Готовый перевод My Rival Actor Is Scheming Against Me / Заклятый враг-кинозвезда явно что-то замышляет: Глава 26

— На самом деле тогда я был слишком по-детски наивен, я… — Цзи Чжаньюй подбирал слова, но когда снова открыл рот, услышал тихое посапывание.

Чу Инь заснул.

День выдался утомительным — стоило ему отвернуться, и прошло всего две-три минуты, как он уже провалился в глубокий сон.

С другой стороны, раз Чу Инь не держит оборону, это можно считать хорошим знаком…

Цзи Чжаньюй не стал будить Чу Иня, выключил свет и лёг рядом с ним.

Неужели он правда уснул?

Цзи Чжаньюй не удержался и слегка ткнул Чу Иня в затылок… тот хмыкнул, повернул голову и уткнулся лицом в подушку.

Тьфу…

Подушка-то была его!

У Цзи Чжаньюя снова бешено забилось сердце: если округлить, выходило, что его возлюбленный лежит на его же постели?

В тот год Цзи Чжаньюй окончательно удалил из контактов всех из семьи Сюй.

— Чу Инь, ты мне очень нравишься, — тихо сказал Цзи Чжаньюй; от его дыхания волосы на щеке Чу Иня чуть шевельнулись, будто тот услышал и пошевелил ухом.

Цзи Чжаньюй тоже пришёл завтракать, но немного опоздал: большинство стажёров уже поели и возвращались обратно.

Чу Инь тоже жил в общежитии, хотя со всем тамошним убранством смотрелся абсолютно чужеродно.

Цзи Чжаньюй думал, что этой ночью ему не избежать бессонницы, но, вслушиваясь в лёгкое дыхание Чу Иня, через некоторое время и сам погрузился в сладкий сон.

Цзи Чжаньюй торопился, шагал быстро и врезался в стажёра, который нёс пустой поднос; рядом как раз проходил возвращавшийся Чу Инь.

Цзи Чжаньюй тогда запомнил этого красивого юношу, только не понимал, почему тот смотрит на него такими глазами… неужели он чем-то перед ним провинился?

С таким вопросом Цзи Чжаньюй ещё раз взглянул на него.

Он снова рассмеялся собственной фантазии, а затем подумал: какой же он трус, что решается на честные слова только в такие моменты.

Разумеется, тренировочный лагерь предоставлял питание и жильё.

Он только что задел его спутника; в пустом подносе того оставалось немного подливки, и от столкновения часть попала на красивого юношу.

Тогда Цзи Чжаньюй ещё не понимал: то, что он так переживает из-за отношения Чу Иня к себе, — разве это не признак неравнодушия?

Во сне он снова увидел шестнадцатилетнего Чу Иня; тогда они ещё были на отборе, и никто не знал, каким будет их путь в будущем.

Таким было первое впечатление Цзи Чжаньюя о Чу Ине. А потом он подумал: этот молодой господин слишком капризный и вздорный — из-за такой мелочи он смотрит на людей волком; видимо, избалованный ребёнок.

Истинный нежный юный господин, не ведающий мирской суеты.

В тот день он тоже вернулся в общежитие для стажёров после ночной смены и как раз застал завтрак.

Примерно как в школе: «Энтертейнмент Цзаосин» практиковал полузакрытое управление летними стажёрами, многие жили в общежитии, чтобы поспать лишние минуты до утренних занятий.

И тут он всё понял.

Главным образом его страшил отказ: если Чу Инь снова откажет ему в лицо, он точно сойдёт с ума.

Поэтому Чу Инь произвёл на Цзи Чжаньюя глубокое впечатление. На самом деле у него была лёгкая прозопагнозия — даже самые красивые лица он мог забыть, едва отвернувшись.

Банковскую карту заблокировали, и Цзи Чжаньюй устроился ночным кассиром в круглосуточный магазин, чтобы сводить концы с концами… В сущности, больших трат у стажёра не было, но Цзи Чжаньюй считал, что человеку нужно оставлять себе путь к отступлению.

— Извините, извините, — извинился Цзи Чжаньюй перед тем, кого задел, и тут его взгляд скользнул, встретившись с брезгливым взглядом Чу Иня… Такой откровенной неприязни он ещё не испытывал: ведь благодаря своей превосходной внешности и безупречно сыгранному добродушию его редко кто-то ненавидел, а если и не любили, то не показывали это так явно.

