Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 67

У берега реки дикая трава росла густыми зарослями, но вокруг надгробного камня царила необычная чистота — видимо, кто-то регулярно приходил сюда убираться.

Чжунли Цзин стоял на коленях перед памятником и осторожно проводил пальцами по выгравированным иероглифам.

— Могила моей милосердной матери Чу Инь.

За спиной зашуршали шаги. Мо Гу подошёл и поставил у надгробия корзину с цветами.

— Цзин, я принёс цветы.

Это были цветы из Янского мира — говорили, что госпожа Чу при жизни их очень любила.

Чжунли Цзин слегка кивнул, достал небольшой букет и положил его перед надгробием. В уголках его глаз мелькнула боль, и он тихо произнёс:

— Мама, сын снова пришёл проведать вас.

— Мама, я нашёл тётю. С ней… всё хорошо. Вам не о чём волноваться.

— Как только разберусь со всеми делами, приведу её сюда, а заодно и… её.

— Вам она обязательно понравится.

Он трижды глубоко поклонился до земли, затем поднялся. Печаль на лице мгновенно исчезла, уступив место привычной невозмутимости.

Пора было заняться тем, что требовало решения.

Тем временем в Чертоге Духов Бай Ло только что проводил бабочку с лицевой маской, как вернулась бабочка-дух.

— Ты как раз вовремя, — сказал он. — Как продвигается расследование той женщины, что пристаёт к Яцзе?

— Доложу вашему высочеству: её зовут Ся Лулу, она обычный человек, но от рождения обладает Кровью Высшего Инь, которая чрезвычайно притягательна для нашего рода духов.

— Кровь Высшего Инь?! — Бай Ло был поражён. Такая кровь встречается крайне редко и обладает множеством преимуществ: не только значительно усиливает поглощение духовной силы, но и позволяет даже слабым духам свободно перемещаться между мирами Инь и Ян.

— Значит, Яцзе приблизился к ней именно с этой целью, — Бай Ло немного успокоился. Если так, то хотя бы можно будет дать объяснения клану Фань.

— Не совсем так, — возразила бабочка-дух. — Наследный принц искренне влюблён в эту человеческую девушку.

За эти дни наблюдения она давно заметила холодность в отношениях между наследным принцем и госпожой духов. Скорее всего, всё из-за этой Ся Лулу.

К тому же многочисленные люди и духи в университете своими глазами видели, как нежно ведут себя наследный принц и Ся Лулу.

Будучи женщиной, она и сама не вынесла бы такого унижения! Неудивительно, что среди мелких духов ходят слухи: госпожа духов в гневе пошла учиться даосской магии и теперь часто вымещает злость на злых духах.

Бай Ло молчал. Его сын… Ах!

— Передай наследному принцу, чтобы он немедленно вернулся в Царство Мёртвых. У меня к нему срочное дело, — приказал Бай Ло, и его взгляд потемнел.

— Что до Ся Лулу… её нельзя оставлять в живых!

— Ты что? Отменить договор призыва?

Айинь выслушала рассказ Куан Синь, долго хмурилась, потом покачала головой.

— У тебя это не получится.

— Значит, способ всё-таки есть? — глаза Куан Синь загорелись. Она сказала «не получится», а не «невозможно».

Айинь кивнула:

— Чтобы отменить договор призыва, тебе в первую очередь понадобится часть духовной силы заключившего договор. Способна ли ты заставить Бай Яцзе добровольно передать тебе часть своей силы, пусть даже в ущерб себе?

Куан Синь замолчала. Действительно, сейчас Бай Яцзе как раз собирается использовать её — зачем ему делиться силой?

Но вдруг в голове мелькнула одна мысль. Её мысли закрутились с бешеной скоростью, и вскоре родился блестящий план.

— Допустим, я достану его духовную силу. Что мне делать дальше? — спросила она Айинь.

Айинь моргнула и, приняв слова за шутку, усмехнулась:

— Если уж тебе удастся это сделать… приходи ко мне. Я помогу тебе завершить отмену.

— Договорились! — Куан Синь вскочила и, словно вихрь, вылетела из Общества Исследователей Духов.

Ведь духовная сила Бай Яцзе — разве не содержится она в жетоне наследного принца, который сейчас у Ся Лулу?

Обмануть Ся Лулу — разве это сложно?

В одном из туалетов университета S в углу дрожал маленький водяной дух, стянутый толстой верёвкой, от которой исходило слабое фиолетовое сияние.

