Готовый перевод I Became a Cub in the Elven Kingdom / Я стал детёнышем в Эльфийском королевстве: 40 глава. Причуды Материнского Древа Эльфов

Перед гигантским деревом, крона которого формой напоминала зонтик и была почти полностью голой, завис крошечный фей. Крылышки малыша мерцали слабым, трепетным светом, словно потерявшийся светлячок.

— Дитя... подойди ближе... иди ко мне...

Потусторонний голос всё ещё отдавался эхом в ушах Шу Ли, такой же теплый и знакомый, как шепот матери. Он бессознательно поплыл вперед и уже готовился коснуться коры, как вдруг резко остановился.

Отвратительный запах ударил Шу Ли в нос, мгновенно заставив его очнуться. Сознание вернулось, и он резко распахнул глаза.

— А?

Шу Ли ошеломленно уставился на темно-коричневую кору всего в нескольких сантиметрах от своего лица. Всполошившись, он отшатнулся назад, и тухлый, рыбный запах стал слабее.

Он потер свой бедный носик и растерянно огляделся по сторонам. К своему ужасу, он осознал, что стоит посреди двора один на один с уродливым, лысеющим Материнским Древом Эльфов.

Вокруг царила жуткая тишина, не нарушаемая ни единым звуком. Не было слышно даже насекомых, а воздух замер в мертвенной неподвижности.

Почувствовав холодок, Шу Ли инстинктивно обнял себя руками.

«Странно, как я здесь оказался? Я что, ходил во сне?»

Только что какой-то странный голос словно зазывал его, настойчиво повторяя: «Иди, иди», точно призывающее душу заклинание. И не успел он опомниться, как уже стоял во дворе перед лысым Материнским Древом Эльфов.

Когда он очнулся, голос пропал.

Шу Ли был в полном замешательстве.

Кто это так шутит, вытащив меня сюда и не показываясь? К чему вся эта таинственность? Чего от меня хотят?

Сильного страха он не испытывал. Это был Хрустальный Замок Королевства Эльфов — пожалуй, самое безопасное место во всем мире. Что действительно его озадачивало, так это почему нельзя было просто попросить о помощи нормально.

— Эй, есть тут кто-нибудь? — позвал он.

Ответом ему была тишина.

— Кто ты? Чего ты хочешь? — снова спросил он.

И снова никакого отклика.

Шу Ли замахал крылышками и облетел двор.

Стоило признать, что двор, способный вместить колоссальное Материнское Древо, был огромным — размером примерно с половину спортивного поля. За исключением участка вокруг корней дерева, земля была вымощена гладкими каменными плитами разного цвета, выложенными в замысловатый узор. Сверху это напоминало симметричный магический круг.

Двор был абсолютно открытым, и спрятаться здесь было негде. Шу Ли не смог обнаружить ничего необычного.

Он подлетел обратно к Материнскому Древу Эльфов, запрокинул головку и присмотрелся, надеясь разглядеть в ветвях спрятавшегося проказника.

Но, к его разочарованию, ветви Материнского Древа Эльфов были редкими, а листьев на них почти не оставалось, так что крона просматривалась насквозь. Там не только никто не прятался — не было даже птичьего гнезда!

Вблизи Материнское Древо выглядело еще более жалким. Значительная часть ствола полностью обнажилась, да и ветви были покрыты листьями лишь наполовину. Кора напоминала иссушенную, растрескавшуюся землю — неровную и обветренную, словно она пережила бесчисленные бури и несла на себе отпечаток времени.

Когда он приблизился, в воздухе снова сгустилась тухлая вонь.

Шу Ли поспешно зажал нос, пытаясь спастись от зловония.

Он не верил своим глазам. Если бы Аиша не сказала ему, что это Материнское Древо Эльфов — исток всей жизни эльфов, — он бы решил, что перед ним угасающее, больное дерево.

В его родном мире неизлечимо больные деревья выкорчевывали и пускали на переработку, чтобы они послужили материалом. Крепкие стволы и ветви рубили и вырезали из них различные деревянные инструменты и утварь.

Однако Древо Эльфов было единственной надеждой эльфийского народа. Подобная участь для него была немыслима. Не оставалось иного выбора, кроме как спасти его.

Шу Ли почувствовал еще большее сочувствие. Превозмогая вонь, он медленно подлетел ближе и протянул крошечную ручку, чтобы коснуться сухой коры.

— Выздоравливай скорее! — искренне произнес он.

Дерево Эльфов, разумеется, ничего не ответило.

Страдая от вони, Шу Ли уже собирался вернуться в комнату и продолжить спать, как вдруг почувствовал острую боль в пальце.