Молодой господин, сверкнув на него глазами, с крайним отвращением принялся искать салфетки, тщательно вытирая с пальцев, брюк и карточки остатки подливки.

Салфеткой он неторопливо обтирал каждый тонкий белый палец, затем пальцами аккуратно тёр ткань брюк — белое на чёрном, предельный контраст, который так легко поражает зрение… К тому же его руки были прекрасны, словно изящные произведения искусства.

Но тогда первой мыслью Цзи Чжаньюя было: такой капризный мальчик? Его же трудно содержать?

А теперь, погружённый в сон и наблюдая эту сцену с высоты, Цзи Чжаньюй понимал, что его подсознательная мысль тогда была той же, что и сейчас во сне:

— Какой же он милый, когда так чисто вытирается после еды, хочется…

Хочется чего-то неподобающего.

Цзи Чжаньюй открыл глаза; на улице брезжил рассвет.

Ему понадобилось время, чтобы окончательно проснуться, и тут он обнаружил некоторую физиологическую неловкость.

Рядом с ним кто-то привалился к плечу, пушистая голова шевельнулась.

Цзи Чжаньюй замер, но быстро взял себя в руки, пытаясь принять непринуждённый вид, чтобы Чу Инь ничего не заметил… Но Чу Инь оказался настолько чуток, что одного взгляда ему хватило понять причину затруднений Цзи Чжаньюя.

— Нормальная физиологическая реакция, ничего страшного, — голос Чу Иня был ещё хрипловат со сна.

Выражение лица Цзи Чжаньюя на миг застыло, но он всё же решил прикрыть своё состояние… если оно станет ещё заметнее, это уже не объяснить «нормальной реакцией».

Опасаясь опозориться ещё больше, Цзи Чжаньюй встал и пошёл принять холодный душ, а Чу Инь ещё немного повалялся в кровати.

Горная вода действительно холодная, к тому же погода постепенно становилась прохладнее. Когда Цзи Чжаньюй вернулся, остальные трое уже поднялись; Лян Цзе с первого взгляда заметил, что лицо у Цзи Чжаньюя бледное — замёрз.

— Брат Цзи? Тебе нехорошо?

Услышав это, съёмочная группа тоже встревоженно подошла; вид у него и правда был неважный. Они боялись, что если с этой важной персоной что-то случится, их программу разнесут фанаты актёра.

— Где болит? Надо в больницу? Или лекарство принять? — ведущий засыпал его вопросами — видно было, что он действительно нервничает.

Только что спустившийся Чу Инь услышал эти слова и ещё не до конца проснувшимся мозгом не сразу сообразил.

Разве не бодрячком был недавно? С чего это вдруг ему понадобилась больница? Неужели от одной «разрядки» ослаб?

У Цзи Чжаньюя «почки слабые»… Чу Инь зарубил эту мысль на носу.

Цзи Чжаньюй не мог вымолвить ни слова: не скажешь же, что утром обливался холодной водой? Тогда все сразу поймут, в чём дело!

Помучившись, Цзи Чжаньюй сдался и нашёл первое попавшееся оправдание:

— Ничего страшного, просто ночью немного простыл.

Режиссер Юань, услышав это, обернулся, переговорил с другими режиссёрами и решил сегодня же снимать эпизод с распределением комнат.

Они решили, что Цзи Чжаньюй не привык спать с чужими и потому не выспался.

— О’кей, теперь каждый должен сам решить проблему с завтраком, потом прогуляться по деревне и попросить у жителей помощи — отремонтировать важную мебель в двух оставшихся комнатах.

Цзинь Вэньсюань задумался:

— Кровать на двух ножках я ещё могу понять как «ремонт», а что чинить в комнате, где вообще нет кровати?

Режиссер Юань улыбнулся:

— Вы можете создать что-то из ничего.

Все четверо мысленно обложили программу нецензурной бранью, а зрители, смотревшие прямой эфир с утра, оказались менее сдержанны и вовсю ругали съёмочную группу прямо на экране.

[Брат Цзи заболел, а они всё равно гонят его на задание — съёмочная группа просто псы!]