Его хозяйка с зловещей улыбкой смотрела на него и время от времени щёлкала хлыстом, тоже излучавшим фиолетовый свет.

У водяного духа мурашки пробежали по всему телу… хотя, впрочем, спины у него не было — он просто весь покрылся ледяным потом.

— Госпожа духов… я ведь ничего дурного не сделал! Зачем вы…

— Да, я знаю, что ты образцовый дух. Я поймала тебя не за проступки, а лишь затем, чтобы попросить об одной услуге, — улыбнулась Куан Синь.

Водяной дух мысленно возмутился: разве это называется «попросить об услуге»?

Однако вслух он почтительно ответил:

— Если госпожа духов нуждается в моей помощи, я, ничтожный водяной дух, сделаю всё, что в моих силах!

— Отлично, — Куан Синь с трудом подавила дрожь, приблизилась к его пугающему зеленоватому лицу и начала излагать свой план.

Последние дни Ся Лулу чувствовала себя всё хуже.

От Бай Яцзе она узнала, что все эти духи и призраки, следовавшие за ней повсюду, посланы из Царства Мёртвых, и даже сам Бай Яцзе ничего не может с этим поделать — ведь это его отец. Что он может сделать?

Ради Бай Яцзе Ся Лулу терпела, но почти неделю не спала, из-за чего сильно осунулась и постоянно пребывала в рассеянности.

Сегодня едва не упала в обморок прямо на паре, и преподаватель велел ей немедленно идти отдыхать в общежитие.

Она еле добрела до комнаты и рухнула на кровать. Только-только закрыла глаза, как вдруг раздался плеск — будто на неё вылили целое ведро воды.

— А-а-а! — Ся Лулу вскочила, ошарашенно глядя на своё тело, покрытое чёрной грязной жижей, и огляделась вокруг. Откуда взялась эта грязная вода?

— Не шуми… Э? Какой отвратительный запах! — проворчала Дабай, но тут же уловила мерзкий аромат канализации и, зажав нос, обернулась.

Увидев Ся Лулу, сидящую на кровати в полной растерянности, вся в грязи, она взорвалась:

— Ся Лулу! Ты же вся в грязи! Бегом в душ! Зачем вообще сюда зашла? Хочешь уморить меня вонью?!

— Я… — Ся Лулу не находила слов. Эта чёрная жижа источала зловещую ауру, точно такую же, как в туалете в прошлый раз.

Но в комнате всё чисто, никаких духов не видно.

Она машинально сползла с кровати и поплелась к двери. Головокружение усилилось — силы совсем покинули её.

Внезапно перед глазами появилась белоснежная рука. Ся Лулу подняла взгляд и удивилась: Фань Синь с беспокойством смотрела на неё.

— Пойдём, я провожу тебя.

Куан Синь поддерживала Ся Лулу, ведя её к умывальнику.

Ся Лулу чувствовала себя неловко: последние дни из-за Бай Яцзе она даже не решалась заговаривать с Куан Синь.

Ведь по сути она отняла у неё любимого… хотя между ними, конечно, не было настоящих чувств.

Тем не менее в душе у неё теплилось чувство вины. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Хочешь извиниться передо мной? — Куан Синь заметила перемены в её выражении лица и мягко улыбнулась. — Мне всё равно. Ты же знаешь, какие у меня с Бай Яцзе отношения, верно?

— Прости меня… — прошептала Ся Лулу.

Куан Синь нежно улыбнулась и подтолкнула её в умывальную:

— Сначала прими душ. Остальное обсудим позже.

Дверь за ней тихо закрылась. Куан Синь зловеще усмехнулась и вытащила из кармана Ся Лулу жетон наследного принца.

Она достала фиолетовый талисман, прошептала заклинание — и талисман превратился в точную копию жетона. Ся Лулу точно не заметит подмены.

Более того, у этой подделки будут и другие полезные свойства… Куан Синь быстро побежала обратно в комнату, бросила фальшивый жетон на кровать Ся Лулу и с настоящим отправилась к Айинь.

Маленького водяного духа, которого она спрятала с помощью невидимости, она тоже прихватила с собой и отпустила в ближайшем туалете.

Ся Лулу с трудом отмылась и машинально сунула руку в карман.

Внезапно она замерла. Где её жетон?

Сердце сжалось от тревожного предчувствия. Она поспешила в комнату и, едва открыв дверь, увидела жетон, спокойно лежащий на кровати.

