Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 50

Атмосфера застыла, и первой нарушила молчание статс-дама Цзин:

— Ваше величество, каждый год на Празднике середины осени одни и те же скучные танцы да песни. Мне уже надоели эти развлечения.

Она многозначительно взглянула на Куан Синь.

— Говорят, наследная принцесса превосходно владеет всеми четырьмя благородными искусствами — музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Не могли бы вы сегодня порадовать нас своим талантом? Хоть немного развеяли бы эту скуку.

Куан Синь внутренне поморщилась: статс-дама Цзин уже второй раз выделяет её.

С одной стороны, это выглядело вполне намеренно, с другой — в её словах не чувствовалось ни тени враждебности или злого умысла.

Женщины императорского гарема — настоящая загадка.

Все взгляды обратились к ней. Отказаться было невозможно. Куан Синь встала и изящно склонилась в поклоне:

— Ваше высочество, я слишком неопытна и не владею никаким выдающимся искусством.

— Ох, что вы говорите! — засмеялась статс-дама Цзин, прикрыв рот ладонью. — Ваше величество, вы, верно, не знаете, но даже в чайной церемонии наследная принцесса достигла совершенства, достойного всей Жунго! Кто знает, сколько ещё талантов скрывает эта юная особа!

Императрица-вдова тоже одобрительно кивнула.

— О? Похоже, однажды мне тоже придётся отведать чай, приготовленный наследной принцессой, — громко рассмеялся Ли Жунъюй, поглаживая бороду.

— Отвечая отцу и матушке, скажу: чайная церемония требует тишины и не подходит для праздничной атмосферы, — задумавшись, ответила Куан Синь и неторопливо вышла на середину зала. Она снова поклонилась собравшимся и добавила: — Позвольте мне вместо этого создать импровизированный рисунок и преподнести его отцу-императору.

— Отлично, отлично! — одобрил Ли Жунъюй. — Подайте бумагу и чернила!

Вскоре несколько служанок принесли бумагу, чернила и краски. Куан Синь благодарно кивнула, вышла на центр сцены и подала знак музыкантам.

Зазвучала нежная мелодия гуцинь и сяо, наполнив зал воздушной, словно из другого мира, гармонией. Куан Синь на мгновение задумалась, а затем легко коснулась кистью бумаги.

Первоначальная обладательница этого тела действительно была мастером всех четырёх благородных искусств, а сама Куан Синь в своём первом мире изучала живопись ради съёмок одного фильма.

Так что с этим заданием она легко справится.

Гости подняли головы — с их мест было совершенно не видно, что именно рисует наследная принцесса на возвышении.

Вскоре Куан Синь отложила кисть, удовлетворённо кивнула и велела служанкам показать рисунок собравшимся.

Однако, увидев изображение, все замерли в недоумении.

— Это… разве это не луна?

— Но почему на ней только луна и больше ничего?

Действительно, на бумаге красовалась лишь огромная золотая луна — больше ничего.

Император с любопытством спросил:

— Синь-эр, твой рисунок кажется слишком простым.

Куан Синь лишь улыбнулась, не отвечая. Через мгновение она что-то прошептала служанке, та кивнула и быстро сошла со сцены.

Вскоре служанка вернулась вместе с двумя евнухами, несущими деревянный каркас и большую деревянную чашу, полную чернил.

— Что задумала наследная принцесса?

— Разве для картины нужно столько чернил?

— Замолчать! — нетерпеливо прикрикнул император на шепчущихся чиновников, и в зале воцарилась тишина.

Когда всё необходимое было расставлено, Куан Синь снова поклонилась собравшимся, взяла чистый лист бумаги и медленно опустила его в чашу с чернилами.

Подождав немного, она аккуратно вынула лист — теперь он был совершенно чёрным.

Затем она повесила этот лист на каркас и, пока чернила ещё не высохли, быстро приклеила на него заранее вырезанную золотую луну.

Чернила просвечивали сквозь золото, и узоры на бумаге удивительно напоминали настоящую луну в небе!

— Точно! Точно как на небе!

— За всю мою долгую жизнь я ещё не видел, чтобы кто-то рисовал подобным способом!