— Ай! — Он поспешно отдернул руку и, насупившись, недовольно уставился на Материнское Древо.

Неужели кора настолько шероховатая? Он всего лишь прижал к ней палец, а кожа уже оказалась повреждена.

Глядя на свой кровоточащий кончик пальца, Шу Ли почувствовал укол досады.

Каждая капелька крови на вес золота! Сколько же еды мне придется съесть, чтобы восполнить её? К тому же это так больно!

Кожа малыша была такой нежной; даже после обычного падения у него на глазах выступали слезы. Что уж говорить о кровоточащей ранке?

Шу Ли отчаянно пытался сдержать слезы, не желая плакать. Но слезы, казалось, жили собственной жизнью и неудержимо застилали глаза.

Не в силах больше сдерживаться, Шу Ли инстинктивно схватил накидку за спиной и принялся усердно утирать лицо, тереть глаза и нос, пока они не покраснели и не приобрели жалобный вид.

— Спериэн, что ты здесь делаешь?

Голос, прекрасный, словно неземная музыка, раздался позади него, отчего Шу Ли замер, а его остроконечные ушки мгновенно вздернулись.

Это был Король Эльфов!

Еще секунду назад он радовался, что во дворе никого нет и можно поплакать без стеснения, а теперь от этого облегчения не осталось и следа.

Увидев, как малыш испуганно сжался и смутился, Король Эльфов слегка нахмурился и подошел ближе, чтобы посмотреть, в чем дело.

Услышав приближающиеся шаги, Шу Ли поспешно вытер лицо, отпустил намокшую накидку и попытался вернуть себе невозмутимый вид.

Когда Король Эльфов подошел ближе, Шу Ли тут же поднял свое крошечное личико и почтительно поклонился:

— Добрый день, Ваше Величество.

Король Эльфов кивнул, его взгляд скользнул по малышу. Золотистые волосы ребенка были растрепаны, глазки слегка припухли, реснички намокли, кончик носа покраснел, а на щечках еще виднелись влажные дорожки от слез. Он явно только что плакал.

— Добрый день, — ответил Король Эльфов, деликатно проигнорировав очевидное смущение малыша. — Почему ты не спишь?

Увидев, что выражение лица Короля Эльфов осталось неизменным, Шу Ли тайком вздохнул с облегчением. Он неловко почесал затылок:

— Ну... э-э... ой... больно...

Перенервничав, Шу Ли совсем забыл про ранку на указательном пальце правой руки. Задев затылок, он случайно задел поврежденное место, отчего острая боль едва снова не выбила слезу.

— Ранен? — Король Эльфов нахмурился. — Дай-ка посмотреть.

Шу Ли заколебался, но все же поднял правую ручку, показывая маленькую ранку на указательном пальце. Хотя кровь уже остановилась, осталась тонкая красная полоска.

Порой самые маленькие ранки болят сильнее всего, особенно на подушечках пальцев, где нервные окончания очень чувствительны. После повреждения боль усиливается, становясь совсем невыносимой.

Пальчики малыша были настолько крошечными, что Королю Эльфов пришлось наклониться, чтобы разглядеть ранку поближе.

Шу Ли завис на месте, затаив дыхание и не смея шелохнуться. Его глаза были прикованы к приблизившемуся безупречному лицу.

«Слава богу, что я справился с мегалофобией, — подумал он. — Иначе я бы сейчас дрожал от страха».

Король Эльфов протянул палец и мягко коснулся поврежденного пальчика Шу Ли. Он прошептал короткое заклинание, и засиял мягкий свет.

Почти мгновенно боль исчезла, уступив место легкому покалыванию. Когда свет погас, ранка на пальчике Шу Ли полностью исчезла, а кожа снова стала безупречно гладкой.

— Ого, как и ожидалось от Короля Эльфов! Ваша исцеляющая магия поистине невероятна. Спасибо, Король! — радостно воскликнул Шу Ли, а его ясные глазки засияли восхищением.

— Не за что, — ответил Король Эльфов, выпрямляясь и отступая на шаг от малыша. — А теперь поспеши к себе в комнату и поспи.

— Хорошо, хорошо! — живо откликнулся Шу Ли, закивав так, что чубчик на его головке забавно запрыгал. Но едва он собрался улетать, как кое-что вспомнил. Он указал на голое Древо и несмело спросил: — Эм... оно заболело?

Иначе с чего бы ему быть лысым, уродливым и вонючим? Да еще и с такой корой, об которую колешься при первом же прикосновении?

Король Эльфов поднял взгляд на Древо Эльфов, и на его лице проскользнула легкая печаль:

— Да, Материнское Древо Эльфов поражено болезнью.

