Готовый перевод My Boss Kidnapped Me / Меня украл босс: Глава 20

Они подошли к дверям ресторана, где у входа, под вывеской с тремя звездами «Черная жемчужина», стоял услужливый официант и распахнул перед ними дверь. Внутри царила элегантная атмосфера, сразу поднимавшая настроение. Они прошли к забронированному столику у окна, и Чжан Циньлунь, проявив галантность, помог Ху Цинхань присесть.

— В Худу мало мест, где готовят сычуаньскую кухню такого уровня. Я перепробовал много всего, но только здесь и еще в одном месте готовят по-настоящему вкусно. Особенно хороши их не острые блюда — вкус просто изумительный, — Чжан Циньлунь уже бывал здесь с Ху Цинхань пару раз и каждый раз не мог удержаться от похвал.

— Соглашусь, здесь действительно очень вкусно, — Ху Цинхань слегка кивнула, подтверждая его слова.

Они открыли меню. Взгляд скользил по изысканным блюдам, а качественные фотографии и подробные описания лишь затрудняли выбор.

— С чего это ты решил пригласить меня на ужин? Есть какое-то дело? — первой спросила Ху Цинхань, слегка приподняв бровь с выражением легкого недоумения.

— И правда есть. Ты же знаешь про историю с моим дядей. Вчера не удалось выяснить всё до конца, но оказалось, что тот, кто его соблазнил, — мужчина. Я даже представить себе такого не мог! — Чжан Циньлунь выглядел подавленным, нахмурив брови, будто его окутал густой туман, из которого не было выхода.

Ху Цинхань удивленно подняла голову. В ее глазах мелькнуло изумление:

— Когда я жила в Америке, я часто сталкивалась с ЛГБТ-сообществом, но после возвращения на родину никого подобного не встречала. Видимо, они здесь очень хорошо скрываются. — В ее голосе послышались нотки ностальгии, словно она на мгновение перенеслась в те времена.

Чжан Циньлунь был в полном смятении. Подперев подбородок рукой, он смотрел на нее с явным замешательством:

— Сколько я себя помню, я никогда не замечал у дяди подобных наклонностей. У них с тетей прекрасные отношения, я даже не припомню, чтобы они хоть раз ссорились. — Его тон выдавал полное непонимание, будто эта новость разрушила привычный образ дяди.

— Если он намеренно скрывался, с чего бы ему проявлять это при тебе? — хладнокровно заметила Ху Цинхань, глядя на него проницательным, ясным взглядом.

— Проблема в том, что теперь об этом может узнать тетя. Как быть? Аллан, ты ведь тоже женщина, что бы ты делала, если бы твой муж оказался геем? — Чжан Циньлунь наконец задал главный вопрос, глядя на нее с надеждой, словно ожидая готового идеального решения.

— Ты не по адресу, у меня пока нет мужа, так что ответить на этот вопрос я не могу, — Ху Цинхань сделала глоток воды и слегка покачала головой. Ее движения были спокойными и грациозными, словно она обдумывала ответ. Затем она продолжила: — Но, проанализировав ситуацию, скажу так: всё зависит от того, какое место дядя занимает в сердце тети. Первый вариант: если место не слишком значимое, то, возможно, если дядя просто играет и не создает проблем, это не так уж важно. Но и здесь нельзя терять бдительность, ведь это может ударить по гармонии в семье. Второй вариант: если место значимое, скорее всего, будет скандал. Придется платить за это высокую цену — обеспечивать материальную и психологическую поддержку, постоянно давать эмоциональный отклик. Дяде придется искренне просить прощения, меняться и реальными поступками возвращать доверие жены. В большинстве случаев это работает. Третий вариант: если дядя для нее — всё, то, узнав правду, она будет убита горем. Либо она полюбит его вместе с его увлечениями — для этого нужны огромное мужество и терпимость, что сопряжено с массой трудностей, — либо разорвет отношения навсегда. Это самый худший исход, который может нанести семье непоправимый ущерб. Так что тебе нужно подготовиться к разным сценариям.

Анализ Ху Цинхань был четким и логичным, заставив Чжан Циньлуня призадуматься.

— Спасибо. Пойду готовиться, — в голосе Чжан Циньлуня послышались усталость и безнадежность. — После того как родной отец бросил нас с мамой, дядя стал для меня отцом. Я не хочу, чтобы их семья повторила судьбу моей. — В его глазах читалась глубокая тревога, будто он вновь переживал те тяжелые времена.

Ху Цинхань показалось, что в вопросах семьи Чжан Циньлунь застрял в детстве. Дети всегда мечтают, чтобы родители не разводились, и его стремление сохранить семью дяди было таким же наивным и упорным. Она едва заметно покачала головой, про себя вздыхая из-за его одержимости.

— Ты же понимаешь, что чувства изменчивы. Большинству людей трудно всю жизнь сохранять страсть к одному человеку: от медового месяца к угасанию чувств, а затем и к эмоциональной усталости. Возможно, твой дядя сейчас как раз на одном из этих этапов, — голос Ху Цинхань звучал спокойно и размеренно, словно она рассуждала о фундаментальных истинах.

— Не ожидал, что ты, финансист, так разбираешься в философии чувств, — с удивлением и долей восхищения произнес Чжан Циньлунь.

— Раньше, когда уставала от профессиональной литературы в университете, читала что-то другое, чтобы скоротать время, — с легкой улыбкой ответила она.

В этот момент официант подал блюда. Аппетитный аромат мгновенно переключил их внимание, но мысли Чжан Циньлуня всё еще крутились вокруг дяди.

— А что ты думаешь о ситуации в Макао? — нетерпеливо спросил он.

— С тех пор прошло уже несколько дней. В наш век технологий отмыть деньги — дело минутное. Даже если полиция возьмется за дело, вернуть средства, выведенные за границу, будет крайне сложно, — в ее голосе сквозило пессимизм. Она нахмурилась, обдумывая детали. — Способы отмывания денег становятся всё изощреннее, а преступники — хитрее. Они используют сложные финансовые инструменты и каналы, чтобы замести следы. Даже если полиция найдет зацепки, на поиски уйдет уйма времени и сил. К тому же есть сложности с международным правовым сотрудничеством. Разница в законодательствах разных стран создает огромные препятствия для расследования трансграничных дел.

Чжан Циньлунь слушал ее, и на душе становилось всё тяжелее. Он понимал, что она права, но не хотел терять надежду.

— Неужели совсем ничего нельзя сделать? — с отчаянием спросил он.

http://bllate.org/book/19759/1945743