Чиновники восхищённо загудели. Император тоже был поражён и с одобрением кивал.

— Не спешите! Картина ещё не завершена, — сказала Куан Синь.

Она велела поднести к каркасу стол с красками. Лёгким движением кисти она начала наносить детали на чёрную бумагу.

Вскоре на полотне засияли россыпи звёзд, появились облака, словно прозрачные шёлковые вуали. Глубокая чёрнота стала настоящей ночью, подчёркивая сияние звёзд, облаков и луны.

Под лунным светом она добавила несколько мазков — и на бумаге возникло мерцающее море, отражающее небесное великолепие, словно зеркало.

Куан Синь отложила кисть. Служанки подняли картину и вынесли её вперёд.

— Скромный подарок от недостойной, — поклонилась Куан Синь.

Гости были поражены. Это было не просто красиво — это было невероятно правдоподобно.

Вся картина была выполнена лишь в трёх цветах — чёрном, белом и золотом, но перед ними развернулось зрелище «Луна над морем».

Долгое молчание прервал взрыв аплодисментов. Чиновники не переставали восхищаться, а император был в восторге.

— Наградить!

Куан Синь вернулась на своё место под овации. Едва она села, как почувствовала два пристальных взгляда — один слева, другой справа.

Ли Цзюньлинь смотрел на неё с изумлением. Он никогда не знал, что Хуанфу Синь обладает таким талантом.

В его сердце мелькнуло странное чувство. Когда их взгляды встретились, он поспешно отвёл глаза и потянулся к бокалу вина.

Куан Синь чуть усмехнулась и перевела взгляд на второго.

Тот, напротив, был совершенно открыт: он поднял бокал и чокнулся с ней на расстоянии.

В его глазах читалось откровенное восхищение… и интерес?

Куан Синь поежилась. Принц И проявляет к ней интерес?

Ему всего двадцать пять, но по родству он — дядя первоначальной обладательницы этого тела!

Ей совсем не хотелось, чтобы, не успев свергнуть Ли Цзюньлина, она уже обзавелась бы дурной славой.

Ли Жунъи явно почувствовал её решительное сопротивление и лишь покачал головой с лёгкой досадой.

— Бах!

Резкий звук разбитой посуды нарушил тишину. Куан Синь обернулась — Ли Яньжань, похоже, уронила свою тарелку и палочки. Несколько служанок в панике вытирали её одежду.

Заметив, что на неё смотрят всё больше людей, Ли Яньжань почувствовала неловкость — сегодня она уже не в первый раз опозорилась.

Даже Ли Цзюньлинь почти не обращал на неё внимания, всё чаще поглядывая на Хуанфу Синь!

В её душе вспыхнула досада и обида. Ли Яньжань раздражённо махнула рукой, отстраняя служанок.

— Братец, матушка, простите, что нарушила праздник. Пойду переоденусь и вернусь.

Получив разрешение, она грациозно удалилась, но перед уходом бросила на Куан Синь сложный, полный эмоций взгляд.

Куан Синь будто невзначай наклонилась вперёд, и её взгляд упал прямо на Ли Цзюньлина. Тот сразу понял: его маленькая возлюбленная, похоже, обижена.

Он растерялся: на что она сердится? Из-за сегодняшней неудачи? Или потому, что Хуанфу Синь затмила её?

Как бы то ни было, её нужно утешить…

Он наклонился к Куан Синь и прошептал:

— Я ненадолго отлучусь. Держись пока сама.

Куан Синь кивнула с улыбкой, но когда Ли Цзюньлинь встал, незаметно провела ладонью по его рукаву.

Подняв глаза к луне, она подумала: «Какой прекрасный вечер».

Маленький Цзи, главный шпион рода Хуанфу, в это время незаметно следовал за наследной принцессой Ли Яньжань.

Та, переодевшись, не спешила возвращаться на пир. Вместо этого она нашла беседку и, глядя на луну, предалась унынию.

Вскоре к ней подкралась ещё одна фигура. Маленький Цзи пригляделся — это был сам наследный принц.

Цзи затаил дыхание за каменной глыбой и стал наблюдать.

— Зачем ты пришёл?

