесяцы, обнажая маленькие ямочки на щеках. В её янтарных зрачках играл свет, словно она собрала в них всё полуденное солнце.

Она смотрела так искренне и пылко, что Сун Шиюэ на мгновение замерла и лишь сухо ответила:

— Хорошо.

［Поздравляю, уровень симпатии увеличился на 0,5］

［Ничего себе, даже за это начислили? Похоже, она любит занимать места для других］

— Сестрёнка Яо, ты наконец пришла! Я так долго тебя ждала, пошли обедать!

Девушка у входа радостно махала рукой, а оранжевый бант на её высоком хвосте напоминал порхающую бабочку. У неё были миндалевидные глаза, светящиеся добротой, и пара игривых клыков.

［Система, это кто? Я её знаю?］

［Это лучшая подруга прежней владелицы, Хэ Фэй. Теперь и твоя тоже］

Лу Сыяо тут же расплылась в улыбке:

— Привет, Сяо Фэй! Давно не виделись, я так скучала.

— Ещё бы! Недавно у школы открылся ресторан западной кухни, там безумно вкусно. Я угощаю, отпразднуем твоё выздоровление и возвращение в строй!

— Ха-ха, ну, выздоровление — это громко сказано, — неловко рассмеялась Лу Сыяо.

— Прошу прощения, позвольте пройти.

Раздался голос Сун Шиюэ — чистый и холодный, как талая вода, звенящая о лёд.

— Ой, — Лу Сыяо потянула Хэ Фэй в сторону, освобождая проход.

［Уровень симпатии снизился на 0,5］

［Погоди, почему он снижается?!］

［Конечно, может. Если кто-то может в тебя влюбиться, то однажды может и возненавидеть］

…

Хрустальная люстра отбрасывала тысячи бликов на резной потолок. За длинным столом из орехового дерева стояла белоснежная скатерть, а позолоченные столовые приборы блестели в свете свечей.

Пианист играл ноктюрн Шопена, смешивая его с ароматом жареного стейка, трюфельного масла и тихим хлопком открываемого шампанского.

［Вау, Система, тут так роскошно!］

［Кхм, дорогуша, подотри слюнки. Официант смотрит на тебя с явным пренебрежением］

Официант в чёрном костюме слегка поклонился, сохраняя профессиональную улыбку.

— Что желают заказать дамы?

Лу Сыяо взяла меню, открыла его и обнаружила, что всё написано на английском.

［Система, у тебя есть функция перевода?］

［Дорогуша, я пока не разблокирована］

Ладно, закажу что-нибудь наугад.

— Я хочу… — её горло пересохло. Она помедлила и ткнула пальцем в несколько строчек.

Боковым зрением она видела, как напрягся официант, а её ладони вспотели.

— И ещё вот это.

Она нарочно замедлила темп, и только после того, как закончила заказ, смогла выдавить из себя подобие улыбки.

— Девушка, вы уверены в своём выборе? — взгляд официанта стал ещё более странным.

Лу Сыяо покрылась холодным потом.

［Что это значит? Слишком дорого, и он думает, что я не потяну?］

［Дорогуша, вполне возможно］

Укрепившись в этой мысли, Лу Сыяо обрела уверенность.

— Да, именно это.

Официант кивнул и ушёл.

— Не знала, что ты теперь такая поклонница искусства, Яо-цзе. Даже вместо еды выбрала музыку.

Хэ Фэй с восхищением смотрела на неё, поблёскивая маникюром в свете ламп.

http://bllate.org/book/19761/1945988