Впрочем, фанаты были достаточно разумны: они понимали, что в такой ситуации не прервут запись из-за одного Цзи Чжаньюя, поэтому их слова не переходили границ.

К тому же в комнате Цзи Чжаньюя не было ничего, что требовало бы серьёзного ремонта, так что сегодняшнее задание можно было считать вспомогательным.

Режиссер Юань велел ему, заходя к жителям, попросить у них лекарство от простуды.

Учитывая результаты вчерашнего распределения комнат, четвёрка снова разбилась на пары. Это решение хоть немного скрасило подавленное настроение Цзи Чжаньюя; когда он снова вышел, его цвет лица уже улучшился, не был таким бледным, как раньше.

Утренние комментарии в чате были редкими, но всё равно среди зрителей встречались фанаты разных мастей.

[Ха-ха-ха, брат Цзи, кажется, воскрес — любовь лечит?]

[Да что с ним такого? Когда он снимал «Взлёты и падения», его плечо случайно травмировали реквизитом, так он ни виду не подал, и никто не заметил — отыграл пол ночи… А сегодня, может, и не серьёзнее, чем тогда.]

[Сестра права, брат Цзи так быстро оклемался — значит, ерунда, наверное, просто низкий сахар.]

[У Цзи Чжаньюя нет гипогликемии.]

Едва этот комментарий проплыл, в кадре Чу Инь задал Цзи Чжаньюю похожий вопрос:

— Ты точно простыл? Не низкий ли сахар или ещё что?

Цзи Чжаньюй припомнил свою медкарту… он с детства был здоров как бык, редко даже простужался.

Ему хотелось прикинуться несчастным перед Чу Инем, но он вспомнил, что идёт прямой эфир, и побоялся, что если зрители поверят в его слабость, то станут предъявлять излишние требования к поведению Чу Иня, а это было бы нехорошо.

— Гипогликемии нет, и простуды тоже… ночь прошла хорошо, — объяснил Цзи Чжаньюй, а затем добавил к своему утреннему состоянию: — Наверное, утром в горах слишком прохладно, я пока не привык.

Чу Инь задумчиво кивнул — понятно, выходит, всё-таки почки слабые.

После этого они начали обсуждать задание:

— Как быть с завтраком?

— Я займусь, — сказал Цзи Чжаньюй. — Пойдём в деревню попросим поесть.

Съёмочная группа запретила им тратить деньги в кадре и посоветовала сначала отработать физическим трудом перед жителями, чтобы получить припасы, а потом уже перейти к бартеру.

Но Цзи Чжаньюй не собирался следовать сценарию группы — потому что у него, можно сказать, была толстая кожа.

Деревня находилась в десяти минутах ходьбы от их домика; если бы не необходимость огибать большой пруд, можно было бы дойти и быстрее.

Цзи Чжаньюй привёл Чу Иня к деревне, постоял немного, выбрал дом, из трубы которого шёл дым, подошёл и постучал.

Дверь открыла старушка — на вид приветливая, должно быть, сговорчивая.

Чу Инь успокоился: он подумал, что даже если эта старушка рассердится на бесцеремонность Цзи Чжаньюя, она вряд ли сможет ударить его больно.

В деревне Лося было всего около двадцати дворов, в горах оставались в основном старики и дети — в общей сложности несколько десятков человек. Съёмочная группа, выбрав место заранее, заключила с жителями договор.

Им нужно было лишь жить своей обычной жизнью, а когда придут гости, выполнять роль NPC, выдающего задания.

Старушка не ожидала, что в первый же день на неё падёт выбор гостей, и выглядела даже более растерянной, чем двое пришедших:

— Ч-что… что нужно?

Цзи Чжаньюй взглянул на бамбуковый шест во дворе, на котором висела только женская одежда пожилой женщины:

— Бабушка, вы одна дома?

— Ах да, мои сыновья переехали в посёлок.

Так и есть…

Тогда Цзи Чжаньюй набрался наглости:

— Тогда бабушка, идите отдыхать, а мы приготовим вам завтрак.

Старушка, которая уже приготовила завтрак, на мгновение потеряла дар речи.

Но как же так — инициатива полностью перешла к гостям?

http://bllate.org/book/19757/1945681