Ли Яньжань уже почувствовала чьи-то шаги позади и в душе обрадовалась — он всё-таки о ней заботится.

Но внешне продолжала дуться.

— Яньжань… ты сердишься, — сказал Ли Цзюньлинь, подходя ближе и пытаясь обнять её, но она резко отстранилась.

— Не трогай меня.

— Яньжань… — мягко засмеялся он и снова обнял её, крепче сжимая в объятиях, чем сильнее она вырывалась.

Маленький Цзи с отвращением наблюдал за этой парочкой, чувствуя боль за свою госпожу.

«Как же тяжело ей живётся», — подумал он.

Тем временем двое, глядя на луну, шептались, и атмосфера между ними становилась всё более интимной.

Цзи уже собрался последовать за ними, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо.

Он обернулся — перед ним стоял худой, бесстрастный мужчина. Цзи узнал его: это был Чжуифэн, теневой страж принца И, которого он видел в резиденции канцлера.

Неужели принц И тоже интересуется наследным принцем?

— Иди доложись своей госпоже. Я прослежу за ними, — тихо сказал Чжуифэн и бесшумно исчез в темноте.

Получив доклад от Маленького Цзи, Куан Синь тоже нашла повод покинуть пир и незаметно вернулась во дворец наследного принца.

Там царила настоящая весна… Куан Синь зловеще усмехнулась и спокойно ушла.

Вещество, которое она нанесла на одежду Ли Цзюньлина, обеспечит им бурную ночь.

Она не хотела мешать и отправилась гулять по императорскому саду, любуясь луной.

Лунный свет пробудил воспоминания первоначальной обладательницы тела.

«Как там сейчас Хуанфу Цзюэ?»

Перед её глазами мелькнула тень. Куан Синь очнулась и увидела перед собой изящную деревянную фигурку.

При лунном свете было ясно видно — это была миниатюрная копия её самой.

— Передал Хуанфу через посыльного, — сказал голос.

Она удивлённо взяла фигурку. Подняв глаза, увидела Ли Жунъи, чьи губы изогнулись в ослепительной улыбке, а глаза сияли, словно снег под луной. На мгновение она потеряла дар речи.

Но быстро опомнилась и отступила на несколько шагов.

— Неужели я кажусь вам какой-то нечистью, от которой нужно бежать? — с лёгкой грустью спросил Ли Жунъи, но тут же усмехнулся. — В чём дело?

— Просто… боюсь, что слишком близкое общение с вами, дядюшкой, вызовет ненужные сплетни, — ответила Куан Синь.

Честно говоря, сама она ничему не боялась, но в душе первоначальной обладательницы тела глубоко укоренились консервативные взгляды. А ведь Куан Синь здесь ради того, чтобы исполнить желания именно её — а в том мире такие отношения с дядей были невозможны.

Ей стало неприятно. Она поправила платье и встала.

— Если у вас нет других дел, я пойду обратно на пир.

Ли Жунъи на мгновение замолчал, но, когда она уже собралась уходить, тихо произнёс:

— У меня действительно есть к вам дело… но я забыл.

Куан Синь остановилась. Какой же необычный повод! Она не стала отвечать и сделала ещё шаг вперёд. Тогда он снова заговорил:

— Я помню только одно: когда впервые вас увидел, мне показалось, будто мы давно знакомы. Очень, очень давно.

— Но я не могу назвать вас по имени. Да, вы — Хуанфу Синь, но в моих глазах вы — не она.

Куан Синь замерла. Неужели принц И понял, что она не первоначальная обладательница тела?

В её сердце поднялась тревога. Если её раскроют как исполнителя задания — это катастрофа!

Кто этот человек — враг или союзник? Что он сделает? Поможет или навредит? Всё неизвестно!

Но система уверяла, что других исполнителей нет…

— Дядюшка шутит, — повернулась она, наивно улыбаясь. — Если я не Хуанфу Синь, то кто же я тогда?

Ли Жунъи, увидев, что она обернулась, почувствовал радость, но её настороженная, хотя и улыбающаяся, маска вновь охладила его сердце.

Он не должен был так торопиться и говорить то, что хранил внутри!

http://bllate.org/book/1976/226730