Готовый перевод Married My Arch-Nemesis, What Now / Замуж за заклятого врага: что теперь делать?: Глава 27

Лу Чжэньси вспылила.

Этот ученик играл совсем не по правилам.

Учитель говорит, что ты несовершеннолетний, так неужели нельзя хотя бы временно притвориться несовершеннолетним!

Она отступила на два шага назад и тихонько подергала Сюй Цинманя за угол одежды.

Не выйдет, она забыла слова.

Наша сторона выставляет Сюй Цинманя.

Если бы здесь не было посторонних, Сюй Цинмань обязательно ответил бы ей фразой: «Ничего не умеешь, но вечно лезешь».

– Быстрее же, – поторопил её Сюй Цинмань.

Что ж, Сюй Цинмань уже всё сказал.

Удержаться и ничего не сказать было ведь так трудно, правда?

Даже если любящие муж и жена немного побрюзжат друг на друга, это вполне вписывается в их образы.

Как говорится, бьет – значит любит, ругает – значит тоже любит.

Так что он всё равно очень любит Лу Чжэньси.

Узнав класс и имя парня, Сюй Цинмань произнес:

– Доставай сигареты и зажигалку, отдавай мне.

Сюй Цинмань протянул руку, требуя отдать вещи.

Благодаря росту и неизбежному давлению, которое учитель оказывает на учеников, тот парень мгновенно онемел и лишь спустя долгую паузу выдавил:

– Учитель, я совершеннолетний.

– Неважно, совершеннолетний ты или нет, раз ты ученик, тебе не положено курить. А ну-ка, отдай мне сигареты и зажигалку.

Школьник немного поколебался, вытащил из кармана пачку сигарет и протянул Сюй Цинманю.

– А зажигалка?

– Зажигалка внутри.

Сюй Цинмань открыл пачку: из неё выкурили всего две-три сигареты, так что как раз оставалось свободное место для зажигалки.

Он подумал про себя, что с учениками такого возраста, пожалуй, трудно справиться, если не проявить жесткость.

Тогда он вытащил одну сигарету и зажал её в пальцах. Сейчас два пальца с обручальным кольцом, зажимающие сигарету, выглядели особенно броско.

Сюй Цинмань чиркнул чужой зажигалкой, но не спешил затягиваться, а сказал:

– Я ведь тоже учился в этой школе. В те времена учителя тоже гоняли за курение, но я прятался. В каком только школьном углу я не дымил, и это место первым обнаружил именно я.

– Не только здесь – где бы ты ни закурил в школе, я отыщу любое укрытие.

Легкий белый дымок поднялся от зажженной сигареты в его руке. Сюй Цинмань сделал затяжку и под испуганными взглядами Лу Чжэньси и ученика выпустил струю дыма.

Школьник впервые в жизни встретил столь крутого преподавателя.

Он просто лишился дар речи.

У Лу Чжэньси над головой едва ли не замигали вопросительные знаки:

– Ты что...

Сюй Цинмань махнул свободной рукой назад, призывая её пока помолчать.

После затяжки в горле неприятно запершило, вызывая кашель.

Сюй Цинмань сдержался и продолжил:

– С этих пор я буду устраивать внезапные проверки. Поймаю за курением хоть раз – конфискую и сигареты, и зажигалку.

– Конфискую и выкурю сам. А если пожелаешь тратить деньги и спонсировать мои сигареты, можешь продолжать в том же духе.

Ученик остолбенел.

Сколько лет он учился, но впервые столкнулся с таким учителем, как Сюй Цинмань.

– Чего застыл? Марш на урок.

Лу Чжэньси отступила в сторону, давая парню дорогу.

Убедившись, что тот ушел, Сюй Цинмань тут же выбросил еще тлевшую сигарету и затушил её ударом ноги.

– Кхе-кхе-кхе!

После чего зашелся в яростном кашле.

Лу Чжэньси, не будучи уверенной, погас ли окурок, на всякий случай тоже придавила его туфелькой:

– Сюй Цинмань, за брошенные окурки вообще-то штрафуют.

Сюй Цинмань:

– Я... кхе-кхе!

Что за дрянные сигареты!

До чего же едкие.

Даже едче, чем в деревенском доме его детства, когда едкий дым от сырых дров бил прямо в лицо.

Чуть до смерти не закашлялся.

Он согнулся от кашля в три погибели, до того ему было плохо.

Лу Чжэньси принялась гладить его по спине, легко постукивая, и с жалостью произнесла:

– Зачем ты вообще полез их курить? Ой, всё, прекращай, не мучайся.

И ведь действительно утешала.

Наконец отдышавшись, Сюй Цинмань проговорил:

– Если бы я не был строг, с чего бы ему меня бояться?

Лу Чжэньси кивнула, показывая, что усвоила урок, а затем добавила:

– И всё же, за брошенные окурки положен штраф.