Не в силах видеть грусть прекрасного короля, Шу Ли подлетел ближе и попытался утешить его:

— Я слышал... я слышал, как Дошия говорила, что на рост растений в основном влияют влага, температура, солнечный свет, воздух и питательные вещества. Если... если заводятся вредители, это тоже может вызвать болезнь. Если мы найдем источник проблемы, мы обязательно сможем вылечить Материнское Древо!

Король Эльфов повернулся, его ясный взгляд встретился со взглядом малыша. Он улыбнулся:

— Ты прав.

Шу Ли смущенно опустил голову.

Эти слова, разумеется, принадлежали не Дошии, а его старому учебнику по биологии. Он просто пересказал то, что учил, не будучи в силах предложить реальное решение.

— Король, я... я пойду спать, — произнес Шу Ли, еще раз вежливо поклонившись Королю Эльфов.

— Иди, — ответил Король.

Шу Ли замахал крылышками и полетел к окну своей комнаты.

Хотя ранее он спал вполглаза, он всё еще помнил, как вылетел во двор через щель в окне. Вернуться тем же путем казалось самым удобным.

На полпути он похлопал глазами и резко повернул назад.

Король Эльфов продолжал стоять на том же месте, а его изумрудно-зеленые глаза мягко смотрели на вернувшегося малыша.

— Что такое? — ласково спросил он.

Шу Ли остановился в полуметре от него, обеими ручками вцепившись в уголок накидки:

— Король... вы не могли бы... снять этот Зеленый... Зеленый Цветочный Венец у меня с головы? — запинаясь, спросил он.

Обычно Цветочный Венец можно было легко снять или надеть без каких-либо хлопот. Но сегодня он капризничал, упрямо цепляясь за его голову и не желая сниматься. Он боялся, как бы венец не прирос насовсем, мешая расчесывать волосы и даже влияя на рост головы.

Что, если по мере роста тела Цветочный Венец сдавит ему голову, сжав ее в форму тыквы-горлянки? Это же будет просто ужасно! Он вовсе не хотел стать самым уродливым малышом-феем во всем лесу!

Раньше в зале было слишком многолюдно, и ему было неловко просить Короля Эльфов о помощи. Но теперь, когда они остались наедине, представилась редкая возможность, и он поспешил обратиться за помощью.

Кто надел, тот пусть и снимает.

— Он тебе не нравится? — спросил Король Эльфов.

Шу Ли тут же замотал головой:

— Нет-нет, нравится! Просто... он слишком властный. Не разрешает мне сменить налобную ленту и не дает себя снять. Прилип к голове и ни в какую не снимается.

Цветочный Венец символизировал благословение Короля Эльфов. Любой эльф или фея, увидев венец, тут же узнали бы его — точно визитная карточка, заявляющая о его статусе.

Если не считать того, что он был слегка зеленоватым, других недостатков у него не было. Но сейчас венец намертво обхватил его голову, причиняя ощутимое неудобство.

Если бы Король Эльфов забрал его обратно и решил проблему, было бы замечательно.

Шу Ли поднял свое крошечное личико, и его ясные, влажные глазки выжидающе уставились на Короля Эльфов.

Король Эльфов поднял руку, погладил малыша по головке, и в мгновение ока властный Цветочный Венец отделился от головы.

Шу Ли изумленно уставился на зеленый Цветочный Венец, парящий в воздухе, а затем потер голову, разгоняя кровь. Честно говоря, оттого что он проносил ее почти весь день, голова даже немного затекла.

— Спасибо, Король! — воскликнул он, едва не пустившись в пляс от радости.

Зеленый Венец парил в воздухе, нервно и рьяно рвясь обратно на головку малыша, но сила Короля Эльфов удерживала его, отчего тот непрерывно дрожал.

Шу Ли виновато посмотрел на Цветочный Венец. Дело не в том, что он не хотел его носить, просто он был слишком властным. Украшения должны вести себя как украшения — послушно позволять хозяину самому решать, надевать их или нет, верно?

Король Эльфов тихо хмыкнул, глядя на малыша, который словно лучился радужными пузырями восторга:

— В этом Цветочном Венце таится частица моей силы. В критический момент он способен защитить тебя от магического вреда. Ты уверен, что он тебе не нужен?

— А-а?! — Шу Ли замер в полном шоке.

Цветочный Венец был не просто украшением — он являлся символом благословения Короля Эльфов, редчайшим и бесценным сокровищем. В этом опасном мире обладание Цветочным Венцом, наделенной силой Короля Эльфов, давало дополнительную защиту.