Только теперь она по-настоящему перевела дух. Но усталость накатила с новой силой. Отодвинув грязное постельное бельё в угол, она крепко сжала жетон и тут же провалилась в сон.

В Обществе Исследователей Духов двое — человек и дух — пристально смотрели на лежащий на столе жетон наследного принца.

— Как тебе удалось добыть эту вещь?.. — Айинь смотрела на Куан Синь с новым уважением. Даже жетон наследного принца она смогла украсть?

Стоит ли хвалить её за перспективность или считать Бай Яцзе глупцом?

— Не твоё дело. Давай скорее отменяй договор призыва, — Куан Синь волновалась. Кто знает, вдруг Бай Яцзе вдруг передумает и снова начнёт за ней ухаживать.

— Ладно, — Айинь кивнула, закрыла глаза, сложила печать и начала тихо нашёптывать непонятные заклинания.

Из жетона медленно вырвалась струйка белой энергии и, подчиняясь воле Айинь, вошла в тело Куан Синь.

Та сразу почувствовала сильнейший внутренний дисбаланс, будто две силы рвали её изнутри.

Стиснув зубы, она терпела.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг напряжение внутри резко оборвалось. Айинь вновь извлекла духовную силу, и Куан Синь не выдержала — выплюнула кровь.

— Готово, — Айинь хлопнула в ладоши. Духовная сила Бай Яцзе вернулась обратно в жетон.

— Спасибо тебе, Айинь, — слабо улыбнулась Куан Синь, искренне признательная.

Теперь, без привязки к Бай Яцзе, она сможет действовать свободнее. А полная свобода наступит лишь тогда, когда она расторгнет тот самый брачный договор.

— Ты однажды спасла меня. Считай, я отдаю долг, — Айинь махнула рукой, будто дело пустяковое.

В тот же момент Бай Яцзе отчётливо почувствовал колебание собственной духовной силы, но решил, что Ся Лулу просто воспользовалась жетоном.

Сейчас ему было некуда деваться: перед ним стояла бабочка-дух с холодным выражением лица.

— Ваше высочество, повелитель духов действительно срочно желает с вами поговорить. Прошу вас вернуться.

— Отказываюсь, — Бай Яцзе не верил ни слову. Он даже подозревал, что отец нарочно заманивает его, чтобы расправиться с Ся Лулу!

Ведь он всё видел — как страдала Ся Лулу в эти дни.

Бабочка-дух тяжело вздохнула. Почему этот наследный принц такой непослушный?

— Ваше высочество, высшие круги Царства Мёртвых уже знают о ваших отношениях с госпожой духов.

— Откуда они узнали?! — Бай Яцзе был ошеломлён. Он лично проверял окрестности, когда обсуждал это — никаких шпионов из Царства Мёртвых там не было.

Фань Синь вообще ни разу не бывала в Царстве Мёртвых, не могла же она сразу донести… Как же всё раскрылось?

Этот внезапный поворот полностью нарушил его планы. Он даже не успел спросить согласия у Фань Синь.

— Сейчас высшие круги Царства Мёртвых смотрят на вас неодобрительно, — продолжала убеждать бабочка-дух, видя, что Бай Яцзе молчит. — Повелитель духов срочно вызывает вас, чтобы обсудить, как смягчить ситуацию.

Глаза Бай Яцзе потемнели. Он тихо рассмеялся, а когда поднял голову, его лицо уже было ледяным.

— Значит, я тем более не вернусь.

Бабочка-дух вздохнула. Раз так, не вини её!

— Свяжите принца и возвращайте в Царство Мёртвых.

Она хлопнула в ладоши, и из-за её спины мгновенно появились десяток высокоранговых стражников Царства Мёртвых с верёвками Души, специально предназначенными для усмирения духов, наготове.

— И вы думаете, что справитесь со мной? — уголки губ Бай Яцзе холодно изогнулись. Он принял истинный облик и собрал в ладонях духовную силу.

Ситуация накалилась до предела, но Бай Яцзе не заметил, как ещё один отряд стражников Царства Мёртвых тайно направился к университету S.

Массовое вторжение стражников Царства Мёртвых привело в панику всех духов университета — они в ужасе разбегались. И Куан Синь, и Айинь почувствовали неладное и поспешили выяснить, что происходит.

Стражники вели себя удивительно дисциплинированно: хмурые, они шли прямиком к женскому общежитию. Две девушки немедленно последовали за ними.

http://bllate.org/book/1976/226747