Сюй Цинмань:

...

Нельзя ли в момент проявления заботы не говорить столь неуместных вещей?

А заботиться Лу Чжэньси всё-таки умела.

– И что ты собираешься делать с этой пачкой и зажигалкой? – Лу Чжэньси подобрала пачку еще в тот момент, когда Сюй Цинмань кашлял.

Она покрутила её в руках и пришла к выводу, что марка ей незнакомая.

Впрочем, было бы странно, если бы она её знала.

За всю свою жизнь она пробовала только пассивный кумарь.

– Неужели и правда оставишь себе курить?

– Не собираюсь я курить.

Что же с ними делать...

– Найти какого-нибудь курящего преподавателя и отдать ему?

– Ерунда какая-то.

Прошло уже несколько дней. Наступила среда, а Сюй Цинмань всё еще не придумал, как поступить с сигаретами, поэтому просто прихватил их с собой, чтобы убрать с глаз долой.

Если соберутся с друзьями посидеть, возьмет с собой и вручит кому-нибудь из курящих.

Возвращать пачку истинному владельцу он всё равно не собирался.

Вечер среды.

Стоял конец октября, но погода по-прежнему не радовала прохладой.

Разве что ночной ветер дул сильнее обычного, и с балкона доносился шелест листьев на деревьях неподалеку – это шумел ветер.

Встречные порывы приносили легкий запах влажной земли и зелени.

Правда, вспоминая, как сосед выгуливал своего пуделя и тот справлял нужду прямо на газоне, Сюй Цинмань каждый раз при подобных ароматах думал о том, не примешан ли к ним дух жизнедеятельности чужих кошек и собак.

Мысль донельзя разрушала всю романтику момента, но отделаться от неё было невозможно.

По сравнению с этим он куда больше любил дождливые дни, когда земля словно заново рождалась после умывания, а воздух становился свежее.

Но судя по яркой луне на сегодняшнем небе, дождя завтра ждать не стоило.

Хотя так даже лучше – в непогоду особо не погуляешь.

Судя по просмотренным им фильмам, такая обстановка прекрасно подходила для курения, только сам он не курил.

Сейчас рядом с ним лежало несколько мандаринов, и он ел их, обдуваемый ветерком.

Закончив с угощением, он собирался пойти покормить черепах.

А оставшуюся мандариновую кожуру можно было разложить кругом вокруг аквариума – говорят, кошки терпеть не могут этот запах.

Хотелось проверить.

Если это правда, то у кошек просто отвратительный вкус.

– Сюй Цинмань!

Раздвижная балконная дверь внезапно распахнулась снаружи, и Лу Чжэньси выглядела жутко рассерженной.

Сюй Цинмань, как раз уплетавший мандарин, моргнул:

– А?

Он посмотрел на цитрусовые, потом на Лу Чжэньси и подумал: неужели она раскусила, что я стянул её мандарины?

Как она догадалась?

Я же специально запихнул туда пару апельсинов для маскировки!

– Я завтра куплю тебе еще два цзиня, – виновато пробормотал Сюй Цинмань.

В любом случае он собирался зайти в магазин.

Только планировал поначалу вернуть пропажу втайне.

Лу Чжэньси замерла на пару секунд, а затем разозлилась еще сильнее:

– Ты и впрямь воровал мои мандарины?!

Сюй Цинмань:

???

Черт!

Я сам себя сдал!

К счастью, Лу Чжэньси помнила, зачем вообще пришла к Сюй Цинманю:

– Что за странные вещи ты наговорил моей маме?

Сюй Цинмань:

– Чего?

– Я общалась с мамой по видеосвязи только в прошлый раз.

Лу Чжэньси включила телефон, открыла историю переписки с матерью и протянула Сюй Цинманю:

– Сам смотри.

Сюй Цинмань в недоумении взял гаджет.

Сначала диалог шел о самых обычных вещах, но ближе к концу мама Лу Чжэньси неожиданно засыпала дочь ссылками на статьи из официальных пабликов о течении беременности, уходе за младенцами и внутриутробном воспитании.

На вопрос матери, кто ей больше нравится – мальчик или девочка, Лу Чжэньси ответила, что ей всё равно.

После чего последовали фотографии разнообразной детской одежды.

Сначала Лу Чжэньси отреагировала вопросом: «?»

Она даже поинтересовалась у мамы, не собралась ли та родить ей братика или сестренку.

На что мать ответила:

– Ах ты, девчонка, решила от мамы ребенка скрыть?

Лу Чжэньси: «Я? Ребенка? Сюй Цинмань вроде бы не беременный».

Мама Лу: «...»

Лу Чжэньси: «То есть я? С чего бы мне быть беременной, я и сама не в курсе?!»

http://bllate.org/book/19756/1945595