Если он его не заберет, то точно упустит выгоду. Но если заберет, то боялся, как бы венец снова не закатил истерику и не застрял у него на голове намертво.

Эх, какая дилемма!

Малыш насупился, вздохнул и несколько раз посмотрел на Цветочный Венец, пребывая в глубоких сомнениях.

Король Эльфов протянул правую руку, приманив Венец на ладонь. Он прошептал заклинание, и легкий золотистый свет окутал Цветочный Венец.

Шу Ли пристально наблюдал, не сводя глаз с движений Короля Эльфов и не понимая, что тот собирается сделать.

Мгновение спустя золотистый свет исчез. Цветочный Венец, парящий над ладонью Короля Эльфов, полностью преобразился в изысканный золотой венец, инкрустированный изумрудами.

Рот Шу Ли округлился в букве «О».

Щелчком пальца Король Эльфов отправил золотой венец обратно на головку Малыша, и тот охотно опустился прямо на его гладкий светлый лоб, выглядя невероятно красиво.

— А?

Шу Ли потянулся ручкой коснуться золотого венца, а над его головой словно всплыл вопросительный знак.

Эта штука умеет менять форму?

Король Эльфов объяснил:

— Я научу тебя заклинанию. Ты сможешь менять ее внешний вид по своему желанию.

Шу Ли был в восторге. Сокровище, способное менять форму по щелчку пальцев? Конечно, надо брать!

— Да! — Он энергично кивнул, поспешно доставая тетрадь и перо из Пространственного Кольца, а его нежно-зеленые глазки блестели от волнения.

Он приготовился записывать заклинание Короля в ту же секунду, как оно прозвучит, твердо намереваясь не упустить ни единого слога.

Король Эльфов: ......

Подождав некоторое время и так и не услышав заклинания, Шу Ли наклонил головку и спросил:

— Король?

— Хм~ — Губы Короля Эльфов слегка изогнулись, когда он взмахнул тонким бледным пальцем. В воздухе материализовалась строчка замысловатых эльфийских рун.

Шу Ли замер, его правая рука с зажатым пером застыла без движения.

Он не понимал ни единого слова!

Будучи малышом, которому едва исполнилось четыре месяца, он выучил от силы пятьдесят базовых слов. Это извивающееся, длинное заклинание было для него все равно что инопланетные письмена.

— Король... — жалобно начал он, — я... я не могу это прочесть.

Король Эльфов тихо спросил:

— Разве ты не собирался делать записи?

— Э-э, да... — Шу Ли заколебался в растерянности. Дело не в том, что он не хотел записывать — он просто не мог даже срисовать эти символы!

Если обычные слова напоминали головастиков с короткими хвостиками, то это заклинание было гигантским головастиком с невероятно длинным хвостом. Более того, хвостики некоторых головастиков переплелись между собой, спутавшись в неразделимый клубок.

Заметив замешательство малыша, Король Эльфов взмахнул пальцем. В следующее мгновение рука Шу Ли, сжимавшая перо, задвигалась сама по себе.

Сложное заклинание появилось на странице тетради, словно идеально скопированное.

Шу Ли опешил.

Что это за магия такая? Потрясающе!

Король Эльфов, почувствовав восхищенный взгляд малыша, улыбнулся:

— Я буду читать по строчке, а ты повторяй за мной.

— Хорошо! — Шу Ли серьезно кивнул, прижав к себе тетрадь.

Двадцать минут спустя он разучил заклинание. Под руководством Короля Эльфов он потренировался превращать золотой венец в серебряную шпильку и обратно.

Цветочный Венец превратился в настоящий предмет-трансформер.

Шу Ли снова надел золотой венец, убрал тетрадь, помахал на прощание Королю Эльфов и радостно полетел к окну. Протиснувшись сквозь узкую щель, он с удовольствием плюхнулся на кровать.

На кровати, раскинувшись морской звездой, лежал Децио, скинувший с себя одеяло.

Шу Ли осторожно потянул одеяло обратно, прикрывая животик Децио, чтобы тот не простудился.

Он перекатился на другую сторону, сладко зевая от накатившей дремоты, и быстро погрузился в сон.

Во дворе Король Эльфов стоял перед Материнским Древом, молча разглядывая его голые ветви.

Спустя неизвестно сколько времени Материнское Древо, казалось, не выдержало мрачного взгляда Короля Эльфов и наконец начало меняться.

На тонкой ветви проклюнулся крошечный нежно-зеленый листочек.

Король Эльфов холодно произнес:

— Чтобы такого больше не повторилось!

Ветви Материнского Древа задрожали, сбросив несколько пожелтевших сухих листьев.

http://bllate.org/book/19758/1994380

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь